11.04.2017 |
13:23:57 |
AI. |
Montreal Institute for Learning Algorithms |
Монреальский институт алгоритмов обучения (искусственных нейронных сетей) |
11.04.2017 |
13:23:37 |
AI. |
MILA |
Монреальский институт алгоритмов обучения (сокр. от "Montreal Institute for Learning Algorithms") |
11.04.2017 |
13:22:47 |
names |
Bengio |
Бенжио |
11.04.2017 |
13:22:30 |
names |
Yoshua |
Йошуа |
11.04.2017 |
13:05:11 |
scient. |
a new state-of-the-art |
новый рекорд |
11.04.2017 |
13:05:11 |
scient. |
a new state-of-the-art |
новое рекордное значение |
11.04.2017 |
13:03:56 |
AI. |
model with attention |
модель нейронной сети с механизмом внимания (контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.04.2017 |
12:59:00 |
quot.aph. |
it is indeed the case |
это действительно так |
11.04.2017 |
12:58:36 |
names |
Dzmitry |
Дзмитрий |
11.04.2017 |
12:58:03 |
names |
Bahdanau |
Багданов |
11.04.2017 |
12:57:00 |
AI. |
attention model |
модель нейронной сети с механизмом внимания (контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.04.2017 |
12:55:29 |
rhetor. |
to our surprise |
к нашему удивлению |
11.04.2017 |
12:54:34 |
ling. |
1M tokens |
1 млн. лексем |
11.04.2017 |
12:52:56 |
AI. |
large scale machine translation task |
задача машинного перевода большого массива текстов |
11.04.2017 |
12:52:07 |
AI. |
with an attention mechanism |
с механизмом внимания |
11.04.2017 |
12:48:36 |
IT |
unoptimized |
неоптимизированный |
11.04.2017 |
12:48:36 |
IT |
unoptimized |
без оптимизации |
11.04.2017 |
12:44:18 |
AI. |
attention-enhanced |
с механизмом внимания |
11.04.2017 |
12:42:26 |
neur.net. |
deep recurrent neural network |
глубокая рекуррентная нейронная сеть (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017) |
11.04.2017 |
12:30:17 |
AI. |
deep Boltzmann machine |
глубокая машина Больцмана |
11.04.2017 |
12:27:42 |
names |
Sutskever |
Суцкевер |
11.04.2017 |
12:27:15 |
names |
Krizhevsky |
Крыжевский |
11.04.2017 |
12:20:12 |
psychol. |
insight |
осознание сути |
11.04.2017 |
12:17:52 |
names |
Srivastava |
Шривастава |
11.04.2017 |
12:16:17 |
AI. |
layer of representation |
слой представления знаний (контекстуальный перевод на русс. язык) |
11.04.2017 |
12:15:06 |
scient. |
theoretical Insights |
теоретические наработки (into ...) |
11.04.2017 |
12:14:21 |
dat.proc. |
dimensionality of data |
размерность данных |
11.04.2017 |
12:13:57 |
names |
Salakhutdinov |
Салахутдинов |
11.04.2017 |
12:13:19 |
AI. |
learning algorithm for deep belief nets |
алгоритм обучения глубоких сетей доверия |
11.04.2017 |
12:12:55 |
AI. |
deep belief net |
глубокая сеть доверия |
11.04.2017 |
12:10:01 |
AI. |
neural network learning techniques |
методы обучения нейронных сетей |
11.04.2017 |
12:03:45 |
intell. |
valuable information |
ценная информация (New York Times) |
11.04.2017 |
12:03:34 |
intell. |
glean valuable information |
собирать ценную информацию (New York Times) |
11.04.2017 |
12:02:31 |
intell. |
background information |
установочная информация (New York Times) |
11.04.2017 |
12:00:55 |
psychol. |
key psychological insight |
основной психологический момент |
11.04.2017 |
12:00:55 |
psychol. |
key psychological insight |
основной психологический вывод |
11.04.2017 |
12:00:20 |
philos. |
insight |
проникновение в суть явлений |
11.04.2017 |
12:00:01 |
philos. |
insight |
проникновение в сущность |
11.04.2017 |
11:59:54 |
psychol. |
insight |
понимание сути |
11.04.2017 |
11:55:43 |
gen. |
add nothing of relevance to |
не привнести ничего относящегося к делу в (New York Times) |
11.04.2017 |
11:51:04 |
law |
Texas Legislature |
Законодательное собрание штата Техас (New York Times) |
11.04.2017 |
11:47:48 |
psychol. |
personnel psychology |
психология подбора персонала |
11.04.2017 |
11:47:14 |
ed. |
student quality |
уровень подготовки студенческого контингента (New York Times) |
11.04.2017 |
11:47:09 |
ed. |
student quality |
качество студенческого контингента (New York Times) |
11.04.2017 |
11:46:32 |
ed. |
admissions officer |
член приёмной комиссии (e.g., admissions officers at universities) |
11.04.2017 |
11:45:13 |
gen. |
flippant attitude |
легкомысленность |
11.04.2017 |
11:38:44 |
gen. |
northward migration |
миграция на север |
11.04.2017 |
11:38:01 |
AI. |
AI scientist |
научный сотрудник в области искусственного интеллекта (New York Times) |
11.04.2017 |
11:36:19 |
AI. |
AI start-up |
новое предприятие, специализирующееся в области искусственного интеллекта (New York Times) |
11.04.2017 |
11:35:25 |
scient. |
Ph.D. scientist |
научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии (New York Times) |
11.04.2017 |
11:33:16 |
nano |
technology-intensive |
наукоёмкий |
11.04.2017 |
11:32:57 |
industr. |
technology-intensive start-up |
новое наукоёмкое предприятие (New York Times) |
11.04.2017 |
11:31:44 |
ed. |
Rotman School |
факультет управления им. Ротмана (Торонтского университета) |
11.04.2017 |
11:31:03 |
HR |
some of the best talent in the world |
золотой фонд специалистов (один из лучших в мире) |
11.04.2017 |
11:30:08 |
quot.aph. |
the hype is a little too hot down there |
рекламная шумиха тут потихоньку затихает (New York Times) |
11.04.2017 |
11:27:29 |
ed. |
professor at the University of Toronto |
профессор Торонтского университета (New York Times) |
11.04.2017 |
11:24:45 |
AI. |
deep-learning |
... на основе глубокого обучения (New York Times) |
11.04.2017 |
11:24:23 |
AI. |
deep learning system |
система искусственного интеллекта на основе глубокого обучения |
11.04.2017 |
11:24:05 |
AI. |
deep-learning AI |
система искусственного интеллекта на основе глубокого обучения (New York Times) |
11.04.2017 |
11:23:37 |
ed. |
study under |
быть учеником (такого-то преподавателя, доцента, профессора) |
11.04.2017 |
11:23:30 |
ed. |
study under |
проходить обучение у (такого-то преподавателя, доцента, профессора) |
11.04.2017 |
11:23:24 |
ed. |
study under |
учиться у (такого-то преподавателя, доцента, профессора) |
11.04.2017 |
11:20:29 |
HR |
talent |
высококвалифицированный специалист (New York Times) |
11.04.2017 |
11:18:56 |
cultur. |
cultural issue |
вопрос культурологического характера (New York Times) |
11.04.2017 |
11:18:04 |
econometr. |
artificial intelligence start-up |
новое предприятие, специализирующееся в области искусственного интеллекта (New York Times) |
11.04.2017 |
11:10:11 |
names |
Heifets |
Хейфец |
11.04.2017 |
11:09:28 |
commun. |
in the smartphone market |
на рынке смартфонов |
11.04.2017 |
11:09:22 |
market. |
smartphone market |
рынок смартфонов |
11.04.2017 |
11:08:35 |
gen. |
over the next several years |
в течение нескольких следующих лет |
11.04.2017 |
11:06:37 |
industr. |
software industry |
промышленность информационных технологий и программных средств |
11.04.2017 |
11:05:13 |
econ. |
public-private collaboration |
государственно-частное партнёрство (New York Times) |
11.04.2017 |
11:04:32 |
econ. |
nurture |
стимулировать (New York Times) |
11.04.2017 |
11:00:39 |
econ. |
nurture start-ups |
стимулировать создание новых предприятий (New York Times) |
11.04.2017 |
11:00:26 |
econ. |
program to nurture start-ups |
программа стимулирования создания новых предприятий (New York Times) |
11.04.2017 |
10:57:59 |
industr. |
tech industry |
промышленность информационных технологий (New York Times) |
11.04.2017 |
10:57:54 |
industr. |
tech industry |
промышленность информационных технологий и программных средств (New York Times) |
11.04.2017 |
10:56:48 |
comp., net. |
business |
корпоративный |
11.04.2017 |
10:56:20 |
econ. |
business environment |
экономическая среда (New York Times) |
11.04.2017 |
10:55:13 |
gen. |
consider it to be an unpromising backwater |
считать бесперспективным тупиком (New York Times) |
11.04.2017 |
10:17:54 |
gen. |
unpromising backwater |
бесперспективный тупик (New York Times) |
11.04.2017 |
10:17:05 |
gen. |
jigsaw puzzle |
фрагмент мозаики |
11.04.2017 |
10:17:05 |
gen. |
puzzle |
фрагмент мозаики |
11.04.2017 |
10:16:49 |
gen. |
piece together a jigsaw puzzle |
сложить все фрагменты мозаики воедино |
11.04.2017 |
10:16:40 |
gen. |
do puzzle |
сложить все фрагменты мозаики воедино |
11.04.2017 |
10:04:24 |
names |
Rotman |
Ротман |
11.04.2017 |
10:04:16 |
ed. |
Rotman School of Management at the University of Toronto. |
факультет управления им. Ротмана Торонтского университета (New York Times; the ~) |
11.04.2017 |
9:59:50 |
AI. |
boom in artificial intelligence |
бум в области искусственного интеллекта (New York Times) |
11.04.2017 |
9:56:32 |
gen. |
under similar circumstances |
при аналогичных обстоятельствах (New York Times) |
11.04.2017 |
9:54:41 |
police |
collaborative law enforcement relationship |
сотрудничество по линии правоохранительных органов (with ... – с ...; New York Times) |
11.04.2017 |
9:54:08 |
police |
have a collaborative law enforcement relationship |
наладить сотрудничество по линии правоохранительных органов (with ... – с ...; New York Times) |
11.04.2017 |
9:53:28 |
dipl. |
collaborative relationship |
сотрудничество |
11.04.2017 |
9:52:28 |
intell. |
be recruited to work for the government |
быть завербованным для работы в государственных интересах |
11.04.2017 |
9:52:22 |
intell. |
be recruited to work for the government |
быть завербованным для работы в государственных интересах (New York Times) |
11.04.2017 |
9:51:05 |
gen. |
piggyback on |
использовать (New York Times) |
11.04.2017 |
9:49:27 |
PR |
fake news stories |
дезинформационно-пропагандистские материалы (New York Times) |
11.04.2017 |
9:49:11 |
PR |
fake news stories |
дезинформационные материалы (New York Times) |
11.04.2017 |
9:49:07 |
PR |
fake news stories |
дезинформация (New York Times) |
11.04.2017 |
9:48:49 |
PR |
spread fake news stories |
распространять дезинформацию (New York Times) |
11.04.2017 |
9:48:45 |
PR |
spread fake news stories |
распространять дезинформационные материалы (New York Times) |
11.04.2017 |
9:47:34 |
gen. |
sought by |
востребованный (кем-либо; New York Times) |