English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
4.08.2023 | 0:28:46 | inet. | electronic commerce transaction | транзакция цифровой коммерции |
4.08.2023 | 0:28:30 | inet. fin. | electronic commerce transaction | финансовая операция электронной коммерции |
4.08.2023 | 0:27:37 | inet. | electronic commerce | цифровая коммерция |
4.08.2023 | 0:27:15 | inet. | electronic commerce system | система цифровой коммерции |
4.08.2023 | 0:26:10 | fin. | Digital Authentication Framework | Программа цифровой аутентификации |
4.08.2023 | 0:25:50 | fin. | framework | программа |
4.08.2023 | 0:07:19 | fin. | collateralized debt obligations | обеспеченные долговые обязательства (ценные бумаги, обеспеченные долговыми обязательствами, как правило, юридических лиц, в том числе корпоративными облигациями, которые продаются на свободном рынке, кредитами, выданными институциональными кредиторами, траншами ценных бумаг, выпущенными в рамках сделок по секьюритизации, а также любыми инструментами, которые несут кредитный риск заемщика: кредитами, облигациями, кредитными дефолтными свопами и т.п. wikipedia.org) |
3.08.2023 | 23:00:26 | IT | user who relies on assistive technologies | пользователь вспомогательных технологий (пользователь с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности) |
3.08.2023 | 22:58:54 | inet. | content changes that happen without a page reload | изменение контента без перезагрузки страницы |
3.08.2023 | 22:57:39 | comp., MS | live | динамический (live region — динамическая область) |
3.08.2023 | 21:26:48 | gen. | at the next graceful opportunity | при следующей благоприятной возможности |
3.08.2023 | 21:24:45 | inet. | accessible rich internet application attribute | аттрибут доступного полнофункционального интернет-приложения (доступного для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности) |
3.08.2023 | 21:23:34 | inet. | accessible rich internet application | доступное полнофункциональное интернет-приложение (для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности) |
3.08.2023 | 21:20:54 | IT | accessibility of web content | доступность цифрового контента (для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности) |
3.08.2023 | 21:09:06 | law | provided that the conditions of ... are complied with | при условии соблюдения условий о ... |
3.08.2023 | 21:09:06 | law | provided that the conditions of ... are complied with | при условии соблюдения требований о ... |
3.08.2023 | 21:08:07 | f.trade. | import-related transaction | импортная операция |
3.08.2023 | 21:07:54 | f.trade. | export-related transaction | экспортная операция |
3.08.2023 | 21:04:50 | progr. | escaping function | функция экранирования |
3.08.2023 | 21:04:27 | progr. | escape the value | экранировать значение |
3.08.2023 | 19:07:50 | comp.graph. | visual inconsistency | визуальная алогичность |
3.08.2023 | 19:07:50 | comp.graph. | visual inconsistency | алогичный внешний вид |
3.08.2023 | 19:04:54 | IT | user using assistive technologies | пользователь, использующий вспомогательные технологии (пользователь с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности) |
3.08.2023 | 19:04:10 | comp.graph. | user-friendly design | лёгкий в использовании дизайн |
3.08.2023 | 19:04:10 | comp.graph. | user-friendly design | удобный в использовании дизайн |
3.08.2023 | 18:51:54 | progr. | accessibility flaw | дефект в плане поддержки доступности (говоря дефекте в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности) |
3.08.2023 | 18:50:26 | progr. | lead to unexpected behavior | вызывать неожиданное поведение |
3.08.2023 | 18:22:40 | IT | large text | увеличенный текст (графическое представление текста с обычным шрифтом размером 18 пунктов или полужирным шрифтом размером 14 пунктов либо со шрифтом эквивалентного размера для китайского, японского, корейского языков: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:21:46 | IT | content representation technology | технология представления контента (механизм кодирования инструкций для отображения, воспроизведения или выполнения контента с помощью пользовательских приложений, напр., HTML и CSS: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:17:49 | IT | content page | страница контента (обособленно представляемая пользователю одна из частей контента, структура которого подобна традиционной книге или бумажному документу: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:16:56 | IT | progress bar | линейка прогресса (ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:15:12 | IT | real-time event | событие реального времени (cобытие, происходящее одновременно с его восприятием и не создаваемое в полной мере самим контентом: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:14:04 | IT | down-event | событие при воздействии (реакция аппаратно-программного комплекса при начале целевого воздействия на объект интерфейса. В мобильных устройствах данное событие происходит в момент, когда пользователь начинает касаться пальцем или стилусом активной области сенсорного экрана, и называется событием touchstart. В стационарных устройствах оно происходит в момент нажатия кнопки указателя, направленного на объект интерфейса, и называется событием mousedown: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:12:16 | IT | up-event | событие после воздействия (программное событие, происходящее при отпускании механизма стимулирования указателя. В мобильных устройствах оно происходит в момент отрыва пальца или стилуса от сенсорного экрана и называется touchend, в стационарных устройствах — в момент отпускания кнопки мыши и называется mouseup: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:09:24 | IT | software-defined content | программно определённый контент (контент, определённый программным обеспечением на основе данных разработчика и предоставленный таким образом, что разные пользовательские приложения, включая вспомогательные технологии, могут извлечь и представить информацию пользователям в различной форме: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:07:48 | IT | software-specified content | программно заданный контент (контент, заданный программным обеспечением с использованием методов, поддерживаемых пользовательскими приложениями, в том числе вспомогательными технологиями: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 18:05:54 | IT | consistent navigation | последовательная навигация (ГОСТ Р 52872-2019 tiflocentre.ru) |
3.08.2023 | 18:03:43 | IT | accessibility support | поддержка средств доступности (ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 17:53:03 | GOST. | user-controlled information | контролируемая пользователем информация (данные, предназначенные для доступа со стороны пользователей: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 17:49:14 | GOST. | hotkey | клавиша быстрого доступа (альтернативный способ подачи команд приложению: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 17:48:04 | GOST. | keyboard interface | клавиатурный интерфейс (Интерфейс, используемый программным обеспечением при вводе данных с клавиатуры. Клавиатурный интерфейс обеспечивает клавиатурный ввод в программу даже при отсутствии физической клавиатуры. Мобильные устройства с сенсорным экраном имеют клавиатурный интерфейс, встроенный в операционную систему, а также порт для подключения внешней физической клавиатуры. Приложения мобильных устройств могут использовать интерфейс экранной клавиатуры, либо внешнюю клавиатуру, либо интерфейс других приложений, имитирующий клавиатурный ввод. Использование клавиатурных эмуляторов мыши не может считаться управлением через клавиатурный интерфейс, поскольку непосредственно на уровне приложения в этом случае применяется интерфейс мыши: ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 17:37:41 | GOST. | web content development | разработка цифрового контента (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 17:35:35 | GOST. | desktop application | приложение для стационарных устройств (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 17:34:31 | GOST. | web content type | вид цифрового контента (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 17:33:26 | GOST. | human-centered user interface | человеко-ориентированный пользовательский интерфейс (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 17:32:19 | GOST. | accessible web content | цифровой контент с поддержкой доступности (для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 17:31:14 | GOST. | accessible | с поддержкой доступности (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 17:22:28 | softw. | accessibility | доступность для слабовидящих пользователей |
3.08.2023 | 15:26:39 | comp.graph. | uniform appearance | единый внешний вид |
3.08.2023 | 15:26:00 | IT | be limited in customization | иметь ограниченные возможности настройки |
3.08.2023 | 15:04:09 | inet. | hamburger menu trigger | кнопка открытия гамбургер-меню |
3.08.2023 | 14:56:39 | GOST. | web content | цифровой контент (информация, предоставляемая абонентам сетей передачи данных и сетей мобильной связи в цифровом виде, и просматриваемая с использованием цифровых устройств: текст, аудио-, фото-, видеофайлы: ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 14:56:39 | GOST. | web content | электронно-цифровая информация (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 14:56:39 | GOST. | web content | информация, представленная в электронно-цифровой форме (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
3.08.2023 | 14:44:52 | progr. | consistency across the codebase | единый стиль кода по всей кодовой базе (jetbrains.com) |
3.08.2023 | 14:34:26 | comp. | keyboard user | пользователь, использующий клавиатуру |
3.08.2023 | 14:33:31 | inet. | web content | контент сайтов (содержимое сайтов: текст, аудио-, фото-, видеофайлы) |
3.08.2023 | 14:33:19 | inet. | Web Content Accessibility Guidelines | Руководство по обеспечению доступности цифрового контента (международный стандарт реализации специальных возможностей в цифровом контенте для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: см. также ГОСТ Р 52872-2019 «Интернет-ресурсы и другая информация, представленная в электронно-цифровой форме. Приложения для стационарных и мобильных устройств, иные пользовательские интерфейсы. Требования доступности для людей с инвалидностью и других лиц с ограничениями жизнедеятельности») |
3.08.2023 | 14:32:11 | inet. | web content | гипертекстовый контент |
3.08.2023 | 14:27:59 | gen. | suggested improvement | предложенное улучшение |
3.08.2023 | 14:27:59 | gen. | suggested improvement | предлагаемое улучшение |
3.08.2023 | 14:27:11 | inet. | browser compatibility | браузерная совместимость |
3.08.2023 | 14:26:29 | softw. | overt flaw | явный дефект |
3.08.2023 | 14:26:11 | softw. | potential hidden flaw | скрытый потенциальный дефект |
3.08.2023 | 14:21:34 | inet. | modern web browser | современный браузер |
3.08.2023 | 14:20:40 | comp., net. context. | text-based environment | среда обмена текстовыми сообщениями |
3.08.2023 | 14:19:50 | comp.graph. | render the visual appearance | отобразить внешний вид (of ... – чего-л.) |
3.08.2023 | 14:19:50 | comp.graph. | render the visual appearance | визуально отобразить (of ... – что-л.) |
3.08.2023 | 14:07:55 | rhetor. | it's challenging to assess | трудно оценить (how ...) |
3.08.2023 | 14:07:19 | inet. | cross-browser | межбраузерный |
3.08.2023 | 14:06:58 | inet. | cross-browser compatibility | межбраузерная совместимость |
3.08.2023 | 14:05:35 | softw. | accessibility barriers | барьер для слабовидящих пользователей (The background color applied to the input field might lead to readability issues depending on the text color. It's essential to test this with actual content to ensure that it doesn't create accessibility barriers.) |
3.08.2023 | 14:01:23 | progr. | lead to maintenance challenges | затруднять сопровождение |
3.08.2023 | 13:17:44 | cook. | lamb pie | чебурек (in Caucasian or Crimean cuisine) |
3.08.2023 | 11:50:13 | progr. | non-text content | нетекстовое содержимое (Содержимое, не являющееся последовательностью символов, которые могут быть определены программно, или такая последовательность символов, которая не выражает что-либо на естественном языке или языке эсперанто. Естественный язык представляет собой язык, используемый для устной и письменной речи, а также для передачи сигналов визуальными и тактильными средствами при взаимодействии с людьми. Язык эсперанто представляет собой применяемый на практике плановый язык международного общения с простой грамматикой и интернациональной лексикой: ГОСТ Р 52872-2019 lernu.net) |
3.08.2023 | 11:50:13 | inet. | non-text content | нетекстовый контент (ГОСТ Р 52872-2019) |
3.08.2023 | 11:44:54 | progr. | dependency on external classes | зависимость от внешних классов |
3.08.2023 | 11:40:52 | bus.styl. | areas to consider for improvement | область, нуждающаяся в улучшении |
3.08.2023 | 11:29:36 | comp.graph. | design token | элемент дизайна |
3.08.2023 | 11:10:10 | progr. | handle differently | обрабатывать по-другому |
3.08.2023 | 11:04:38 | progr. | incomplete implementation | неполная реализация |
3.08.2023 | 11:04:38 | progr. | incomplete implementation | незаконченная реализация |
3.08.2023 | 11:01:40 | rhetor. | it's hard to say for sure | трудно сказать наверняка |
3.08.2023 | 10:58:54 | progr. | potential unhandled scenario | потенциально необрабатываемая ситуация |
3.08.2023 | 10:51:01 | progr. | handle multiple responsibilities | иметь многочисленные обязанности (While the code is organized into functions, some functions are quite long and handle multiple responsibilities. Consider breaking down functions into smaller, more focused functions to improve readability and maintainability.) |
2.08.2023 | 13:58:15 | progr. | model | логика работы с данными |
2.08.2023 | 13:57:13 | progr. | two-way | в обе стороны |
2.08.2023 | 13:56:26 | progr. | two-way binding | привязка в обе стороны (говоря о привязке данных к визуальным элементам представления) |
2.08.2023 | 13:54:12 | progr. | explicit event handling | явная обработка событий |
2.08.2023 | 13:53:43 | progr. | dependent observable variable | зависимая наблюдаемая переменная |
2.08.2023 | 13:51:01 | dat.proc. | static content browser caching | кэширование статического содержимого в браузере |
2.08.2023 | 3:05:36 | dat.proc. | event time handling | обработка времени событий |
2.08.2023 | 3:04:45 | progr. | keep an eye on the log | просмотреть журнал |
2.08.2023 | 2:38:57 | ed. | advanced topic | тема повышенной сложности (Омассон Ж.-Ф. О криптографии всерьёз: практическое введение в современное шифрование, 2021) |
2.08.2023 | 2:25:55 | softw. | horizontally scalable | с поддержкой горизонтального масштабирования (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023) |
2.08.2023 | 2:25:17 | softw. | containerized application | контейнеризованное приложение (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023) |
2.08.2023 | 2:21:59 | softw. | transition into production | перенос в промышленную среду (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023 itrn.ru) |
2.08.2023 | 2:16:19 | softw. | container-based service | контейнеризованная служба (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023) |
2.08.2023 | 2:13:56 | softw. | lightweight virtual machine | упрощённая виртуальная машина (microsoft.com) |
2.08.2023 | 2:11:39 | rhetor. | microscopic details | мельчайшие детали (Kane S.P., Matthias K. Docker: Up & Running. – 3rd Edition, 2023) |