5.08.2023 |
13:29:58 |
IT |
hypertext transfer protocol |
протокол обмена гипертекстовыми данными |
5.08.2023 |
13:28:44 |
IT |
file transfer protocol |
протокол передачи файлов (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:27:48 |
IT |
universal resource identification |
универсальная форма адресации информационных ресурсов (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:23:38 |
IT |
non-text content |
нетекстовый информационный ресурс (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:21:46 |
IT |
built-in hypertext link |
встроенная гипертекстовая ссылка (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:17:50 |
IT |
contextual hypertext link |
контекстная гипертекстовая ссылка (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:16:34 |
IT |
hypertext technology |
гипертекстовая технология (Значение гипертекстовой технологии сравнивают со значением книгопечатания. konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:14:02 |
IT |
World Wide Web |
Всемирная гипертекстовая сеть |
5.08.2023 |
13:12:44 |
IT |
web |
гипертекстовая система (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:12:44 |
IT |
web |
гипертекстовая сеть (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:11:26 |
IT |
hypertext transfer protocol |
протокол обмена гипертекстовой информацией (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:10:35 |
IT |
website |
гипертекстовая система (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:09:36 |
IT |
web interface |
интерфейс гипертекстовых систем (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:09:36 |
IT |
web interface |
интерфейс гипертекстовой системы |
5.08.2023 |
13:08:48 |
IT |
web frontend |
гипертекстовый интерфейс |
5.08.2023 |
13:07:39 |
IT |
foreign device interface |
внешний интерфейс устройства |
5.08.2023 |
13:06:38 |
progr. |
web frontend |
интерфейс гипертекстовых систем (konspekta.net) |
5.08.2023 |
13:06:38 |
progr. |
web frontend |
интерфейс гипертекстовой системы |
5.08.2023 |
0:18:38 |
mil. |
large loss of life |
крупные потери в личном составе |
5.08.2023 |
0:18:38 |
mil. |
large loss of life |
тяжёлые потери в личном составе |
5.08.2023 |
0:17:10 |
mil. |
modern combined arms tactics |
тактика современного общевойскового боя (основана на взаимодействии пехоты, артиллерии, танков и авиации) |
5.08.2023 |
0:16:28 |
mil. |
frustrate an attack |
сорвать атаку |
5.08.2023 |
0:14:53 |
mil. |
combined arms tactics |
тактика общевойскового боя (основана на взаимодействии родов войск на поле боя) |
5.08.2023 |
0:07:51 |
mil. |
carry on strategic aims |
реализовывать стратегические цели |
5.08.2023 |
0:06:19 |
mil. |
increase combat effectiveness |
повысить боевую эффективность |
5.08.2023 |
0:04:38 |
hist. euph. |
peasant militia |
силы территориальной обороны |
4.08.2023 |
23:47:20 |
mil. context. |
supporting arms |
огневая поддержка войск |
4.08.2023 |
21:27:43 |
mil. |
supporting arms |
бой с огневой поддержкой (as opposed to combined arms: Supporting arms is hitting the enemy with two or more arms in sequence, or if simultaneously, then in such combination that the actions the enemy must take to defend himself from one also defends himself from the others. In contrast, combined arms hits the enemy with two or more arms simultaneously in such a manner that the actions he must take to defend himself from one make him more vulnerable to another. • Бой с огневой поддержкой имеет место, когда по врагу сначала отработала аэроразведка, затем артиллерия, затем высылается бронегруппа. Враг отдельно пытается подавить аэроразведку, отдельно укрывается от артиллерийских ударов, затем отдельно обороняется от наступающей бронегруппы. Это не так ослабляет врага, как общевойсковой бой. // Игаль Левин, ст. лейтенант Армии обороны Израиля) |
4.08.2023 |
21:26:25 |
mil. |
combined arms |
общевойсковой бой (as opposed to supporting arms: Combined arms hits the enemy with two or more arms simultaneously in such a manner that the actions he must take to defend himself from one make him more vulnerable to another. In contrast, supporting arms is hitting the enemy with two or more arms in sequence, or if simultaneously, then in such combination that the actions the enemy must take to defend himself from one also defends himself from the others. • Общевойсковой бой завязывается, когда различные рода войск действуют синхронно, дополняя друг друга, когда наносятся удары по врагу сразу же и танками, и пехотой, и авиацией, и артиллерией и другими родами войск. Тогда врагу, например, его батальону на отдельно взятом участке фронта, нужно сразу защищаться и от пехоты, и от танков, и от угроз с воздуха, а так как преуспеть и быть сильным во всём и сразу невозможно, то в целом происходящее ослабляет врага и даёт перевес наступающим. // Игаль Левин, ст. лейтенант Армии обороны Израиля) |
4.08.2023 |
21:05:33 |
data.prot. |
configuration policy |
конфигурационная политика |
4.08.2023 |
19:59:03 |
rhetor. |
exciting future |
захватывающее будущее (An exciting future for robotics is just within grasp. — Захватывающее будущее робототехники уже не за горами. singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:57:30 |
idiom. |
just within grasp |
уже не за горами (An exciting future for robotics is just within grasp. — Захватывающее будущее робототехники уже не за горами. singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:55:50 |
AI. |
human-centered |
ориентированный на человека (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:55:10 |
gen. |
tremendous amount of work |
огромный объём работы (There is a tremendous amount of work to be done. — Предстоит проделать еще огромный объем работы. singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:53:27 |
AI. |
take skills to the next level |
поднять навыки на новый уровень (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:53:27 |
AI. |
take skills to the next level |
вывести навыки на новый уровень (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:52:30 |
robot. |
learn new actions on its own |
самостоятельно обучаться новым действиям (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:51:53 |
AI. |
generalize semantic and visual concepts |
обобщать семантические и визуальные понятия (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:51:20 |
AI. |
learn from experience |
учиться на своём опыте (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:46:13 |
progr. |
program to react appropriately |
запрограммировать на адекватную реакцию (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:45:26 |
gen. |
problem that was not anticipated to pop up |
задача, появление которой не предполагалось (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:44:26 |
AI. |
take actions to solve problems |
выполнять действия для решения задач (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:43:27 |
AI. |
learn on the go |
обучаться на ходу (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:43:27 |
AI. |
learn on the go |
обучаться на лету (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:42:44 |
industr. |
in an industrial setting |
в промышленности (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:40:31 |
AI. |
reasoning about object categories |
рассуждения о категориях предметов (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:39:57 |
AI. |
perform rudimentary reasoning |
выполнять рудиментарные рассуждения (такие как рассуждения о категориях предметов или высокоуровневые описания предметов singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:38:50 |
AI. |
respond to user commands |
реагировать на команды пользователя (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:38:00 |
AI. |
visual understanding |
визуальное понимание (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:38:00 |
AI. |
visual understanding |
визуальное восприятие сцен (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:35:58 |
AI. |
semantic understanding |
понимание семантики (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:35:58 |
AI. |
semantic understanding |
семантическое понимание (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:35:21 |
AI. |
generalization capabilities |
способности к обобщению (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:33:04 |
AI. |
require some degree of reasoning |
требовать определённых рассуждений (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:32:38 |
gen. |
respond to questions |
отвечать на вопросы |
4.08.2023 |
19:31:24 |
AI. |
artificial intelligence chatbot |
диалоговый агент с искусственным интеллектом |
4.08.2023 |
19:27:29 |
AI. |
perform chain-of-thought reasoning |
выполнять рассуждения по цепочке логических выводов (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:25:34 |
robot. |
perform an action |
выполнять действие (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:24:16 |
ling. |
word fragment |
фрагмент слова |
4.08.2023 |
19:23:28 |
AI. |
generalized instruction |
обобщённая инструкция (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:22:57 |
AI. |
discern context |
распознать контекст (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:20:21 |
AI. |
relationships and patterns |
взаимосвязи и закономерности (Through finding the relationships and patterns between words in a giant dataset, the machine learning models learn from their own inferences. — Находя взаимосвязи и закономерности между словами в огромном наборе данных, модели машинного обучения учатся на собственных рассуждениях. singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:19:30 |
AI. |
attribute a machine learning model defines |
атрибут, определяемый моделью машинного обучения (A parameter refers to an attribute a machine learning model defines based on its training data. — Под параметром понимается атрибут, определяемый моделью машинного обучения на основе обучающих данных. singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:18:04 |
AI. |
multimodal language model |
мультимодальная модель языка (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:17:15 |
AI. |
multimodal language model |
многомодальная языковая модель (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:15:57 |
AI. |
vision and language model |
модель языка и технического зрения (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:15:57 |
AI. |
vision and language model |
модель зрения и языка (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:12:20 |
AI. |
train on data from the internet |
обучаться на данных из интернета (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:11:00 |
AI. |
train on loads of information |
обучаться на большом количестве информации (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:10:08 |
cook. |
pick up the peel |
поднимать кожуру (напр., банана) |
4.08.2023 |
19:09:34 |
cook. |
peeled banana |
очищенный от кожуры банан |
4.08.2023 |
19:08:48 |
gen. |
disposing of trash |
утилизация мусора |
4.08.2023 |
19:07:37 |
AI. |
learn new skills |
обучаться новым навыкам (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:06:33 |
AI. |
when prompted to do new tasks |
когда предлагалось выполнить новые задачи (When prompted to do new tasks they weren’t trained for, robots were only successful 32 percent of the time. — Когда роботам предлагалось выполнить новые задачи, которым они не были обучены, они справлялись с ними лишь в 32% случаев. singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:05:14 |
stat. |
success rate |
вероятность успеха (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:04:32 |
AI. |
specifically trained |
специально обученный (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:04:03 |
AI. |
vision program |
программа технического зрения (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:02:18 |
food.serv. |
take a fast food order |
принимать заказ в заведении быстрого питания (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:00:48 |
AI. |
have facilitated tasks |
облегчать выполнение задач (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
19:00:05 |
journ. |
write all kinds of material |
писать самые разные материалы (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
18:57:16 |
AI. |
learn from the internet |
учиться на данных из интернета (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
18:57:16 |
ed. |
learn from the internet |
учиться на информационных ресурсах интернета (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
18:36:06 |
hist. |
members of the former establishment |
бывшие люди (люди, которые потеряли свой социальный статус после смены государственного строя; при новой власти часто попадают в категорию лишенцев (подвергаются лишению активного или пассивного избирательного права, а также права на участие в управлении делами государства)) |
4.08.2023 |
18:36:06 |
hist. |
members of the old establishment |
бывшие люди (люди, которые потеряли свой социальный статус после смены государственного строя; при новой власти часто попадают в категорию лишенцев (подвергаются лишению активного или пассивного избирательного права, а также права на участие в управлении делами государства)) |
4.08.2023 |
16:49:01 |
progr. |
three-parameter method |
трёхпараметрический метод |
4.08.2023 |
16:24:06 |
econ. |
economic recovery |
восстановление экономической активности |
4.08.2023 |
14:29:55 |
softw. |
specialized project |
узконаправленный проект |
4.08.2023 |
14:25:09 |
inet. |
middleware |
система фильтров (для построения дополнительных обработчиков запросов, например, фильтры для кэширования, сжатия, нормализации универсальных указателей ресурсов и поддержки анонимных сеансов связи) |
4.08.2023 |
14:22:39 |
progr. |
built-in administrator interface |
встроенный интерфейс администратора |
4.08.2023 |
14:15:06 |
progr. |
paginated data |
постраничные данные (данные, разделённые на несколько страниц django.fun, baeldung.com) |
4.08.2023 |
14:08:15 |
bank. |
digital authentication |
цифровая аутентификация |
4.08.2023 |
13:42:27 |
AI. |
vision-language-action model |
модель, основанная на принципе "зрение-язык-действие" (singularityhub.com) |
4.08.2023 |
9:47:38 |
bank. |
supervisory review and evaluation process |
процесс надзорной проверки и оценки (деятельности банков со стороны центрального банка) |
4.08.2023 |
0:34:48 |
fin. |
head of payment authentication |
руководитель направления аутентификации платежей (Visa) |
4.08.2023 |
0:33:15 |
fin. |
head of authentication and identity |
руководитель направления аутентификации и идентификации (осуществляет общее руководство работой по аутентификации платежей и идентификации клиентов: Visa) |
4.08.2023 |
0:31:35 |
fin. |
authentication procedure |
процедура проверки подлинности |
4.08.2023 |
0:30:29 |
fin. |
multistage customer authentication |
многоэтапная аутентификация клиента |
4.08.2023 |
0:29:26 |
inet. fin. |
electronic commerce transaction |
финансовая операция цифровой коммерции |
4.08.2023 |
0:29:01 |
inet. |
electronic commerce transaction |
транзакция электронной коммерции |