11.04.2017 |
9:47:11 |
gen. |
high-end wedding planner |
организатор элитных свадебных церемоний (New York Times) |
11.04.2017 |
9:47:06 |
gen. |
high-end wedding planner |
организатор элитных свадеб (New York Times) |
11.04.2017 |
9:46:40 |
gen. |
wedding planner |
организатор свадебных церемоний (New York Times) |
11.04.2017 |
0:29:39 |
tech. |
container-type |
контейнерного формата |
11.04.2017 |
0:29:08 |
quot.aph. |
spend a couple of words on |
вкратце рассказать о |
11.04.2017 |
0:29:08 |
quot.aph. |
spend a couple of words on |
кратко затронуть вопрос о |
11.04.2017 |
0:28:11 |
quot.aph. |
better clarify that |
ради большей ясности этого момента (to better clarify that, before going further, it could be useful to spend a couple of words on ...) |
11.04.2017 |
0:26:52 |
quot.aph. |
it could or couldn't be the case |
так может быть, а может и не быть |
11.04.2017 |
0:26:28 |
quot.aph. |
that's not always correct |
это не всегда так |
11.04.2017 |
0:25:21 |
progr. |
ViewModel |
модель представления (с одной стороны, абстракция представления, а с другой — обёртка данных из модели, подлежащиx связыванию, другими словами, она содержит модель, преобразованную к представлению, а также команды, которыми может пользоваться представление, чтобы влиять на модель) |
11.04.2017 |
0:24:04 |
progr. |
JSON-serializable |
сериализованный в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.04.2017 |
0:23:56 |
progr. |
JSON-serializable |
сериализуемый в формат JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:23:06 |
progr. |
data access layer |
слой доступа к данным (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:21:56 |
progr. |
featuring the following capabilities |
обладающий следующим функционалом |
11.04.2017 |
0:21:56 |
progr. |
featuring the following capabilities |
обладающий следующими функциональными возможностями |
11.04.2017 |
0:20:57 |
comp., net. |
client-issued data request |
запрос на получение данных, отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:20:28 |
comp., net. |
client-issued |
отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:19:52 |
comp., net. |
sent out by the server |
отправленный сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:19:31 |
comp., net. |
issued by the client |
отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:19:15 |
comp., net. |
data request issued by the client |
запрос на получение данных, отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:17:20 |
comp., net. |
client-side |
клиент |
11.04.2017 |
0:17:20 |
comp., net. context. |
client-side |
браузер (Кенин А.М. Практическое руководство системного администратора) |
11.04.2017 |
0:16:32 |
comp., net. |
request/response flow |
запросно-ответный поток данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:16:00 |
comp., net. |
response sent out by the server |
ответ, отправленный сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:15:51 |
comp., net. |
response sent out by the server |
ответ сервера (ответ, отправленный сервером; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:14:53 |
comp., net. |
JSON response |
ответ в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:14:13 |
inet. |
CMS-inspired task |
задача по управлению содержимым (displaying a list of items, viewing/editing the selected item's details, handling filters and text-based search queries, and deleting an item; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:14:06 |
inet. |
CMS-inspired task |
задача, связанная с управлением содержимым (displaying a list of items, viewing/editing the selected item's details, handling filters and text-based search queries, and deleting an item; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:12:54 |
inet. |
CMS-inspired |
связанный с управлением содержимым (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:12:39 |
inet. |
CMS-inspired |
по управлению содержимым (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:10:46 |
dat.proc. |
CRUD-based |
на вставку, выборку, обновление или удаление данных |
11.04.2017 |
0:10:16 |
dat.proc. |
CRUD-based request |
запрос на вставку, выборку, обновление или удаление данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:09:51 |
dat.proc. |
CRUD-based |
на управление данными |
11.04.2017 |
0:09:51 |
dat.proc. |
CRUD-based |
по вставке, выборке, обновлению и удалению данных |
11.04.2017 |
0:09:51 |
dat.proc. |
CRUD-based |
по управлению данными |
11.04.2017 |
0:08:22 |
dat.proc. |
CRUD-based request |
запрос на управление данными (на вставку, выборку, обновление или удаление данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:04:51 |
comp., net. |
handle the upcoming requests |
обрабатывать поступающие запросы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:04:33 |
comp., net. |
upcoming request |
входящий запрос |
11.04.2017 |
0:04:33 |
comp., net. |
upcoming request |
поступающий запрос |
11.04.2017 |
0:04:33 |
comp., net. |
upcoming request |
поступивший запрос |
11.04.2017 |
0:03:50 |
comp., net. |
server-side |
подготовленный на стороне сервера |
11.04.2017 |
0:03:50 |
comp., net. |
server-side |
сформированный на стороне сервера |
11.04.2017 |
0:03:22 |
comp., net. |
server-side response |
ответ, подготовленный на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:03:05 |
comp., net. |
server-side response |
ответ сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.04.2017 |
0:02:57 |
comp., net. |
server-side response |
ответ, сформированный на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:02:15 |
progr. |
JSON-based |
в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.04.2017 |
0:01:06 |
dat.proc. |
entirely handle |
полностью обработать своими силами |
10.04.2017 |
23:59:43 |
comp. |
following a link |
переход по ссылке (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
23:57:28 |
comp., net. |
retrieve data from the server |
получать данные от сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
23:57:28 |
comp., net. |
retrieve data from the server |
получать данные с сервера |
10.04.2017 |
23:55:54 |
progr. |
async data request |
асинхронный запрос на получение данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
23:54:59 |
progr. |
web app following the single-page application approach |
одностраничное веб-приложение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.04.2017 |
23:52:26 |
IT |
...-native |
специально предназначенный для |
10.04.2017 |
23:52:02 |
inet. |
web-native |
специально предназначенный для сети Интернет |
10.04.2017 |
23:52:02 |
inet. |
web-native |
специально предназначенный для интернета |
10.04.2017 |
20:38:05 |
softw. |
PowerShell |
инструмент написания скриптов |
10.04.2017 |
20:31:43 |
polit. |
head-on clash |
прямой конфликт (с кем-либо) |
10.04.2017 |
20:30:47 |
auto. |
overlap test |
фронтальное столкновение со смещением (испытание дорожных и гоночных автомобилей на безопасность. Представляет собой умышленное воспроизведение дорожно-транспортного происшествия с целью выяснения уровня повреждений, которые могут получить его участники) |
10.04.2017 |
20:29:46 |
gen. |
head-on clash |
фронтальное столкновение |
10.04.2017 |
20:16:27 |
busin. |
enterprise risk management |
управление рисками в коммерческой организации (Reuters) |
10.04.2017 |
20:15:59 |
soviet. |
high-level employee |
ответственный работник (Reuters) |
10.04.2017 |
20:15:10 |
bank. |
senior bankers |
руководство банка (Reuters) |
10.04.2017 |
20:14:20 |
busin. |
squeaky-clean reputation |
безупречная репутация (Reuters) |
10.04.2017 |
20:13:33 |
bank. |
retail bank sales |
продажи клиентам розничного банковского бизнеса (Reuters) |
10.04.2017 |
20:13:25 |
bank. |
retail bank sales |
розничные продажи (продажи клиентам розничного банковского бизнеса) |
10.04.2017 |
20:12:27 |
law |
senior in-house employment lawyer |
старший юрисконсульт по трудовому праву (Reuters) |
10.04.2017 |
20:12:07 |
law |
in-house employment lawyer |
юрисконсульт по трудовому праву (Reuters) |
10.04.2017 |
20:10:33 |
busin. |
have ended sales targets |
отменить контрольные цифры по продажам (Reuters) |
10.04.2017 |
20:07:21 |
bank. |
centralize risk functions |
централизовать функцию управления рисками (Reuters) |
10.04.2017 |
20:06:53 |
bank. |
risk functions |
функция управления рисками (Reuters; в русс. языке слово "функция" в составе термина употребляется в ед.ч.) |
10.04.2017 |
20:06:20 |
bank. |
risk committee |
комитет по управлению рисками (Reuters) |
10.04.2017 |
20:05:23 |
busin. |
noteworthy risk |
существенный риск (Reuters) |
10.04.2017 |
20:04:15 |
bank. |
senior retail bank executives |
высшее руководство розничного бизнеса банка (Reuters) |
10.04.2017 |
20:01:01 |
geogr. |
in downtown Denver |
в центре города Денвер |
10.04.2017 |
19:59:09 |
bank. |
retail division head |
руководитель розничного бизнеса (банка; Reuters) |
10.04.2017 |
19:42:08 |
scient. |
AI research center |
научно-исследовательский центр искусственного интеллекта (New York Times) |
10.04.2017 |
19:41:08 |
gen. |
lure away from |
переманить из |
10.04.2017 |
19:40:23 |
busin. |
lure away |
привлечь (напр., привлечь из другого банка, фирмы) |
10.04.2017 |
19:39:44 |
busin. |
lure away from |
привлечь из (напр., из другого банка, фирмы; New York Times) |
10.04.2017 |
19:39:08 |
AI. |
artificial intelligence scientist |
специалист в области систем искусственного интеллекта (New York Times) |
10.04.2017 |
19:38:31 |
names |
Hinton |
Хинтон |
10.04.2017 |
19:35:21 |
AI. |
artificial intelligence scientist |
инженер-исследователь систем искусственного интеллекта (New York Times) |
10.04.2017 |
19:31:02 |
media. |
tech roundup |
обзор сферы информационных технологий (New York Times) |
10.04.2017 |
19:28:58 |
mil. |
all-out regional conflict |
полномасштабный региональный конфликт (Washington Post) |
10.04.2017 |
19:28:51 |
mil. |
well-timed move |
своевременный шаг (Washington Post) |
10.04.2017 |
19:28:43 |
mil. |
threat to peace in the world |
угроза международному миру (Washington Post) |
10.04.2017 |
19:27:33 |
tech. |
suite of tests |
комплекс проверочных мероприятий |
10.04.2017 |
19:27:22 |
tech. |
deploy a suite of tests |
провести комплекс проверочных мероприятий |
10.04.2017 |
19:26:59 |
qual.cont. |
deploy a suite of tests |
выполнить комплекс проверок |
10.04.2017 |
19:26:33 |
qual.cont. |
suite of tests |
комплекс проверок |
10.04.2017 |
19:24:42 |
tech. |
standards-compliant |
нормативный (соответствующий требованиям стандартов) |
10.04.2017 |
19:22:56 |
polit. |
convince him of the rightness of their argument |
убедить его в правоте их доводов (CNN) |
10.04.2017 |
19:22:51 |
polit. |
convince him of the rightness of their argument |
убедить его в правильности их позиции (CNN) |
10.04.2017 |
19:19:35 |
media. |
have a long-held belief |
иметь устоявшееся представление (about what ... – насчёт того, что ...; CNN) |
10.04.2017 |
19:15:47 |
media. |
go on TV |
пойти на телевидение (на съемки в передаче; CNN) |
10.04.2017 |
19:13:56 |
dipl. |
in private |
за закрытыми дверями (CNN) |
10.04.2017 |
19:10:48 |
polit. |
convince the president of the rightness of their positions |
убедить президента в правильности их позиции (CNN) |
10.04.2017 |
19:09:59 |
polit. |
via public channels |
с помощью средств массовой информации (CNN) |
10.04.2017 |
19:03:26 |
PR |
bastion of propaganda |
бастион пропаганды |
10.04.2017 |
18:51:29 |
astr. |
ground and space telescopes |
наземные и космические телескопы (Los Angeles Times) |