24.02.2017 |
15:32:36 |
scient. |
comparative articles in literature |
научные статьи в области сравнительного литературоведения |
24.02.2017 |
15:31:56 |
scient. |
academic journal in the field of comparative literature |
научный журнал в области сравнительного литературоведения |
24.02.2017 |
15:31:16 |
scient. |
comparative literature studies |
сравнительное литературоведение |
24.02.2017 |
15:31:07 |
scient. |
in the field of comparative literature |
в области сравнительного литературоведения |
24.02.2017 |
15:28:16 |
scient. |
psychopatholinguistics |
патопсихолингвистика (изучает патологические отклонения в формировании и протекании речевых процессов в условиях несформированности или распада личности.) |
24.02.2017 |
15:22:53 |
scient. |
psychiatric linguistics |
психиатрическая лингвистика (раздел патопсихолингвистики, изучающий патологические отклонения в формировании и протекании речевых процессов при психических расстройствах) |
24.02.2017 |
15:11:53 |
psychopathol. |
emotionally charged |
эмоционально нагруженный |
24.02.2017 |
15:11:39 |
psychopathol. |
emotionally charged situation |
эмоционально нагруженная ситуация |
24.02.2017 |
15:11:15 |
gen. |
emotionally charged situation |
эмоционально значимая ситуация |
24.02.2017 |
15:08:23 |
gen. |
sense-making motive |
смыслообразующий мотив |
24.02.2017 |
15:08:05 |
gen. |
sense-making motives |
круг смыслообразующих мотивов |
24.02.2017 |
14:55:11 |
obs. |
printer output |
вывод информации на печатающее устройство |
24.02.2017 |
14:49:42 |
hist. |
punched-tape |
с управлением от перфоленты |
24.02.2017 |
14:49:12 |
hist. |
paper tape punch |
система подготовки данных на перфоленте (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:43:21 |
IT |
perforated paper tape |
перфолента (ГОСТ 24.303-80; a form of data storage, consisting of a long strip of paper in which holes are punched to store data. Now effectively obsolete, it was widely used during much of the twentieth century for teleprinter communication, for input to computers of the 1950s and 1960s) |
24.02.2017 |
14:40:50 |
commun. |
communication output |
с выводом информации в канал связи (ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:40:04 |
IT |
computer punched card reader |
регистратор информации с вводом информации с перфокарты (a computer input device used to read executable computer programs and data from punched cards under computer control; русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:39:41 |
IT |
computer card punch |
устройство вывода информации на перфокарты (a computer output device that punches holes in cards under computer control) |
24.02.2017 |
14:37:17 |
IT |
computer card reader |
регистратор информации с вводом информации с перфокарты (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:37:12 |
IT |
punched card reader |
регистратор информации с вводом информации с перфокарты (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:36:24 |
IT |
punched card input |
ввод информации с перфокарты (ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:35:07 |
soviet. |
CRT output device |
устройство отображения информации на электронно-лучевой трубке (ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:32:19 |
soviet. |
disc drive |
устройство управления накопителями (ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:32:13 |
soviet. |
disk drive |
устройство управления накопителями (ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:30:47 |
IT |
printer |
выводное печатающее устройство (русс. перевод согласно ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:27:44 |
soviet. |
keyboard computer |
вычислительная электронная клавишная машина (ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:26:29 |
comp., net. |
MARC system |
многоадресная система радиотелеуправления (сокр. от "multi-access remote radio control system") |
24.02.2017 |
14:26:29 |
comp., net. |
multi-access remote radio control system |
многоадресная система радиотелеуправления |
24.02.2017 |
14:24:14 |
comp., net. |
communication input |
ввод информации из канала связи (русс. термин взят из патента Российской Федерации № 2011217) |
24.02.2017 |
14:21:34 |
comp., net. |
communication output |
вывод информации в канал связи |
24.02.2017 |
14:17:18 |
GOST. |
verge-perforated card |
карта с краевой перфорацией (ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:15:44 |
comp., net. |
communication input/output |
ввод-вывод в канал связи |
24.02.2017 |
14:15:00 |
GOST. |
communication input/output |
ввод и вывод в канал связи (ГОСТ 24.303-80) |
24.02.2017 |
14:12:25 |
bank. |
deposit customer |
клиент с депозитами |
24.02.2017 |
14:11:31 |
IT |
ROM storage |
хранение информации в постоянном запоминающем устройстве |
24.02.2017 |
14:11:09 |
IT |
RAM storage |
хранение информации в оперативном запоминающем устройстве |
24.02.2017 |
14:10:26 |
IT |
graphic input/output system |
система ввода-вывода графической информации |
24.02.2017 |
14:09:45 |
dat.proc. |
graphic input-output |
ввод-вывод графической информации |
24.02.2017 |
14:06:40 |
soviet. |
punched card machine |
машина перфорационного вычислительного комплекса |
24.02.2017 |
14:05:19 |
IT |
punchcard |
перфокарта |
24.02.2017 |
14:03:40 |
soviet. |
general-purpose digital computer |
цифровая вычислительная машина общего назначения |
24.02.2017 |
14:00:21 |
IT |
graphical symbols of hardware |
условные графические обозначения технических средств |
24.02.2017 |
13:57:58 |
IT |
computer control system |
АСУ (сокр. от "автоматизированная система управления") |
24.02.2017 |
13:54:21 |
sec.sys. |
safety for communities |
безопасность местных общин (интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
13:51:49 |
USA |
states' rights |
прерогативы отдельных штатов |
24.02.2017 |
13:51:49 |
USA |
states' rights |
полномочия отдельных штатов |
24.02.2017 |
13:39:45 |
bank. |
deposit customer |
депозитный клиент |
24.02.2017 |
13:38:58 |
bank. |
payroll card customer |
зарплатник (разг. банк. русс. выражение, означающее "клиент по зарплатному проекту") |
24.02.2017 |
13:31:22 |
bank. |
payroll card customer |
клиент по зарплатному проекту (Federal Reserve Bank of Philadelphia) |
24.02.2017 |
13:29:09 |
bank. |
payroll card account |
карточный счёт, открытый в рамках зарплатного проекта (Federal Reserve Bank of Philadelphia) |
24.02.2017 |
13:28:06 |
bank. |
payroll card |
карта, эмитированная в рамках зарплатного проекта (Federal Reserve Bank of Philadelphia) |
24.02.2017 |
13:28:06 |
bank. |
payroll card |
карта для зарплатного проекта |
24.02.2017 |
13:26:43 |
bank. |
payroll card customer |
зарплатный клиент |
24.02.2017 |
12:59:19 |
law |
enforce federal law |
применять федеральное право (в деятельности правоохранительных органов; интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
12:58:08 |
law |
federal rider |
частное определение федерального суда (интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
12:52:05 |
polit. |
be flip-flopping |
проводить радикальную смену политического курса (интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
12:52:05 |
polit. |
be flip-flopping |
проводить кардинальную смену политического курса (интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
12:47:24 |
sl., drug. |
war on drugs |
полномасштабная борьба с незаконным оборотом наркотиков (интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
12:45:28 |
sl., drug. |
drug policy |
политика борьбы с употреблением наркотиков (интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
12:42:03 |
crim.law. |
efforts to scale back on criminalizing |
шаги по декриминализации (чего-либо; интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
12:40:36 |
sl., drug. |
opioid addiction crisis |
кризис опийной наркомании (интернет-издании Huffington Post; the ~) |
24.02.2017 |
12:40:02 |
rhetor. |
ravaging the nation |
захлестнувший страну (интернет-издании Huffington Post) |
24.02.2017 |
12:38:51 |
sl., drug. |
opioid crisis |
кризис опийной наркомании (интернет-издании Huffington Post; the ~) |
24.02.2017 |
12:36:26 |
polit. |
crackdown on |
зачистка |
24.02.2017 |
12:35:09 |
gen. |
bitter harvest |
горький урожай |
24.02.2017 |
12:06:33 |
progr. |
server-side programming |
программирование на стороне сервера |
24.02.2017 |
12:06:00 |
progr. |
run on the client |
выполняться на стороне клиента (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser) |
24.02.2017 |
12:03:09 |
comp.sl. |
run on the client |
жить на клиенте (выполняться на стороне клиента) |
24.02.2017 |
12:02:42 |
progr. |
run on the server |
выполняться на стороне сервера |
24.02.2017 |
12:02:35 |
comp.sl. jarg. |
run on the server |
жить на сервере (выполняться на стороне сервера) |
24.02.2017 |
12:01:27 |
comp.sl. jarg. |
run on the server or cloud |
жить на сервере или в облаке (выполняться на стороне сервера или в облаке) |
24.02.2017 |
11:54:58 |
tech. |
engineering drawings |
конструкторская документация |
24.02.2017 |
11:54:58 |
tech. |
engineering drawings |
конструкторские документы |
24.02.2017 |
11:54:58 |
tech. |
design documentation |
конструкторские документы |
24.02.2017 |
11:40:44 |
mil. |
VX |
ВИ-газ (фосфороорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия, О-этил-S-Я-диизопропиламиноэтилметилфосфонат) |
24.02.2017 |
11:40:18 |
polit. |
consultative council |
законосовещательный орган (состоит из депутатов с консультативными полномочиями. Глава исполнительной власти имеет право принимать окончательное решение и отклонять любой проект) |
24.02.2017 |
11:39:35 |
arabic |
Shoura council |
законосовещательный орган (состоит из депутатов с консультативными полномочиями. Глава исполнительной власти имеет право принимать окончательное решение и отклонять любой проект) |
24.02.2017 |
11:39:26 |
arabic |
shura council |
законосовещательный орган (состоит из депутатов с консультативными полномочиями. Глава исполнительной власти имеет право принимать окончательное решение и отклонять любой проект) |
24.02.2017 |
11:39:11 |
arabic |
Majlis |
законосовещательный орган (состоит из депутатов с консультативными полномочиями. Глава исполнительной власти имеет право принимать окончательное решение и отклонять любой проект) |
24.02.2017 |
11:38:51 |
arabic |
Mejlis |
законосовещательный орган (состоит из депутатов с консультативными полномочиями. Глава исполнительной власти имеет право принимать окончательное решение и отклонять любой проект) |
24.02.2017 |
11:38:08 |
polit. |
advisory board |
законосовещательный орган (состоит из депутатов с консультативными полномочиями. Глава исполнительной власти имеет право принимать окончательное решение и отклонять любой проект) |
24.02.2017 |
11:21:52 |
mil. |
EA 1701 |
ВИ-газ (фосфороорганическое боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия, О-этил-S-Я-диизопропиламиноэтилметилфосфонат, представитель V-серии агентов) |
24.02.2017 |
10:59:42 |
money |
rial Saidi |
риал Саиди (денежная единица Султаната Маскат до 1970 года и Султаната Оман в 1970–1974 годах) |
24.02.2017 |
10:59:32 |
money |
rial Saidi |
саидский риал (денежная единица Султаната Маскат до 1970 года и Султаната Оман в 1970–1974 годах) |
24.02.2017 |
10:58:21 |
money |
baisa |
байза (разменная денежная единица, равная 1/1000 оманского риала) |
24.02.2017 |
10:54:58 |
money |
Omani rial |
оманский риал (национальная валюта Султаната Оман. Разменная денежная единица – байза, равная 1/1000 риала) |
24.02.2017 |
10:53:17 |
hist. |
Muscat Currency Authority |
Управление денежного обращения Маската |
24.02.2017 |
10:52:59 |
hist. |
Oman Currency Board |
Валютный совет Омана |
24.02.2017 |
10:52:28 |
forex |
Currency Authority |
Управление денежного обращения |
24.02.2017 |
10:51:43 |
bank. |
Central Bank of Oman |
Центральный банк Омана (центральный банк Султаната Оман) |
24.02.2017 |
10:47:00 |
bank. |
Bank Muscat |
Банк Маскат (крупнейший коммерческий банк в Султанате Оман) |
24.02.2017 |
10:45:17 |
bank. |
Oman Development Bank |
Оманский банк развития |
24.02.2017 |
10:45:03 |
bank. |
Oman Housing Bank |
Жилищный банк Омана |
24.02.2017 |
10:44:47 |
bank. |
OAB |
Оманский арабский банк (сокр. от "Oman Arab Bank") |
24.02.2017 |
10:44:47 |
bank. |
Oman Arab Bank |
Оманский арабский банк |
24.02.2017 |
10:44:12 |
bank. |
NBO |
Национальный банк Омана (сокр. от "National Bank of Oman") |
24.02.2017 |
10:44:12 |
bank. |
National Bank of Oman |
Национальный банк Омана |
24.02.2017 |
10:43:35 |
bank. |
OIB |
Международный банк Омана (сокр. от "Oman International Bank") |
24.02.2017 |
10:43:35 |
bank. |
Oman International Bank |
Международный банк Омана |
24.02.2017 |
10:42:59 |
bank. |
outlet customers |
клиенты на отделениях |