6.04.2017 |
16:03:56 |
dipl. |
expand cooperative areas |
расширять области сотрудничества (CNN) |
6.04.2017 |
15:59:07 |
busin. |
business associates |
знакомые в деловых кругах (CNN) |
6.04.2017 |
15:58:53 |
sec.sys. |
business associates |
связи в деловых кругах (CNN) |
6.04.2017 |
15:33:53 |
ed. |
New Mexico State University |
Университет штата Нью-Мексико |
6.04.2017 |
15:32:19 |
IT |
parallelism |
параллельная обработка данных |
6.04.2017 |
15:31:53 |
progr. |
integration of parallelism and logic programming |
объединение параллельной обработки данных и логического программирования |
6.04.2017 |
15:29:35 |
psychol. |
clear motivation |
чёткая мотивация |
6.04.2017 |
15:28:55 |
scient. |
research direction |
направление научных исследований |
6.04.2017 |
15:28:22 |
gen. |
personal perspective |
личное мнение |
6.04.2017 |
15:27:54 |
busin. |
well-thought assessment |
добротная оценка |
6.04.2017 |
15:26:37 |
scient. |
well-thought assessment |
обоснованная оценка |
6.04.2017 |
15:25:42 |
IT |
reconfigurable computing |
вычисления на ПЛИС |
6.04.2017 |
15:25:19 |
IT |
multi-core platform |
многоядерная система |
6.04.2017 |
15:25:19 |
IT |
multi-core platform |
многоядерная вычислительная система |
6.04.2017 |
15:24:44 |
progr. |
novel architecture |
принципиально новая архитектура |
6.04.2017 |
15:19:55 |
polit. |
without getting a green light in advance from |
не получив заблаговременно добро от (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:19:29 |
polit. |
without getting a green light from |
не получив добро от (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:17:42 |
ling. |
MBZ |
Мухаммад бен Зайд Аль Нахайян (the crown prince of Abu Dhabi, Sheikh Mohamed bin Zayed al-Nahyan, is often referred to as MBZ; Washington Post) |
6.04.2017 |
15:14:04 |
ling. |
be posted in Cyrillic |
быть написанным кириллицей |
6.04.2017 |
15:14:04 |
ling. |
be posted in Cyrillic |
быть напечатанным кириллицей |
6.04.2017 |
15:13:04 |
ling. |
in Cyrillic |
кириллицей |
6.04.2017 |
15:12:48 |
trav. |
deep-sea fishing trip |
рыбалка в открытом море (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:12:43 |
trav. |
deep-sea fishing trip |
рыболовный тур (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:10:28 |
for.pol. |
act as an unofficial surrogate for |
действовать в качестве неофициального представителя (кого-либо; Washington Post) |
6.04.2017 |
15:09:45 |
for.pol. |
unofficial surrogate |
неофициальный представитель (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:08:34 |
tech. |
expert in the U.S. government |
эксперт, находящийся на государственной службе США (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:06:23 |
for.pol. |
break ranks with |
разорвать связи с (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:05:18 |
auto. |
auto-parts company |
фирма по продаже автомобильных запчастей (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:03:38 |
rhetor. |
make unfounded assertions that |
делать беспочвенные заявления о том, что (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:03:18 |
sec.sys. |
unfounded assertion |
беспочвенное заявление (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:03:13 |
sec.sys. |
unfounded assertion |
беспочвенное утверждение (Washington Post) |
6.04.2017 |
15:01:55 |
sec.sys. |
damaging material |
материалы порочащего характера (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:52:29 |
gen. |
state of the art |
состояние дел в отрасли (e.g., the state of the art has reached a stage where ...) |
6.04.2017 |
14:52:16 |
gen. |
state of the art |
состояние дел в предметной области (e.g., the state of the art has reached a stage where ...) |
6.04.2017 |
14:51:15 |
progr. |
automated parallelization of logic programs |
автораспараллеливание логических программ |
6.04.2017 |
14:51:06 |
progr. |
automated parallelization |
автораспараллеливание |
6.04.2017 |
14:49:04 |
radio |
radio program |
передача, вещаемая по радио (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:48:35 |
radio |
satellite radio |
спутниковое радио (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:48:19 |
radio |
satellite radio program |
передача, вещаемая спутниковой радиовещательной станцией (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:48:19 |
radio |
satellite radio program |
передача, вещаемая по спутниковому радио |
6.04.2017 |
14:46:32 |
radio |
radio |
радиовещательная станция |
6.04.2017 |
14:46:26 |
radio |
satellite radio |
спутниковая радиовещательная станция (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:43:29 |
idiom. |
is as old as the hills |
старо как мир |
6.04.2017 |
14:43:05 |
for.pol. |
business cutouts |
связи в деловых кругах (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:42:03 |
media. |
away from the eyes of the media |
вдали от камер средств массовой информации (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.04.2017 |
14:41:57 |
media. |
away from the eyes of the media |
вдали от журналистов (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.04.2017 |
14:41:24 |
for.pol. |
Seychelles secretary of state for foreign affairs |
министр иностранных дел Республики Сейшельские Острова (Washington Post; the ~) |
6.04.2017 |
14:39:53 |
sec.sys. |
clandestine gathering |
тайная встреча (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:39:28 |
geogr. |
in the Seychelles |
на Сейшельских островах |
6.04.2017 |
14:39:20 |
geogr. |
in the Seychelles |
на Сейшелах |
6.04.2017 |
14:39:03 |
dipl. |
UAE's ambassador in Washington |
посол ОАЭ в Вашингтоне (Washington Post; the ~) |
6.04.2017 |
14:38:54 |
dipl. |
UAE's ambassador in Washington |
посол ОАЭ в США (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.04.2017 |
14:37:40 |
for.pol. |
unofficial representative |
неофициальный представитель (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:36:47 |
sec.sys. |
unofficial back channel |
неофициальный канал связи (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:36:43 |
sec.sys. |
unofficial back channel |
неофициальный канал передачи информации (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:36:20 |
sec.sys. |
UAE's national security adviser |
советник по вопросам национальной безопасности ОАЭ (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:35:22 |
for.pol. |
undisclosed visit |
негласный визит (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:35:18 |
for.pol. |
undisclosed visit |
тайный визит (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:34:45 |
for.pol. |
crown prince of Abu Dhabi |
наследный принц Абу-Даби (Washington Post; the ~) |
6.04.2017 |
14:33:26 |
for.pol. |
high-ranking representative |
высокопоставленный представитель (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:32:42 |
for.pol. |
relationship with the royal leaders |
связи с монархами (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:32:38 |
for.pol. |
relationship with the royal leaders |
связи с главами монархических государств (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:32:33 |
for.pol. |
relationship with the royal leaders |
связи с главами монархий (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:31:31 |
intell. |
clandestine work |
подпольная работа (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:31:22 |
intell. |
experience with clandestine work |
опыт подпольной работы (Washington Post) |
6.04.2017 |
14:30:26 |
progr. |
parallel and distributed logic programming |
параллельное и распределённое логическое программирование |
6.04.2017 |
14:21:33 |
dipl. |
unofficial envoy |
неофициальный представитель (CNN) |
6.04.2017 |
14:20:45 |
sec.sys. |
back-channel line of communication |
неофициальный канал связи (CNN) |
6.04.2017 |
14:20:41 |
sec.sys. |
back-channel line of communication |
неофициальный канал передачи информации (CNN) |
6.04.2017 |
14:18:52 |
sec.sys. |
blacklist of extremist materials |
список экстремистских материалов (CNN) |
6.04.2017 |
14:17:37 |
law |
file a court complaint |
подать иск в суд (CNN) |
6.04.2017 |
14:17:10 |
inet. |
anonymous blog |
анонимный блог (CNN) |
6.04.2017 |
14:15:40 |
crim.law. |
be placed in psychiatric care |
быть помещённым в психиатрический стационар для принудительного лечения (CNN) |
6.04.2017 |
14:12:13 |
crim.law. |
be sentenced to community service |
быть приговорённым к общественным работам (CNN) |
6.04.2017 |
14:10:56 |
crim.law. |
land ... in detention |
обернуться для ... тюремным заключением (CNN) |
6.04.2017 |
14:10:20 |
philos. |
philosophy professor |
профессор философии |
6.04.2017 |
14:07:25 |
crim.law. |
compulsory psychiatric care |
принудительные меры медицинского характера (лечение имеет психиатрический характер) |
6.04.2017 |
14:04:33 |
gen. |
nonstandard |
нетрадиционный |
6.04.2017 |
13:58:16 |
gen. |
think carefully |
хорошо подумать (about ... – о ... / по поводу ... / насчёт ...) |
6.04.2017 |
13:30:10 |
dat.proc. |
at scale |
с масштабированием (IBM) |
6.04.2017 |
13:29:55 |
dat.proc. |
at scale |
с поддержкой масштабирования (IBM) |
6.04.2017 |
13:29:14 |
comp., net. |
on-host |
в серверной среде |
6.04.2017 |
13:28:40 |
d.b.. |
persistent data store |
хранилище для длительного хранения данных |
6.04.2017 |
13:24:40 |
mil. |
unmanned aerial vehicle regiment |
полк БПЛА (сокр. от "полк беспилотных летательных аппаратов") |
6.04.2017 |
13:24:40 |
mil. |
unmanned aerial vehicle regiment |
полк беспилотных летательных аппаратов |
6.04.2017 |
13:24:19 |
mil. |
separate unmanned aerial vehicle regiment |
отдельный полк беспилотных летательных аппаратов |
6.04.2017 |
13:23:51 |
mil. |
separate unmanned aerial vehicle regiment |
отдельный полк беспилотных авиационных комплексов |
6.04.2017 |
13:23:32 |
mil. |
unmanned aerial vehicle regiment |
полк беспилотных авиационных комплексов |
6.04.2017 |
13:13:10 |
mil., WMD |
stockpile stewardship and management |
управление ядерным арсеналом (проверка тактико-технических характеристик и надежности ядерных боевых частей ракет и снарядов, а также их техническое обслуживание) |
6.04.2017 |
13:07:14 |
dat.proc. |
flops |
операций в секунду над числами с плавающей точкой |
6.04.2017 |
13:04:34 |
IT |
mainframe |
компьютер с высокой общей производительностью (призванный решать типовые задачи, как-то: обслуживание больших баз данных или одновременное обслуживание запросов от множества пользователей) |
6.04.2017 |
13:03:19 |
comp.sl. jarg. |
number cruncher |
числогрыз (суперкомпьютер) |
6.04.2017 |
13:03:15 |
comp.sl. jarg. |
number cruncher |
числодробилка (суперкомпьютер) |
6.04.2017 |
13:01:47 |
soviet. |
supercomputer |
сверхбыстродействующий вычислитель |
6.04.2017 |
13:00:07 |
busin. |
publicly available |
доступный в свободной продаже |
6.04.2017 |
12:59:32 |
IT |
purpose-built |
специально разработанный |
6.04.2017 |
12:55:36 |
IT |
purpose-built hardware-software solution |
специализированное программно-аппаратное решение |
6.04.2017 |
12:54:24 |
IT |
supercomputer |
суперкомпьютерное решение |
6.04.2017 |
12:53:26 |
dat.proc. |
massively parallel computer |
массово-параллельный компьютер |