10.03.2017 |
13:14:30 |
progr. |
tools for working with containers |
инструментальные средства работы с контейнерами (PC World) |
10.03.2017 |
13:11:09 |
rhetor. |
have a ton of |
иметь уйму (чего-либо) |
10.03.2017 |
12:37:49 |
mil. |
modern sniper |
современный снайпер (В военной литературе отмечается, что современный снайпер – это высококвалифицированный профессионал, но в городских боях на малой дистанции без подобной подготовки можно обойтись. При уничтожении врага на дистанции менее ста метров в первую очередь важно хладнокровие, особенно, если снайпер позволяет врагу пройти мимо своей позиции – и лишь потом стреляет в него из безопасного положения. На таких дистанциях солдату не обязательно быть хорошо подготовленным снайпером, чтобы уничтожать врага одним выстрелом.) |
10.03.2017 |
12:36:37 |
cultur. |
cultural context |
культурологический контекст (напр., полные пояснения реалий инокультурной действительности и экскурсы в биографии персонажей популярных литературных произведений) |
10.03.2017 |
12:29:59 |
emph. |
mess of exclamations |
месиво междометий |
10.03.2017 |
12:23:02 |
names |
Lotherington |
Лотерингтон |
10.03.2017 |
12:22:46 |
names |
Therese |
Тересе |
10.03.2017 |
12:15:06 |
hist. |
the Stalingrad cauldron |
сталинградский котёл |
10.03.2017 |
12:14:33 |
mil. |
sniper duel |
дуэль снайперов |
10.03.2017 |
12:11:57 |
mil. |
antisniper mission |
антиснайперская операция |
10.03.2017 |
12:11:16 |
mil. |
chart of sniper fire possibilities |
карта ведения снайперского огня |
10.03.2017 |
11:55:41 |
fin. |
costs relating to current commitments |
расходы, связанные с действующими обязательствами |
10.03.2017 |
11:54:52 |
fin. |
costs actually incurred by |
расходы, фактически понесённые (кем-либо) |
10.03.2017 |
11:54:25 |
fin. |
eligible costs |
допустимые расходы |
10.03.2017 |
11:52:19 |
cinema |
Definitely, Maybe |
Да, нет, наверное (название американской романтической комедии 2008 года) |
10.03.2017 |
11:51:29 |
gen. |
well, probably, not |
да нет, наверное |
10.03.2017 |
11:49:06 |
dipl. |
political and diplomatic means |
политико-дипломатические средства |
10.03.2017 |
11:33:57 |
law |
political leverage |
внепроцессуальное давление |
10.03.2017 |
11:01:48 |
names |
Haussmann |
Хаусман (нем. произношение фамилии) |
10.03.2017 |
11:01:37 |
names |
Haussmann |
Осман (фр. произношение фамилии) |
9.03.2017 |
17:28:14 |
intell. |
nation-state-level hacking |
хакерская работа специальных служб (CBS News) |
9.03.2017 |
17:27:06 |
scient. |
experience studying quantum materials |
опыт проведения научных исследований по квантовому материаловедению |
9.03.2017 |
17:05:19 |
cards |
preflop |
первый раунд торговли в покере с общими картами (в этом раунде игрок делает свои первые действия, способные определить дальнейшую игру или задать ей тон на более поздних раундах торговли, игрок закладывает фундамент в развитии каждой руки на последующих улицах, ошибки совершенные в этом раунде уже невозможно исправить позже) |
9.03.2017 |
16:58:28 |
cards |
flop |
второй раунд торговли в покере с общими картами (в этом раунде на стол кладутся три общие карты, используя которые игроки могут составлять покерные комбинации. Этот раунд является ключевым моментом розыгрыша, поскольку становится ясен потенциал карманных карт игроков и их шансы на победу (в омахе и техасском холдеме)) |
9.03.2017 |
16:56:37 |
cards |
heads up |
игра один на один |
9.03.2017 |
16:56:03 |
cards |
endgame |
завершающая фаза игры |
9.03.2017 |
16:54:32 |
cards |
hand |
одна полная раздача в покере (начинающаяся с установки обязательных ставок и заканчивающаяся вскрытием карт и определением победителя) |
9.03.2017 |
16:52:37 |
cards |
nuts |
самая сильная рука в раздаче (и уверенность игрока в доминирующей силе этой руки) |
9.03.2017 |
16:49:31 |
cards |
all-in |
поставить все свои фишки |
9.03.2017 |
16:48:18 |
cards |
all-in |
ва-банк (действие игрока в покере, при котором он совершает ставку на все свои фишки сразу) |
9.03.2017 |
16:42:25 |
animat. |
looney tunes |
веселые мелодии |
9.03.2017 |
16:29:51 |
IT |
quantum abstract machine |
квантовая абстрактная машина |
9.03.2017 |
16:29:09 |
IT |
quantum instruction set |
система квантово-машинных команд |
9.03.2017 |
16:28:18 |
progr. |
quantum instruction language |
язык квантово-машинных команд |
9.03.2017 |
16:27:40 |
progr. |
Quil |
язык квантово-машинных команд (сокр. от "quantum instruction language") |
9.03.2017 |
16:26:22 |
softw. |
program for quantum computers |
программа для квантовых компьютеров |
9.03.2017 |
16:25:12 |
progr. |
quantum programming in the cloud |
квантовое программирование в облаке |
9.03.2017 |
16:25:12 |
progr. |
quantum programming in the cloud |
облачное квантовое программирование |
9.03.2017 |
16:11:25 |
econ. |
in an array of industries |
в ряде отраслей |
9.03.2017 |
16:10:30 |
law |
regulatory compliance program |
программа надзора за нормативно-правовым соответствием |
9.03.2017 |
16:08:43 |
product. |
wafer fabrication operations management |
управление производством пластин |
9.03.2017 |
16:08:16 |
product. |
wafer fabrication operations |
производство пластин |
9.03.2017 |
16:08:01 |
el. |
wafer fabrication |
производство пластин |
9.03.2017 |
16:06:46 |
AI. |
apply machine learning techniques |
применять методы машинного обучения (to + inf. – для + отгл. сущ.) |
9.03.2017 |
16:05:36 |
quant.mech. |
quantum-mechanical system |
система, подчиняющаяся законам квантовой механики (квантово-механическая система) |
9.03.2017 |
16:01:50 |
nano |
carbon nanotube |
УНТ ("углеродная нанотрубка") |
9.03.2017 |
16:01:34 |
nano |
carbon nanotube-based |
из углеродных нанотрубок |
9.03.2017 |
16:00:25 |
nano |
silver nanowire |
серебряная нанопроволока |
9.03.2017 |
16:00:25 |
nano |
AgNW |
серебряная нанопроволока |
9.03.2017 |
15:58:00 |
IT |
soft processor for FPGAs |
конфигурируемый процессор для программируемых логических интегральных схем |
9.03.2017 |
15:57:22 |
IT |
soft processor for FPGAs |
конфигурируемый процессор ПЛИС |
9.03.2017 |
15:55:57 |
quant.mech. |
perfect quantum system |
идеальная квантовая система |
9.03.2017 |
15:55:17 |
quant.mech. |
dilute quantum gas |
разреженный квантовый газ |
9.03.2017 |
15:52:45 |
HR |
have interned |
проходить практику (at ... – в ... / на ... (таком-то предприятии)) |
9.03.2017 |
15:49:23 |
quant.mech. |
analysis and simulation of quantum optical phenomena |
анализ и моделирование квантово-оптических явлений |
9.03.2017 |
15:49:04 |
quant.mech. |
quantum optical phenomena |
квантово-оптические явления |
9.03.2017 |
15:48:03 |
tech. |
design and construction of experimental apparatus |
проектирование и конструирование экспериментальной аппаратуры |
9.03.2017 |
15:47:39 |
tech. |
design and construction |
проектирование и конструирование |
9.03.2017 |
15:45:31 |
scient. |
computational group theory |
вычислительная теория групп (область науки на стыке математики и информатики, изучающая группы с помощью компьютеров. Эта область науки связана с проектированием, анализом алгоритмов и структур данных для вычисления различных характеристик групп) |
9.03.2017 |
15:41:11 |
IT |
data analytics |
аналитическая обработка данных (IBM) |
9.03.2017 |
15:38:53 |
ed. |
complete a graduate internship |
проходить дипломную практику (at ... – в ... / на ... (таком-то предприятии)) |
9.03.2017 |
15:32:58 |
ed. |
complete a graduate internship |
проходить производственную практику (говоря о студенте, обучающемся на выпускном курсе ВУЗа) |
9.03.2017 |
15:29:10 |
quant.el. |
quantum dot |
с использованием квантовых точек |
9.03.2017 |
15:28:57 |
quant.el. |
quantum dot photonic device |
фотонный прибор с использованием квантовых точек |
9.03.2017 |
15:25:58 |
busin. |
with deep experience in |
с обширным опытом в области |
9.03.2017 |
15:25:27 |
scient. |
surface science and microfabrication |
химия поверхности и нанопроизводство |
9.03.2017 |
15:24:22 |
scient. |
computational electromagnetics |
математическое моделирование задач электромагнетизма |
9.03.2017 |
15:15:53 |
softw. |
data analysis software |
программное обеспечение аналитической обработки данных |
9.03.2017 |
15:15:07 |
phys. |
electromagnetic modeling and measurement techniques |
методы моделирования и измерения электромагнитных полей |
9.03.2017 |
15:14:34 |
phys. |
electromagnetic modeling and measurement |
моделирование и измерение электромагнитных полей |
9.03.2017 |
15:13:30 |
phys. |
strongly correlated |
сильно коррелированный |
9.03.2017 |
15:06:49 |
quant.el. |
architecture for quantum information processing |
архитектура обработки квантовой информации |
9.03.2017 |
15:01:59 |
scient. |
quantum computing theory and experiment |
теория и практика квантовых вычислений |
9.03.2017 |
15:01:42 |
scient. |
quantum computing theory |
теория квантовых вычислений |
9.03.2017 |
15:01:15 |
dat.proc. |
mathematical structure of quantum algorithms |
математическая структура квантовых алгоритмов |
9.03.2017 |
14:51:42 |
phys. |
High-Tc |
высокотемпературный |
9.03.2017 |
14:50:30 |
phys. |
computational studies of condensed matter systems |
математических модели конденсированных сред |
9.03.2017 |
14:45:48 |
scient. |
quantum information |
квантовая информатика (раздел науки, возникший в конце XX века на стыке квантовой механики, теории алгоритмов и теории информации. В квантовой информатике изучаются общие принципы и законы, управляющие динамикой сложных квантовых систем, таких как квантовые компьютеры) |
9.03.2017 |
14:42:50 |
phys. |
expert in superconducting quantum circuit physics |
специалист по физике сверхпроводниковых квантовых схем |
9.03.2017 |
14:42:35 |
phys. |
superconducting quantum circuit physics |
физика сверхпроводниковых квантовых схем |
9.03.2017 |
14:42:18 |
quant.el. |
superconducting quantum circuit |
сверхпроводниковая квантовая схема |
9.03.2017 |
14:38:56 |
quant.el. |
superconducting qubit |
сверхпроводниковый кубит (singularityhub.com) |
9.03.2017 |
14:38:29 |
quant.el. |
prototype quantum processor |
прототип квантового процессора |
9.03.2017 |
14:37:38 |
IT |
real-world quantum algorithm |
квантовый алгоритм решения задачи реальной сложности |
9.03.2017 |
14:35:38 |
quant.el. |
fault-tolerant gate-based |
с отказоустойчивыми квантовыми вентилями |
9.03.2017 |
14:35:19 |
quant.el. |
fault-tolerant gate-based solid state quantum processor |
твёрдотельный квантовый процессор с отказоустойчивыми квантовыми вентилями |
9.03.2017 |
14:33:38 |
quant.el. |
fault-tolerant solid state quantum processor |
отказоустойчивый твёрдотельный квантовый процессор |
9.03.2017 |
14:31:19 |
gen. |
in a given period of time |
за тот или иной промежуток времени |
9.03.2017 |
14:31:19 |
rhetor. |
in a given period of time |
за определённый промежуток времени |
9.03.2017 |
14:30:17 |
tech. |
rely on quantum physics |
выполненный на основе квантовых эффектов (контекстуальный перевод на русс. язык) |
9.03.2017 |
14:30:13 |
tech. |
rely on quantum physics |
на основе квантовых эффектов (контекстуальный перевод на русс. язык) |
9.03.2017 |
14:25:59 |
gen. |
refrigerator-size |
размером с холодильник |
9.03.2017 |
14:23:21 |
IT |
access to quantum systems |
доступ к квантовым вычислительным системам (IBM) |
9.03.2017 |
14:20:36 |
med. |
medical-image analysis |
анализ медицинских снимков |
9.03.2017 |
14:18:50 |
softw. |
video management software |
ПО управления видеоизображениями |
9.03.2017 |
14:16:57 |
dat.proc. |
video |
видеоизображения |
9.03.2017 |
14:16:22 |
AI. |
inside video content |
в видеоизображениях |
9.03.2017 |
14:15:50 |
AI. |
search and discover video content |
выполнять поиск и обнаружение видеоизображений |
9.03.2017 |
14:13:35 |
dat.proc. |
video content |
видеоизображение |
9.03.2017 |
14:13:35 |
dat.proc. |
video content |
видеоданные |