10.03.2017 |
18:04:14 |
mil. |
devotion to duty of an exceptionally high order in the face of the enemy |
проявление исключительного героизма и самопожертвования перед лицом врага |
10.03.2017 |
17:57:27 |
mil. |
devotion to duty |
самоотверженность и верность долгу |
10.03.2017 |
17:53:31 |
mil. |
cool courage |
выдающееся мужество |
10.03.2017 |
17:52:46 |
mil. |
conspicuous gallantry |
отвага в бою |
10.03.2017 |
17:52:31 |
mil. |
conspicuous gallantry |
выдающаяся отвага |
10.03.2017 |
17:50:31 |
mil. |
charge onto the enemy |
атаковать врага |
10.03.2017 |
17:50:19 |
mil. |
charge at the enemy |
атаковать противника |
10.03.2017 |
17:50:19 |
mil. |
charge at the enemy |
атаковать врага |
10.03.2017 |
17:50:03 |
mil. |
charge onto the enemy |
атаковать противника |
10.03.2017 |
17:49:46 |
mil. |
charge onto the enemy |
броситься на врага |
10.03.2017 |
17:49:46 |
mil. |
charge onto the enemy |
подняться в атаку на врага |
10.03.2017 |
17:48:53 |
mil. |
UMG |
единый пулемёт (сокр. от "universal machine gun") |
10.03.2017 |
17:48:21 |
mil. |
general-purpose machine gun |
единый пулемёт |
10.03.2017 |
17:48:21 |
mil. |
universal machine gun |
единый пулемёт |
10.03.2017 |
17:44:40 |
mil. |
charge at the enemy |
броситься на врага |
10.03.2017 |
17:43:17 |
mil. |
high altitude warfare school |
горно-стрелковая школа (готовит горных стрелков для ведения боевых действий в условиях высокогорья) |
10.03.2017 |
17:41:09 |
formal |
in the face of the enemy |
перед лицом врага |
10.03.2017 |
17:37:06 |
hindi |
PVC |
Орден "За выдающийся героизм" (сокр. от "Param Vir Chakra") |
10.03.2017 |
17:37:06 |
hindi |
Param Vir Chakra |
Орден "За выдающийся героизм" (India's highest military decoration awarded for the highest degree of valour or self–sacrifice in the presence of the enemy) |
10.03.2017 |
17:31:49 |
mil. |
request reinforcements |
запросить на помощь подкрепление |
10.03.2017 |
17:07:46 |
fin. |
borrower behavior on credit cards and mortgages |
поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке |
10.03.2017 |
17:04:12 |
fin. |
delinquent mortgage borrower |
неплательщик ипотеки |
10.03.2017 |
17:04:02 |
fin. |
delinquent foreign currency mortgage borrower |
неплательщик валютной ипотеки |
10.03.2017 |
17:02:30 |
fin. |
foreign currency mortgage borrower |
заёмщик по ипотечному кредиту в иностранной валюте (Reuters) |
10.03.2017 |
17:00:48 |
inf. |
foreign currency mortgage borrower |
валютный ипотечник (Reuters) |
10.03.2017 |
16:54:01 |
progr. |
tuple type |
тип-кортеж |
10.03.2017 |
16:38:34 |
rel., christ. |
hypocritical Catholic |
номинальный католик (AOL News; верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни) |
10.03.2017 |
16:37:04 |
lat. |
viri probati |
люди глубокой веры (AOL News) |
10.03.2017 |
16:36:37 |
relig. |
men of proven faith |
люди твёрдой веры (AOL News) |
10.03.2017 |
16:35:18 |
rel., christ. |
Catholic religion |
католицизм (AOL News) |
10.03.2017 |
16:34:57 |
rel., christ. |
in the Catholic religion |
в католицизме (англ. словосочетание взято из новостного сообщения AOL News) |
10.03.2017 |
16:34:08 |
relig. |
proven faith |
глубокая вера |
10.03.2017 |
16:32:49 |
formal |
look into the possibility of |
рассмотреть возможность (чего-либо; AOL News) |
10.03.2017 |
16:28:56 |
gen. |
striking woman |
яркая женщина (идеал женственности, самая желанная; та, добиться благосклонности которой хотели бы многие) |
10.03.2017 |
16:27:47 |
progr. |
expression variable |
переменная, объявленная внутри выражения (e.g., we refer to out variables and pattern variables jointly as "expression variables") |
10.03.2017 |
16:27:41 |
progr. |
expression variable |
переменная, объявленная в выражении (e.g., we refer to out variables and pattern variables jointly as "expression variables") |
10.03.2017 |
16:27:10 |
progr. |
be declared in the middle of an expression |
объявляться в выражении (Microsoft) |
10.03.2017 |
16:26:49 |
progr. |
in the middle of an expression |
в выражении (Microsoft) |
10.03.2017 |
16:24:17 |
progr. |
within the nearest surrounding scope |
внутри ближайшего охватывающего блока (Microsoft) |
10.03.2017 |
16:22:38 |
progr. |
the variable introduced by a pattern |
переменная, объявленная в образце (Microsoft) |
10.03.2017 |
16:19:51 |
progr. |
in the middle of |
внутри |
10.03.2017 |
16:19:41 |
progr. |
in the middle of an expression |
внутри выражения (Microsoft) |
10.03.2017 |
16:19:28 |
progr. |
be declared in the middle of an expression |
объявляться внутри выражения (Microsoft) |
10.03.2017 |
16:16:31 |
rhetor. |
overnight |
мгновенно (в одночасье, сразу, вдруг) |
10.03.2017 |
16:13:41 |
mil. |
pre-position |
заблаговременное выдвигать на назначенные позиции |
10.03.2017 |
15:45:24 |
NGO |
Fund for Cultural Preservation |
Фонд по вопросам охраны объектов культурного наследия |
10.03.2017 |
15:40:49 |
hist. |
legal code |
правовой свод |
10.03.2017 |
15:39:40 |
hist. |
Egypt's pharaonic era |
фараонский период в истории Египта (контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.03.2017 |
15:36:18 |
archaeol. |
illegal excavations |
несанкционированные раскопки |
10.03.2017 |
15:36:08 |
archaeol. |
illegal excavations |
раскопки чёрных археологов (несанкционированные раскопки) |
10.03.2017 |
15:34:07 |
museum. |
conservation effort |
реставрационные работы |
10.03.2017 |
15:32:56 |
museum. |
conservation |
реставрация |
10.03.2017 |
15:32:27 |
museum. |
conservation professional |
реставратор |
10.03.2017 |
15:26:07 |
scient. |
international team of researchers |
международная научно-исследовательская группа |
10.03.2017 |
15:25:08 |
gen. |
resolve the question |
найти ответ на вопрос |
10.03.2017 |
15:24:08 |
arts. |
covered in beautiful paintings |
украшенный красивыми рисунками |
10.03.2017 |
15:20:14 |
hist. |
favourite consort |
главная жена (коронованной особы) |
10.03.2017 |
15:19:56 |
hist. |
favourite consort |
любимая жена (коронованной особы) |
10.03.2017 |
15:11:23 |
intell. |
a flow of intelligence leaks |
сливы информации из специальных служб |
10.03.2017 |
15:09:04 |
relig. |
belief |
вероубеждение |
10.03.2017 |
15:08:55 |
relig. |
according to the pharaonic belief |
в соответствии с вероубеждением времён фараонов |
10.03.2017 |
15:06:56 |
tech. |
mechanical digger |
экскаватор |
10.03.2017 |
15:06:14 |
euph. |
in the working-class area |
в бедном квартале (of ... – ... таком-то (название квартала)) |
10.03.2017 |
15:04:49 |
museum. |
GEM CC |
Реставрационный центр Большого египетского музея (сокр. от "Grand Egyptian Museum Conservation Center") |
10.03.2017 |
15:04:49 |
museum. |
Grand Egyptian Museum Conservation Center |
Реставрационный центр Большого египетского музея |
10.03.2017 |
15:01:02 |
archaeol. |
conservation professional |
специалист по реставрации |
10.03.2017 |
14:58:44 |
museum. |
GEM |
Большой египетский музей (сокр. от "Grand Egyptian Museum") |
10.03.2017 |
14:57:46 |
archaeol. |
IFAO |
Французский институт восточной археологии в Каире (Institut Francais d’Archéologie Orientale (IFAO)) |
10.03.2017 |
14:54:10 |
museum. |
Grand Egyptian Museum |
Большой египетский музей (археологический музей в Гизе (Египет). Общая сметная стоимость проекта сооружения музея: 550 млн долларов. Расстояние от музея до пирамид Гизы составляет около двух километров.) |
10.03.2017 |
14:50:37 |
hist. |
Greco-Roman times |
греко-римский период |
10.03.2017 |
14:50:29 |
hist. |
in Greco-Roman times |
в греко-римский период |
10.03.2017 |
14:48:53 |
archaeol. |
life-sized statue |
статуя человека в натуральную величину |
10.03.2017 |
14:46:56 |
archaeol. |
Ramses the Great |
Рамсес II Великий (фараон Древнего Египта из XIX династии, правивший приблизительно в 1279–1213 годах до н. э.) |
10.03.2017 |
14:46:51 |
archaeol. |
Ozymandias |
Рамсес II Великий (фараон Древнего Египта из XIX династии, правивший приблизительно в 1279–1213 годах до н. э.) |
10.03.2017 |
14:45:38 |
archaeol. |
made out of quartzite |
сделанный из кварцита |
10.03.2017 |
14:43:40 |
archaeol. |
Egypt's antiquities ministry |
министерство по делам древностей Египта |
10.03.2017 |
14:32:14 |
progr. |
in the form of a _ |
в форме подчёркивания |
10.03.2017 |
14:31:14 |
progr. |
it is fine to use |
допускается использование |
10.03.2017 |
14:31:14 |
progr. |
it is fine to use |
допустимо использование |
10.03.2017 |
14:30:36 |
progr. |
be introduced into the enclosing scope |
объявляться и находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft) |
10.03.2017 |
14:29:16 |
progr. |
are in scope in the enclosing block |
находиться в области видимости охватывающего блока (Microsoft) |
10.03.2017 |
14:18:36 |
rhetor. |
bring a focus on |
делать упор на |
10.03.2017 |
14:18:36 |
rhetor. |
bring a focus on |
делать акцент на |
10.03.2017 |
14:14:11 |
softw. |
line of products and services |
линейка продуктов и служб (Microsoft) |
10.03.2017 |
14:06:25 |
progr. |
support for mobile apps |
поддержка разработки мобильных приложений (Microsoft) |
10.03.2017 |
14:06:19 |
progr. |
support for mobile apps |
поддержка разработки приложений для мобильных устройств (Microsoft) |
10.03.2017 |
14:01:23 |
sec.sys. |
permission management |
управление допуском (к ...) |
10.03.2017 |
14:01:12 |
progr. |
repository permission management |
управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (Microsoft) |
10.03.2017 |
13:57:20 |
progr. |
mobile tooling |
инструменты поддержки разработки приложений для мобильных устройств (Microsoft) |
10.03.2017 |
13:57:16 |
progr. |
mobile tooling |
инструменты поддержки разработки мобильных приложений (Microsoft) |
10.03.2017 |
13:46:27 |
quot.aph. |
let us know what you think |
сообщить нам своё мнение |
10.03.2017 |
13:33:37 |
market. |
react to market changes |
реагировать на изменения конъюнктуры рынка (Microsoft) |
10.03.2017 |
13:32:04 |
softw. |
across the board |
по всему спектру функциональных возможностей |
10.03.2017 |
13:30:45 |
rhetor. |
across the board |
по всем направлениям (во всех аспектах, во всех отношениях) |
10.03.2017 |
13:25:24 |
progr. |
create mobile apps |
разрабатывать мобильные приложения (Microsoft) |
10.03.2017 |
13:25:20 |
progr. |
create mobile apps |
разрабатывать приложения для мобильных устройств (Microsoft) |
10.03.2017 |
13:23:03 |
rhetor. |
be top of mind |
являться приоритетами (Microsoft) |
10.03.2017 |
13:22:55 |
rhetor. |
be top of mind |
быть приоритетом (Microsoft) |
10.03.2017 |
13:16:59 |
quot.aph. |
the great day that we have been working toward is here |
великий день настал |
10.03.2017 |
13:16:19 |
progr. |
family of tools |
семейство инструментальных средств (Microsoft) |