24.03.2017 |
12:16:19 |
el. |
in the consumer sector |
на рынке потребительской электроники (контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.03.2017 |
12:15:20 |
IT |
head-mounted display |
с головным дисплеем (из кн.: Виртуальная реальность: толковый словарь терминов / В.С.Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006) |
24.03.2017 |
12:10:47 |
philos. |
philosophy of virtual reality |
философские проблемы виртуальной реальности |
24.03.2017 |
12:10:26 |
philos. |
philosophy of virtual reality research |
исследование философских проблем виртуальной реальности |
24.03.2017 |
12:09:45 |
quot.aph. |
there is no limit to perfection |
нет предела совершенству |
24.03.2017 |
12:05:29 |
philos. |
big questions in philosophy |
главные вопросы философии (the ~) |
24.03.2017 |
12:04:20 |
philos. |
philosophy of virtual reality |
виртуалистика (философия виртуальной реальности) |
24.03.2017 |
12:04:20 |
philos. |
philosophy of virtual reality |
философия виртуальной реальности |
24.03.2017 |
12:03:04 |
philos. |
philosophy of computing |
философия информационных технологий |
24.03.2017 |
12:02:28 |
gen. |
brake free |
сбежать на свободу |
24.03.2017 |
12:00:15 |
gen. |
want to be free |
стремиться обрести свободу |
24.03.2017 |
11:59:18 |
hist. |
Information wants to be free |
информация должна быть свободной (the rallying call for internet advocates in the late 1990s) |
24.03.2017 |
11:47:18 |
gen. |
make break for freedom |
сбежать на свободу |
24.03.2017 |
11:44:46 |
weap. |
engage a weapon |
применить оружие |
24.03.2017 |
11:43:28 |
mil. |
flashpoint area |
горячая точка |
24.03.2017 |
11:37:44 |
AI. |
lethal autonomous weapons systems |
автономные системы летального вооружения (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:37:33 |
AI. |
LAWS |
автономные системы летального вооружения (сокр. от "lethal autonomous weapons systems") |
24.03.2017 |
11:35:04 |
philos. |
philosopher of technology |
специалист по философским проблемам информационных технологий |
24.03.2017 |
11:35:04 |
philos. |
philosopher of technology |
специалист по философии информационных технологий |
24.03.2017 |
11:34:38 |
philos. |
philosophy of technology |
философские проблемы информационных технологий |
24.03.2017 |
11:34:30 |
philos. |
philosophy of technology |
философия информационных технологий |
24.03.2017 |
11:33:48 |
philos. |
technology philosophy |
философия информационных технологий |
24.03.2017 |
11:33:48 |
philos. |
technology philosophy |
философские проблемы информационных технологий |
24.03.2017 |
11:30:57 |
philos. |
technology philosopher |
специалист по философским проблемам информационных технологий (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:26:52 |
AI. |
ethics of artificial intelligence conference |
конференция по этике искусственного интеллекта (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:26:27 |
AI. |
ethics of artificial intelligence |
этика искусственного интеллекта (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:26:02 |
AI. |
future AI system |
система искусственного интеллекта будущего (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:25:09 |
gen. |
in the past few years |
за последние несколько лет |
24.03.2017 |
11:24:38 |
philos. |
high-stakes ethical dilemma |
серьёзный этический вопрос (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:23:34 |
AI. |
process natural language conversation |
выполнять обработку естественного языка (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:17:09 |
AI. |
speech recognition and natural language processing |
распознавание речи и обработка текстов на естественных языках (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:14:04 |
philos. |
existential question |
философский вопрос (Who are we? Why are we here? What is our purpose?) |
24.03.2017 |
11:14:01 |
philos. |
existential dilemma |
философский вопрос (Who are we? Why are we here? What is our purpose?) |
24.03.2017 |
11:04:44 |
inet. |
live-streaming service |
служба потокового вещания (InfoWorld) |
24.03.2017 |
11:04:04 |
rhetor. |
bunch of metal |
груда металла |
24.03.2017 |
11:02:50 |
gen. |
over the course of several days |
в течение нескольких дней |
24.03.2017 |
11:01:17 |
transp. |
run a red light |
поехать на красный свет |
24.03.2017 |
11:00:14 |
PR |
public relations problem |
проблема в области связей с общественностью (InfoWorld) |
24.03.2017 |
10:59:19 |
AI. |
autonomous AI |
автономная система искусственного интеллекта (InfoWorld) |
24.03.2017 |
10:58:44 |
inet. |
engage in online feuds |
участвовать в спорах на сайте в интернете (InfoWorld) |
24.03.2017 |
10:57:39 |
AI. |
automated software bot |
интеллектуальный программный агент (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
24.03.2017 |
10:57:14 |
AI. |
software bot |
программный агент (InfoWorld) |
24.03.2017 |
10:55:39 |
inet. |
cut loose on social media platforms |
сидеть в социальных сетях (InfoWorld) |
24.03.2017 |
10:54:24 |
PR |
public relations nightmare |
катастрофа в области связей с общественностью (InfoWorld) |
24.03.2017 |
10:51:25 |
AI. |
humanlike cognitive functions |
человекоподобные познавательные функции |
24.03.2017 |
10:50:43 |
AI. |
contemporary AI |
современная система искусственного интеллекта (InfoWorld) |
24.03.2017 |
10:50:02 |
industr. |
automated industrial system |
система автоматизации технологических процессов (InfoWorld) |
24.03.2017 |
10:49:20 |
rhetor. |
with astonishing velocity |
с потрясающей скоростью |
24.03.2017 |
10:47:44 |
gen. |
astonishing |
потрясающий (ошеломительный, поразительный) |
24.03.2017 |
10:44:19 |
crim.law. |
in the course of judicial inquiry |
в ходе судебного разбирательства (по уголовному делу; CNN) |
24.03.2017 |
10:42:34 |
polit. |
presidential compound |
резиденция президента (CNN) |
24.03.2017 |
10:42:27 |
polit. |
presidential compound |
президентский дворец (CNN) |
24.03.2017 |
10:38:18 |
gen. |
lie face-up |
лежать лицом вверх (CNN) |
24.03.2017 |
10:37:49 |
police |
bloodied body |
окровавленное тело (CNN) |
24.03.2017 |
10:35:04 |
sec.sys. |
state terrorist act |
акт государственного терроризма (CNN) |
24.03.2017 |
10:34:32 |
police |
after a shootout with |
после перестрелки с (CNN) |
24.03.2017 |
10:32:25 |
rhetor. |
be unfolding before our eyes |
разворачиваться у нас на глазах |
24.03.2017 |
10:31:43 |
bank. |
credit administration |
сопровождение кредитных операций |
24.03.2017 |
10:15:18 |
progr. |
asynchronous agents library |
библиотека асинхронных агентов |
24.03.2017 |
10:13:14 |
gen. |
state-of-the-art |
воплощающий в себе последние достижения мировой науки и технологий |
24.03.2017 |
10:13:03 |
gen. |
state-of-the-art |
соответствующий последним достижениям науки |
24.03.2017 |
10:12:53 |
gen. |
state-of-the-art |
вобравший в себя все последние достижения мировой науки и техники |
24.03.2017 |
10:12:29 |
gen. |
state-of-the-art |
соответствующий последним достижениям науки и техники |
23.03.2017 |
17:35:43 |
USA |
WPEA |
Закон об усилении защиты осведомителей (от 2012 г.) |
23.03.2017 |
17:33:47 |
USA |
whistleblower ombudsman |
уполномоченный по защите осведомителей (в рамках программы защиты осведомителей) |
23.03.2017 |
16:44:17 |
polit. |
far-right figure |
ультраправый деятель (Washington Post) |
23.03.2017 |
16:44:13 |
polit. |
far-right figure |
праворадикальный деятель (Washington Post) |
23.03.2017 |
16:07:26 |
polit. |
far-right |
праворадикал (Washington Post) |
23.03.2017 |
16:05:38 |
law |
right to family life |
право на неприкосновенность семейной жизни (Washington Post) |
23.03.2017 |
16:05:33 |
law |
right to family life |
право на семейную жизнь (Washington Post) |
23.03.2017 |
15:50:50 |
intell. |
current intelligence picture |
текущая разведывательно-информационная картина (разведывательно-информационная картина формируется разведывательной службой на основе добываемых разведывательных данных и материалов; CNN) |
23.03.2017 |
15:45:57 |
dipl. |
interview appointment backlog |
очередь на собеседование для получения визы (Reuters) |
23.03.2017 |
15:43:53 |
dipl. |
processing time of visas |
время обработки заявления на получение визы (Reuters) |
23.03.2017 |
15:42:51 |
sec.sys. |
links to terrorist activity |
связи террористические (Reuters; лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы) |
23.03.2017 |
15:39:31 |
inet. |
social media handle |
имя пользователя социальной сети (псевдоним; Washington Post) |
23.03.2017 |
15:37:20 |
sec.sys. |
national security decision |
решение по вопросам национальной безопасности (Washington Post) |
23.03.2017 |
15:24:57 |
law |
agency rules |
подзаконные нормативные акты (Reuters) |
23.03.2017 |
15:22:27 |
dipl. |
specifics of the cable |
содержание телеграммы (Washington Post; the ~) |
23.03.2017 |
15:19:52 |
law |
presidential memorandum |
акт президента (президент обладает конституционным правом издавать акты в форме указов и распоряжений, которые являются обязательными на территории государства) |
23.03.2017 |
15:17:46 |
USA |
State Department's Bureau of Consular Affairs |
Бюро консульских дел Государственного департамента США (Reuters; the ~) |
23.03.2017 |
15:17:19 |
USA |
Bureau of Consular Affairs |
Бюро консульских дел (Reuters) |
23.03.2017 |
15:15:19 |
dipl. |
consular post |
консульство (Washington Post) |
23.03.2017 |
15:14:05 |
sec.sys. |
higher-level |
усиленный (Reuters) |
23.03.2017 |
15:13:42 |
sec.sys. |
higher-level security screening |
усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности (Reuters) |
23.03.2017 |
15:12:22 |
sec.sys. |
screening |
проверка на соответствие требованиям безопасности (Washington Post) |
23.03.2017 |
15:11:16 |
dipl. |
consular chief in a diplomatic mission |
начальник консульского отдела посольства (Reuters) |
23.03.2017 |
15:09:53 |
sec.sys. |
visa screening |
проверка заявителя на получение визы |
23.03.2017 |
15:09:44 |
sec.sys. |
enhanced visa screening |
усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности (Washington Post) |
23.03.2017 |
15:08:44 |
sec.sys. |
visa screening |
проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности (Washington Post) |
23.03.2017 |
15:07:21 |
sec.sys. |
social media screening |
проверка информации в социальных сетях (Washington Post) |
23.03.2017 |
15:03:55 |
sec.sys. |
mandatory social media check for applicants |
обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters; a ~) |
23.03.2017 |
15:03:05 |
sec.sys. |
social media check for applicants |
проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters) |
23.03.2017 |
15:02:25 |
sec.sys. |
mandatory social media check |
проверка информации в социальных сетях (Reuters) |
23.03.2017 |
15:02:05 |
sec.sys. |
social media check |
проверка информации в социальных сетях (Reuters) |
23.03.2017 |
14:36:27 |
relig. |
men of proven faith |
истинно верующие (люди твёрдой веры; AOL News) |
23.03.2017 |
14:35:40 |
relig. |
proven faith |
истинная вера (глубокая, твёрдая вера) |
23.03.2017 |
14:35:28 |
relig. |
proven faith |
твёрдая вера |
23.03.2017 |
14:34:50 |
idiom. |
superb China hand |
крупный специалист по китаеведению (англ. перевод взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects) |
23.03.2017 |
14:34:45 |
idiom. |
superb China hand |
высококвалифицированный специалист по китаеведению (англ. перевод взят из: Shambaugh D. Modernizing China’s Military: Progress, Problems, and Prospects) |
23.03.2017 |
13:50:25 |
rel., christ. |
wish-washy ones |
теплохладные (те, кто ни холоден, ни горяч (те, кто не ориентирован на соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни)) |