1.08.2023 |
18:44:13 |
progr. |
binary reverse engineering process |
процесс обратной инженерии по двоичным кодам |
1.08.2023 |
18:40:44 |
comp., net. |
digital assets |
электронные ресурсы (protect digital assets — защищать электронные ресурсы) |
1.08.2023 |
18:39:14 |
hack. |
technical aspects of hacking |
технические аспекты хакерских комбинаций (routledge.com) |
1.08.2023 |
18:37:44 |
hack. |
hacking maneuver |
хакерская комбинация (routledge.com) |
1.08.2023 |
18:02:21 |
softw. |
stakeholder |
лицо, заинтересованное в проекте (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020) |
1.08.2023 |
18:02:21 |
softw. |
stakeholder |
лицо, заинтересованное в разработке (Гагарина Л.Г., Фёдоров А.Р., Фёдоров П.А. Введение в архитектуру программного обеспечения, 2020) |
1.08.2023 |
17:49:45 |
progr. |
process of migrating a monolith to a microservices architecture |
процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
1.08.2023 |
17:45:00 |
progr. |
set of microservices |
набор микрослужб (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
1.08.2023 |
17:35:14 |
progr. |
theory of application testing |
теория тестирования приложений (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
1.08.2023 |
17:28:13 |
progr. |
cloud-native development |
разработка облачно-ориентированных приложений (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
1.08.2023 |
17:26:23 |
softw. |
public-facing application |
приложение, доступное из интернета (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
1.08.2023 |
17:26:23 |
softw. |
public-facing application |
публичное приложение (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022) |
1.08.2023 |
17:13:16 |
progr. |
functional design pattern |
шаблон проектирования для функционального программирования (шаблон проектирования — повторяемая архитектурная конструкция, представляющая собой решение проблемы проектирования в рамках часто возникающей ситуации) |
1.08.2023 |
13:14:35 |
ling. |
maintain the essence of the original text |
сохранить смысл оригинала (при переводе) |
1.08.2023 |
11:53:44 |
ed. |
be professionally trained to operate unmanned aerial vehicles |
обучаться профессионально управлять беспилотниками |
1.08.2023 |
11:53:04 |
ed. |
introduce a new specialization |
открыть новую специальность |
1.08.2023 |
11:52:35 |
ed. |
with an emphasis on military and physical training |
с усиленной военной и физической подготовкой |
1.08.2023 |
11:21:26 |
ed. |
unmanned vehicle operator |
оператор дистанционно управляемых аппаратов (По окончании обучения выпускники по специальности 8990 "Оператор дистанционно управляемых аппаратов" должны уметь управлять всеми типами дистанционно управляемых аппаратов, используемыми в сельском хозяйстве, в геодезии и картографии, на транспорте, в секторе безопасности и обороны, настраивать и программировать параметры их работы, оценивать обстановку на местности для эффективного управления дистанционно управляемыми аппаратами.) |
1.08.2023 |
11:20:10 |
transp. |
unmanned underwater vehicle |
подводный дистанционно управляемый аппарат |
1.08.2023 |
11:19:37 |
transp. |
unmanned surface vehicle |
надводный дистанционно управляемый аппарат |
1.08.2023 |
11:18:40 |
transp. |
unmanned ground vehicle |
наземный дистанционно управляемый аппарат |
1.08.2023 |
11:17:50 |
transp. |
unmanned aerial vehicle |
воздушный дистанционно управляемый аппарат |
1.08.2023 |
11:17:31 |
transp. |
unmanned vehicle |
дистанционно управляемый аппарат |
31.07.2023 |
23:55:42 |
ling. |
be not proficient in English |
плохо говорить по-английски (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:47:49 |
AI. |
machine learning based translation software |
программное обеспечение для перевода на основе машинного обучения (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:46:28 |
ed. |
attend college |
учиться в высшем учебном заведении (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:45:48 |
AI. |
in the machine-learning realm |
в области машинного обучения (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:43:58 |
inet. |
visual content |
визуальный контент (images and videos forbes.com) |
31.07.2023 |
23:43:58 |
formal |
visual content |
визуальные материалы (images and videos forbes.com) |
31.07.2023 |
23:41:55 |
AI. |
decoder-only model |
модель на основе только декодировщика (Unlike other models, these models make encoders and decoders talk to each other. Once an encoder understands the query, it grabs the information from the database and then informs the decoder how to generate a response based on it. Encoder-decoder models do tend to have much lower hallucination rates than decoder-only models. forbes.com) |
31.07.2023 |
23:39:30 |
AI. |
encoder-decoder model |
модель на основе кодировщика и декодировщика (Unlike other models, these models make encoders and decoders talk to each other. Once an encoder understands the query, it grabs the information from the database and then informs the decoder how to generate a response based on it. Encoder-decoder models do tend to have much lower hallucination rates than decoder-only models. The tradeoff you pay for this is that the encoder-decoder models tend to be less creative. forbes.com) |
31.07.2023 |
23:35:41 |
AI. |
make up facts |
придумывать факты (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:34:45 |
bus.styl. |
company-specific data |
внутрифирменные данные (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:33:51 |
econ. |
targeting the enterprise sector |
ориентированный на корпоративный бизнес (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:32:59 |
market. |
brand word |
слово, ассоциируемое с брендом (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:32:23 |
media. |
editorial style guide |
руководство по редакционному стилю (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:29:06 |
inet. |
written content |
текстовый контент (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:28:36 |
fin. |
based on financial data |
на основе финансовых данных (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:25:54 |
tech. |
technically plausible |
технически осуществимый (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:25:54 |
tech. |
technically plausible |
возможный в техническом плане (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:24:56 |
AI. |
model's architecture |
архитектура модели (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:24:56 |
AI. |
model architecture |
архитектура модели (forbes.com, towardsdatascience.com) |
31.07.2023 |
23:23:47 |
bus.styl. |
factually incorrect |
неточный в плане фактического содержания (The latest version of its language model will never create anything that's factually incorrect. That’s due to the model’s architecture, which is designed to prioritize accuracy over creativity. forbes.com) |
31.07.2023 |
23:19:31 |
AI. |
retrieval augmented generation |
генерация ответа, дополненная результатами поиска (в интернете, специализированных документационных базах данных и т.п. forbes.com) |
31.07.2023 |
23:13:44 |
bus.styl. |
have thrust into disarray |
дезорганизовать (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:10:49 |
AI. |
artificial intelligence-written content |
контент, созданный искусственным интеллектом (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:09:33 |
inet. |
content editing |
редактирование контента (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:06:36 |
gen. |
proliferated use |
возросшее использование (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:06:36 |
gen. |
proliferated use |
широкое использование (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:04:30 |
market. |
artificial intelligence-generated marketing copy |
рекламный текст, созданный искусственным интеллектом (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:03:10 |
market. |
content marketing agency |
агентство контент-маркетинга (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:03:10 |
market. |
content marketing agency |
контент-агентство (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:00:44 |
econ. |
at minimal costs |
с минимальными расходами (forbes.com) |
31.07.2023 |
23:00:00 |
inet. AI. |
human generated content |
контент, созданный человеком (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:58:34 |
inet. |
spam content |
спамовый контент (forbes.com, seonews.ru) |
31.07.2023 |
22:56:55 |
inet. |
high-quality original content |
высококачественный оригинальный контент (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:56:09 |
bus.styl. |
graphic design freelancer |
внештатный дизайнер (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:55:13 |
bus.styl. |
personable connection |
отношения личного характера (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:53:04 |
gen. |
over-dependency |
чрезмерная зависимость (on ... – от ... forbes.com) |
31.07.2023 |
22:51:53 |
inet. inf. |
find through a simple search |
найти простым поиском (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:50:51 |
AI. |
artificial intelligence spun content |
контент, созданный искусственным интеллектом (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:48:43 |
gen. |
no-thought-involved |
бездумный (a no-thought-involved proposal — бездумное предложение) |
31.07.2023 |
22:48:43 |
gen. |
no-thought-involved |
тупо сделанный |
31.07.2023 |
22:48:43 |
gen. |
no-thought-involved |
тупой |
31.07.2023 |
22:43:32 |
bus.styl. |
enterprise-focused |
ориентированный на корпоративный бизнес (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:43:32 |
bus.styl. |
enterprise-focused |
ориентированный на корпоративных клиентов (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:42:49 |
inet. AI. |
artificial intelligence detection tool |
инструмент обнаружения контента, созданного искусственным интеллектом (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:40:24 |
inet. |
job marketplace |
биржа внештатных исполнителей (площадка размещения заказов на выполнение работ среди внештатных исполнителей, например, Upwork, Fiverr forbes.com) |
31.07.2023 |
22:40:24 |
inet. |
work marketplace |
биржа внештатных исполнителей (площадка размещения заказов на выполнение работ среди внештатных исполнителей, например, Upwork, Fiverr forbes.com) |
31.07.2023 |
22:28:11 |
inet. |
job posting |
объявление на выполнение работ (upload two job postings on Upwork— разместить два объявления на выполнение работ на бирже внештатных исполнителей Upwork forbes.com) |
31.07.2023 |
22:26:31 |
civ.law. |
claim of intellectual property infringement |
рекламация в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:23:50 |
civ.law. |
transactional dispute |
спор, связанный с исполнением договора подряда (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:23:50 |
civ.law. |
transactional dispute |
спор, связанный с исполнением договора гражданско-правового характера (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:20:16 |
civ.law. |
freelancing gig |
договор гражданско-правового характера (между заказчиком и исполнителем на оказание услуг, выполнение работ forbes.com) |
31.07.2023 |
22:17:14 |
fin. |
decrypt financial documents |
проанализировать финансовую отчетность предприятия (выявить сильные и слабые стороны предприятия, чтобы увеличить эффективность его деятельности; спрогнозировать будущие результаты деятельности предприятия; предвидеть последствия стратегических решений; оценить действия маркетинговой программы; влияние расширения производства на будущее финансовое состояние предприятия; сравнить эффективность деятельности предприятия с эффективностью других предприятий, работающих в той же отрасли; дать оценку тенденций финансового положения предприятия во времени forbes.com) |
31.07.2023 |
22:13:56 |
AI. |
recent advances in generative artificial intelligence |
последние достижения в области генеративного искусственного интеллекта (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:11:25 |
econ. |
take an aggressive stance on cost reduction |
активно сокращать расходы (take a more aggressive stance on cost reduction — активнее сокращать расходы) |
31.07.2023 |
22:06:57 |
econ. |
trim costs |
сокращать издержки (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:05:56 |
fash. |
fashion professional |
специалист в сфере моды (forbes.com, hse.ru) |
31.07.2023 |
22:03:50 |
HR |
be without a job |
сидеть без работы (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:03:50 |
HR |
be without a job |
остаться без работы (I'm really frankly worried that millions of people are going to be without a job by the end of this year. forbes.com) |
31.07.2023 |
22:03:05 |
econ. |
freelancing platform |
биржа внештатных исполнителей (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:02:25 |
inet. |
content-writer |
автор контента (forbes.com) |
31.07.2023 |
22:01:41 |
gen. |
crank out |
наклепать |
31.07.2023 |
17:23:52 |
ling. |
have different meanings depending on the context |
иметь различные значения в зависимости от контекста |
30.07.2023 |
23:54:14 |
mil. |
Combat Capabilities Development Command |
Командование развития боевых возможностей (U.S. Army army.mil, mil.ru) |
30.07.2023 |
23:52:39 |
mil. |
combat capabilities development |
развитие боевых возможностей |
30.07.2023 |
23:51:23 |
mil. euph. |
advanced energetics |
энергетическое оружие высокой мощности (U.S. Army Combat Capabilities Development Command army.mil) |
30.07.2023 |
23:45:32 |
AI. |
AI-equipped |
с искусственным интеллектом (army.mil) |
30.07.2023 |
23:45:32 |
AI. |
smart |
с искусственным интеллектом (army.mil) |
30.07.2023 |
23:35:22 |
weap. |
automated turret with twin large-caliber machine guns |
автоматизированная турель со спаренными крупнокалиберными пулеметами |
30.07.2023 |
23:26:43 |
phys. |
very-low-frequency |
инфранизкочастотный |
30.07.2023 |
23:23:42 |
weap. |
acoustic device |
устройство акустического воздействия (на биологические объекты) |
30.07.2023 |
22:24:54 |
progr. |
unexpected behavior in the code |
неожиданное поведение кода (unexpected behavior in the code that writes this value to the database — неожиданное поведение кода, который записывает это значение в базу данных) |
30.07.2023 |
22:23:57 |
econ. |
be indicative of |
быть индикатором (чего-л.) |
30.07.2023 |
22:22:52 |
progr. |
result in an exception being thrown |
приводить к выбросу исключения |
30.07.2023 |
22:17:28 |
progr. |
throw an exception |
выбросить исключение |
30.07.2023 |
22:03:08 |
bus.styl. |
pinpoint the exact cause |
указать точную причину |
30.07.2023 |
21:04:00 |
tax. |
periodic certification |
периодическая сертификация (соответствия требованиям Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" / Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) irs.gov) |
30.07.2023 |
20:49:45 |
NGO USA |
American Association of Physician Specialists |
Американская ассоциация врачей-специалистов |