8.04.2017 |
21:29:59 |
comp., net. |
server-side rendering |
визуализация на стороне сервера (chrissainty.com) |
8.04.2017 |
21:29:31 |
inet. |
on the web platform |
в сети |
8.04.2017 |
21:29:31 |
inet. |
on the web platform |
в интернете |
8.04.2017 |
21:29:31 |
inet. |
on the web platform |
на сайте |
8.04.2017 |
21:23:20 |
op.syst. |
under the following folder |
в следующем каталоге |
8.04.2017 |
21:23:20 |
op.syst. |
under the following folder |
в следующей папке |
8.04.2017 |
21:22:33 |
progr. |
in the background |
асинхронно |
8.04.2017 |
21:22:16 |
progr. |
be downloaded in the background |
загружаться в фоновом режиме (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
21:21:20 |
gen. |
in an efficient way |
эффективно |
8.04.2017 |
21:20:58 |
progr. |
module-based loading |
модульная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
21:20:43 |
progr. |
module-based loading |
помодульная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
21:20:27 |
progr. |
loading library |
библиотека загрузки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
21:18:18 |
busin. |
at the time of writing |
на момент написания данного материала |
8.04.2017 |
21:15:12 |
progr. |
add under the dependencies node |
добавить в узел описания зависимостей (в конфигурационном файле; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
21:14:28 |
progr. |
bunch of packages |
группа пакетов |
8.04.2017 |
21:14:28 |
progr. |
bunch of packages |
набор пакетов |
8.04.2017 |
21:11:49 |
comp., net. |
set of links |
набор ссылок |
8.04.2017 |
21:08:49 |
progr. |
minify action |
операция минификации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
21:08:06 |
comp., net. |
minify action |
операция минификации кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
21:01:06 |
IT |
bunch of tasks |
группа задач |
8.04.2017 |
21:01:06 |
IT |
bunch of tasks |
набор задач |
8.04.2017 |
20:31:21 |
quot.aph. |
you won't ever get fired for such a choice |
вас никогда не уволят за такое решение |
8.04.2017 |
20:30:17 |
fig.of.sp. |
be the king of the hill |
оседлать господствующие высоты |
8.04.2017 |
20:28:19 |
fig.of.sp. |
be the king of the hill |
занимать господствующее положение |
8.04.2017 |
20:28:19 |
adv. |
be the king of the hill |
занимать доминирующее положение на рынке (образное выражаясь) |
8.04.2017 |
20:25:22 |
progr. |
web application development community |
сообщество разработчиков веб-приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
20:24:36 |
progr. |
synchronous behavior |
синхронное выполнение (напр., задачи; контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.04.2017 |
20:22:47 |
rhetor. |
it's worth noting that |
надо отметить, что |
8.04.2017 |
20:22:36 |
rhetor. |
it's worth noting that |
важно отметить, что |
8.04.2017 |
20:21:45 |
IT |
launch the dependent task |
запускать на выполнение зависимую задачу |
8.04.2017 |
20:21:01 |
progr. |
updated code |
вновь добавленный код (контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.04.2017 |
20:20:26 |
progr. |
updated code |
скорректированный код |
8.04.2017 |
20:19:02 |
progr. |
array of dependent tasks |
массив зависимых задач |
8.04.2017 |
20:18:33 |
progr. |
perform the cleanup |
выполнять очистку |
8.04.2017 |
20:18:19 |
progr. |
manually perform the cleanup |
выполнять очистку в ручном режиме |
8.04.2017 |
20:15:15 |
busin. |
business-critical |
критически важный для операционной деятельности |
8.04.2017 |
20:14:43 |
fin. |
business-critical |
критически важный для операционной, финансовой или инвестиционной деятельности (коммерческой организации) |
8.04.2017 |
20:11:24 |
comp., net. |
in-house hosted |
на собственном сервере (не на сервере сторонней организации) |
8.04.2017 |
20:11:05 |
comp., net. |
be run in-house hosted |
выполняться на собственном сервере (не на сервере сторонней организации) |
8.04.2017 |
20:08:39 |
comp., net. |
... hosted |
на сервере |
8.04.2017 |
20:08:24 |
comp., net. |
third party hosted |
на сервере сторонней организации |
8.04.2017 |
20:07:50 |
fin. |
issuer hosted |
на сервере эмитента |
8.04.2017 |
20:07:40 |
fin. |
be run issuer hosted |
выполняться на сервере эмитента |
8.04.2017 |
20:06:05 |
sec.sys. |
technology due diligence |
меры должной осмотрительности по линии безопасности информационных технологий |
8.04.2017 |
20:04:18 |
softw. |
third party due diligence |
меры должной осмотрительности в отношении сторонней организации |
8.04.2017 |
20:02:20 |
softw. |
technology service or platform |
технологическое решение (описательный перевод на русс. язык) |
8.04.2017 |
19:58:31 |
tech. |
information technology service |
информационно-техническое обслуживание |
8.04.2017 |
19:49:57 |
law |
non-contracted entity |
юридическое лицо, не являющееся стороной по договору |
8.04.2017 |
19:49:25 |
law |
non-contracted |
не являющийся стороной по договору |
8.04.2017 |
19:48:26 |
sec.sys. |
in anonymized form |
в обезличенной форме |
8.04.2017 |
19:48:26 |
sec.sys. |
in anonymized form |
обезличенно |
8.04.2017 |
19:47:48 |
sec.sys. |
biometrics data |
биометрические персональные данные (цвет глаз, рисунок радужной оболочки глаза, отпечатки пальцев и т.п.) |
8.04.2017 |
19:43:33 |
inet. |
instant messaging user identifier |
идентификатор пользователя системы мгновенного обмена сообщениями |
8.04.2017 |
19:43:20 |
inet. |
instant messaging user |
пользователь системы мгновенного обмена сообщениями |
8.04.2017 |
19:43:03 |
inet. |
instant messaging |
система мгновенного обмена сообщениями |
8.04.2017 |
19:41:18 |
inet. |
online contact information |
координаты в интернете (e.g., an instant messaging user identifier, user's email address) |
8.04.2017 |
19:38:57 |
IT |
outdated file |
устаревшая версия файла |
8.04.2017 |
19:36:58 |
progr. |
dependent task |
зависимая задача |
8.04.2017 |
19:34:58 |
fin. |
security due diligence |
меры должной осмотрительности по линии безопасности персональных данных |
8.04.2017 |
19:34:18 |
inet. |
live website |
функционирующий сайт |
8.04.2017 |
19:32:30 |
bank. |
processing of personal data about cardholders |
обработка персональных данных держателей платёжных карт |
8.04.2017 |
19:31:39 |
dat.proc. |
primary data elements |
основные элементы набора данных |
8.04.2017 |
19:30:06 |
busin. |
engagement |
сделка (соглашение) |
8.04.2017 |
19:29:21 |
busin. |
engagement |
деловые отношения |
8.04.2017 |
19:22:02 |
adv. |
promotions |
рекламные мероприятия (специальные мероприятия, организованные с целью рекламы и не направленные непосредственно на продажу товаров или услуг. Передача рекламной информации в рамках рекламных мероприятий может осуществляться различными способами и при помощи различных каналов распространения рекламы, выбор которых определяется их эффективностью в отдельно взятых случаях. Рекламные мероприятия занимают особое место в арсенале средств рекламного воздействия, так как предоставляют широкие возможности публичной демонстрации рекламируемых предложений и установления прямых контактов с потребителями.) |
8.04.2017 |
19:21:51 |
adv. |
promotional activities |
рекламные мероприятия (специальные мероприятия, организованные с целью рекламы и не направленные непосредственно на продажу товаров или услуг. Передача рекламной информации в рамках рекламных мероприятий может осуществляться различными способами и при помощи различных каналов распространения рекламы, выбор которых определяется их эффективностью в отдельно взятых случаях. Рекламные мероприятия занимают особое место в арсенале средств рекламного воздействия, так как предоставляют широкие возможности публичной демонстрации рекламируемых предложений и установления прямых контактов с потребителями.) |
8.04.2017 |
19:16:36 |
adv. |
promotions |
рекламные кампании |
8.04.2017 |
19:14:23 |
busin. |
senior management |
представители высшего руководства |
8.04.2017 |
19:14:23 |
busin. |
senior management |
представители высшего руководящего состава |
8.04.2017 |
19:13:21 |
law |
the contracted goods and services being provided to |
законтрактованные товары и услуги, поставляемые |
8.04.2017 |
19:10:39 |
law |
contracted |
предусмотренный договором |
8.04.2017 |
19:10:39 |
law |
contracted |
предусмотренный контрактом |
8.04.2017 |
18:41:24 |
inet. |
in the official website |
на официальном сайте |
8.04.2017 |
18:39:14 |
comp., net. |
connect to the server |
подключиться к серверу |
8.04.2017 |
18:38:51 |
IT |
outside localhost |
не на локальном компьютере |
8.04.2017 |
18:38:51 |
IT |
outside localhost |
не на локальной машине |
8.04.2017 |
18:36:17 |
IT |
ongoing task |
выполняющаяся задача |
8.04.2017 |
18:36:17 |
IT |
ongoing task |
задача, запущенная на выполнение |
8.04.2017 |
18:35:21 |
IT |
run in background |
выполняться в фоновом режиме |
8.04.2017 |
18:34:53 |
quot.aph. |
once you do that |
как только вы это сделаете |
8.04.2017 |
17:32:23 |
AI. |
deep learning based |
на основе глубокого обучения |
8.04.2017 |
17:31:54 |
AI. |
deep learning based application |
приложение на основе глубокого обучения |
8.04.2017 |
17:29:19 |
clin.trial. |
clinically proven |
клинически доказанный |
8.04.2017 |
17:29:19 |
clin.trial. |
clinically proven |
подтверждённый клиническими испытаниями |
8.04.2017 |
17:28:55 |
clin.trial. |
clinically proven |
прошедший клинические испытания |
8.04.2017 |
17:12:27 |
comp., net. |
uglify |
минифицировать (выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности) |
8.04.2017 |
17:10:47 |
softw. |
auto-update rule |
правило автоматического обновления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
17:09:30 |
econ. |
in the largest economy in the world |
в первой по размеру экономике мира (CNBC) |
8.04.2017 |
17:08:10 |
idiom. |
be becoming all of |
становиться "нашим всем" в сфере (CNBC) |
8.04.2017 |
17:07:59 |
idiom. |
be becoming all of |
становиться "нашим всем" в области (CNBC) |
8.04.2017 |
17:06:09 |
lab.law. |
comparable job |
одинаковая работа (аналогичная, сопоставимая работа) |
8.04.2017 |
17:06:09 |
lab.law. |
comparable job |
сопоставимая работа |
8.04.2017 |
17:06:09 |
lab.law. |
comparable job |
аналогичная работа |
8.04.2017 |
17:04:17 |
lab.law. |
employee-compensation records |
сведения об оплате труда работников (CNBC) |
8.04.2017 |
17:03:48 |
lab.law. |
employee compensation |
оплата труда работников |
8.04.2017 |
17:02:41 |
lab.law. |
analysis of pay across genders |
анализ оплаты труда мужчин и женщин (CNBC) |
8.04.2017 |
17:00:55 |
softw. |
real-time update checks |
проверка на наличие обновлений в реальном времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.04.2017 |
16:57:57 |
lab.law. |
analysis of pay |
анализ оплаты труда (CNBC) |
8.04.2017 |
16:56:23 |
lab.law. |
shortchange women doing similar work to men |
оплачивать труд женщин в меньшем размере, чем труд мужчин, занятых на одинаковой работе |
8.04.2017 |
16:55:20 |
lab.law. |
gender pay gap |
разница в оплате труда мужчин и женщин, выполняющих одинаковую работу |