10.04.2017 |
18:51:06 |
astr. |
ground telescope |
наземный телескоп (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
18:49:05 |
progr. |
self-built |
самособираемый |
10.04.2017 |
18:47:56 |
softw. |
binary distribution |
пакет, распространяемый в виде двоичных кодов (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:45:51 |
softw. |
installation script |
скрипт установки |
10.04.2017 |
18:42:45 |
AI. |
object recognition |
распознавание объектов (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:41:58 |
dat.proc. |
ASGD |
асинхронный стохастический градиентный спуск (сокр. от "asynchronous stochastic gradient descent") |
10.04.2017 |
18:41:58 |
dat.proc. |
asynchronous stochastic gradient descent |
асинхронный стохастический градиентный спуск |
10.04.2017 |
18:39:42 |
dat.proc. |
support of distributed scenarios |
поддержка распределённой обработки данных |
10.04.2017 |
18:39:42 |
dat.proc. |
support of distributed scenarios |
поддержка распределенной обработки данных (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:39:21 |
dat.proc. |
distributed scenarios |
распределённая обработка данных (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:38:52 |
AI. |
pretrained model |
предварительно обученная модель |
10.04.2017 |
18:38:20 |
AI. |
pretrained |
предварительно обученный |
10.04.2017 |
18:37:04 |
AI. |
text deep learning task |
задача обработки текстов на естественном языке в системе искусственного интеллекта с глубоким обучением |
10.04.2017 |
18:33:27 |
softw. |
software library |
библиотека программных модулей (русс. перевод взят из статьи в журнале: Автоматизация в промышленности. – М., 2013. – № 4.) |
10.04.2017 |
18:30:32 |
IT |
latest algorithms and techniques |
новейшие алгоритмы и методы вычислений |
10.04.2017 |
18:30:12 |
IT |
latest algorithm |
новейший алгоритм |
10.04.2017 |
18:26:11 |
Cloud. |
in the cloud |
в облачной среде (forbes.com) |
10.04.2017 |
18:26:02 |
comp., net. |
on-premises or in the cloud |
в локальной или облачной среде |
10.04.2017 |
18:25:50 |
comp., net. |
on-premises |
в локальной среде |
10.04.2017 |
18:24:39 |
AI. |
speech and image recognition |
распознавание речи и изображений (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:16:11 |
progr. |
in terms of language |
в плане языка программирования (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:15:07 |
progr. |
faulty code |
некорректный код (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:14:08 |
progr. |
keep track of the structure indent level you're currently editing |
отслеживать глубину вложенности редактируемого кода (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:13:47 |
progr. |
keep track of the structure indent level |
отслеживать глубину вложенности кода (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:12:30 |
progr. |
structure indent level |
глубина вложенности кода (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:11:54 |
progr. |
structure guide line |
разметочная линия глубины вложенности кода (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:08:07 |
progr. |
which is more than a screen page long |
с длиной более одного экрана (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:04:01 |
inet. |
open-source e-commerce system |
система электронной торговли с открытым исходным кодом (Microsoft) |
10.04.2017 |
18:03:33 |
inet. |
e-commerce system |
система электронной торговли (Microsoft) |
10.04.2017 |
17:43:26 |
ling. |
hole in the pattern |
языковая лакуна (явление, когда в лексике языка отсутствует слово для обозначения понятия из другой культуры; англ. термин взят из кн.: Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics 205) |
10.04.2017 |
17:43:20 |
ling. |
lexical gap |
языковая лакуна (явление, когда в лексике языка отсутствует слово для обозначения понятия из другой культуры; англ. термин взят из кн.: Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics 205) |
10.04.2017 |
17:43:10 |
ling. |
accidental gap |
языковая лакуна (явление, когда в лексике языка отсутствует слово для обозначения понятия из другой культуры; англ. термин взят из кн.: Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics 205) |
10.04.2017 |
17:38:16 |
comp., net. |
templating engine |
механизм обработки шаблонов |
10.04.2017 |
17:38:00 |
comp., net. |
templating |
обработка шаблонов |
10.04.2017 |
17:35:04 |
tech. |
standards-compliant |
соответствующий стандартам |
10.04.2017 |
17:35:04 |
tech. |
standards-compliant |
соответствующий требованиям стандартов |
10.04.2017 |
17:31:28 |
AI. |
system for deep learning |
система глубокого обучения (Microsoft) |
10.04.2017 |
16:22:30 |
gen. |
head-on clash |
лобовое столкновение |
10.04.2017 |
16:22:30 |
gen. |
head-on clash |
столкновение лоб в лоб |
10.04.2017 |
16:19:11 |
HR |
repopulating |
смена персонального состава (какого-либо коллегиального органа) |
10.04.2017 |
16:17:59 |
relig. |
ultra-conservative |
являющийся приверженцем пуританских взглядов |
10.04.2017 |
16:17:30 |
relig. |
ultra-conservative |
пуританских взглядов |
10.04.2017 |
16:17:19 |
relig. |
ultra-conservative |
пуританствующий |
10.04.2017 |
16:12:17 |
exhib. |
Riyadh Book Fair |
Эр-риядская книжная выставка-ярмарка |
10.04.2017 |
16:10:26 |
cinema |
film screenings |
демонстрация художественных и документальных фильмов |
10.04.2017 |
16:10:09 |
cinema |
film screenings |
показ кинофильмов |
10.04.2017 |
16:09:09 |
cinema |
narrate in a Saudi dialect |
читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка |
10.04.2017 |
16:08:51 |
cinema |
narrate |
читать закадровый текст |
10.04.2017 |
16:07:58 |
gen. |
exceed all expectations |
превосходить все ожидания |
10.04.2017 |
16:07:03 |
UN |
campaign aimed at empowering women |
кампания, направленная на расширение прав и возможностей женщин |
10.04.2017 |
16:05:39 |
UN |
gender equality |
равенство мужчин и женщин |
10.04.2017 |
16:03:30 |
gen. |
in the last ten years |
за последние десять лет |
10.04.2017 |
16:00:46 |
sport. |
competitive sports |
состязательные виды спорта |
10.04.2017 |
16:00:46 |
sport. |
competitive sports |
командные виды спорта |
10.04.2017 |
15:56:33 |
relig. |
deviate from the true path of the faith |
уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением |
10.04.2017 |
15:55:34 |
polit. |
ultra-conservative |
ультраконсерватор |
10.04.2017 |
15:55:23 |
relig. |
ultra-conservative |
пуританин |
10.04.2017 |
15:54:38 |
relig. |
puritan |
ультраконсервативный |
10.04.2017 |
15:54:38 |
relig. |
ultra-conservative |
пуританский |
10.04.2017 |
15:52:57 |
econ. |
fossil fuel-dependent economy |
экономика, зависимая от добычи и экспорта углеводородов |
10.04.2017 |
15:51:31 |
relig. |
ultra-conservative religious establishment |
ультраконсервативное высшее духовенство |
10.04.2017 |
15:46:27 |
dat.proc. |
sensitive personal data |
персональные данные ограниченного доступа (персональные данные, доступ к которым ограничен законодательством. По общему правилу, сбор персональных данных осуществляется с согласия субъекта, которому принадлежат эти персональные данные, или его законного представителя. Без согласия субъекта сбор и обработка персональных данных (то есть накопление, использование, хранение, изменение, дополнение, обезличивание, блокирование и уничтожение персональных данных) осуществляется в ходе разведывательной, контрразведывательной, оперативно-розыскной деятельности, а также осуществлении охранных мероприятий по обеспечению безопасности охраняемых лиц и объектов в пределах, установленных законодательством. Закон разделяет персональные данные на две категории: 1) общедоступные персональные данные (биографические справочники, телефонные книги, адресные книги, информация в СМИ и т.д.), и 2) персональные данные ограниченного доступа (напр., данные удостоверениия личности, индивидуальный идентификационный номер (ИИН), номера личных телефонов, адрес местожительства, национальность, место работы, условия трудового договора и т.д.).) |
10.04.2017 |
15:02:00 |
comp., net. |
geographically distributed |
геораспределённый |
10.04.2017 |
14:56:25 |
IT |
machine abstraction |
абстракция аппаратного обеспечения |
10.04.2017 |
14:53:37 |
progr. |
unit test framework |
интегрированная среда автономного тестирования (Microsoft) |
10.04.2017 |
14:42:40 |
progr. |
functional web programming |
функциональное программирование веб-приложений |
10.04.2017 |
14:36:55 |
IT |
toolkit |
набор программных средств |
10.04.2017 |
14:35:43 |
AI. |
deep learning toolkit |
набор программных средств глубокого обучения (Microsoft) |
10.04.2017 |
14:34:42 |
progr. |
deep learning toolkit |
библиотека для глубокого обучения (Microsoft) |
10.04.2017 |
14:31:54 |
scient. |
than thought |
чем считалось ранее (англ. словосочетание взято из статьи в газете Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
14:30:29 |
astr. |
life-friendly |
пригодный для обитания (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
14:29:46 |
astr. |
vapor-filled atmosphere |
атмосфера, насыщенная водяным паром (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
14:28:51 |
astr. |
follow-up observations |
дальнейшие наблюдения (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
14:28:25 |
volcan. |
magma ocean |
океан магмы (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
14:27:55 |
astr. |
steamy atmosphere |
атмосфера, насыщенная водяным паром (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
14:26:57 |
astr. |
infrared wavelength bands |
длина волн инфракрасного диапазона (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:54:20 |
astr. |
watery atmosphere |
богатая водой атмосфера (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:53:50 |
gen. |
rich in water |
богатый водой |
10.04.2017 |
12:52:27 |
astr. |
silhouetted planet |
силуэт планеты (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:51:14 |
astr. |
light across optical and infrared wavelengths |
свет в видимом и инфракрасном диапазоне (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:47:50 |
astr. |
low-mass super-Earth |
маломассивная сверхземля (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:46:33 |
astr. |
Earth-mass planet |
планета земной массы |
10.04.2017 |
12:46:23 |
astr. |
Earth-mass |
земной массы |
10.04.2017 |
12:44:24 |
astr. |
low-mass planet |
маломассивная планета (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:44:05 |
astr. |
low-mass |
маломассивный (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:42:21 |
astr. |
low-mass |
с малой массой |
10.04.2017 |
12:42:21 |
astr. |
low-mass |
лёгкий |
10.04.2017 |
12:41:07 |
astr. |
gas-giant planet |
планета-газовый гигант (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:39:26 |
astrophys. |
host star |
звезда в звёздной системе |
10.04.2017 |
12:38:16 |
astr. |
dim M dwarf |
красный карлик спектрального класса M, испускающий очень мало света |
10.04.2017 |
12:35:25 |
astr. |
planetary scientist |
планетолог (Los Angeles Times) |
10.04.2017 |
12:32:28 |
biol. |
breathable atmosphere |
пригодная для дыхания атмосфера |
10.04.2017 |
12:26:30 |
IT |
deploy a suite of tests |
выполнить комплекс тестов |
10.04.2017 |
12:26:10 |
IT |
suite of tests |
комплекс тестов |
10.04.2017 |
12:24:26 |
microel. |
computing system architecture |
архитектура вычислительной системы |
10.04.2017 |
12:23:04 |
microel. |
chip-scale electronic-photonic system |
электронно-фотонный микропроцессор на одном кристалле |
10.04.2017 |
12:21:35 |
microel. |
on-chip photonic device |
внутрипроцессорное фотонное устройство |
10.04.2017 |
12:20:17 |
microel. |
processor interconnect channel |
канал межпроцессорного обмена |
10.04.2017 |
12:19:42 |
microel. |
processor interconnect |
межпроцессорный обмен |