| 14.04.2017 |
11:53:29 |
scient. |
economic policy research |
исследования экономической политики |
| 14.04.2017 |
11:51:40 |
mil. |
promote stability in the region |
укреплять стабильность в регионе |
| 14.04.2017 |
11:51:14 |
mil. |
maritime cooperation |
сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море |
| 14.04.2017 |
11:47:19 |
for.pol. |
Strategic Cooperation Council |
Совет стратегического сотрудничества |
| 14.04.2017 |
11:47:01 |
for.pol. |
Turkish-Saudi |
турецко-саудовский |
| 14.04.2017 |
11:47:01 |
for.pol. |
Turkish-Saudi |
между Турцией и Саудовской Аравией |
| 14.04.2017 |
11:45:34 |
mil. |
strategic footprint |
стратегическое военное присутствие (военное присутствие для обеспечения стратегических интересов государства в политической, торгово-экономической и финансово-инвестиционной сферах) |
| 14.04.2017 |
11:43:51 |
for.pol. |
residing in the Suez Canal |
присутствие в районе Суэцкого канала |
| 14.04.2017 |
11:43:01 |
mil. |
Iranian activities |
деятельность Ирана |
| 14.04.2017 |
11:41:19 |
mil., avia. |
drone manufacturing |
производство БПЛА |
| 14.04.2017 |
11:41:19 |
mil., avia. |
drone manufacturing |
производство беспилотных летательных аппаратов |
| 14.04.2017 |
11:40:59 |
sec.sys. |
collaborate on drone manufacturing |
осуществлять совместное производство БПЛА |
| 14.04.2017 |
11:39:24 |
mil. |
sign a security cooperation agreement |
подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности |
| 14.04.2017 |
11:38:17 |
gen. |
just prior to |
непосредственно в преддверии |
| 14.04.2017 |
11:36:56 |
f.trade. |
Chinese-Iranian bilateral trade |
китайско-иранская двусторонняя торговля |
| 14.04.2017 |
11:36:35 |
for.pol. |
Chinese-Iranian |
китайско-иранский |
| 14.04.2017 |
11:36:35 |
for.pol. |
Chinese-Iranian |
между Китаем и Ираном |
| 14.04.2017 |
11:36:01 |
sec.sys. |
represent a disruption to the maritime security domain |
представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства) |
| 14.04.2017 |
11:35:02 |
mil. |
expand its sphere of influence |
расширить свою сферу влияния (to ... – на ...) |
| 14.04.2017 |
11:33:59 |
nautic. |
on Greece's Mediterranean coast |
на средиземноморском побережье Греции |
| 14.04.2017 |
11:33:31 |
nautic. |
Pireaus seaport |
морской порт города Пирей (в Греции) |
| 14.04.2017 |
11:32:34 |
f.trade. |
Maritime Silk Road |
Морской шёлковый путь (e.g., Beijing seeks to secure the commercial sea routes along China’s 21st Century Maritime Silk Road (MSR). The Maritime Silk Road is a China-to-Europe maritime commercial transportation corridor consisting of a series of Chinese-built port installations extending westward across the Indian Ocean and then via the Red Sea and Suez Canal to the now Chinese-owned Pireaus seaport, on Greece’s Mediterranean coast. Having heavily invested in Piraeus to transform it into one of the world’s state-of-the container ports, Beijing now owns and operates one of the European Union’s major seaports as the MSR’s main outlet point for Chinese goods to enter European markets.) |
| 14.04.2017 |
11:31:35 |
for.pol. |
alignment of interests |
совпадающие интересы |
| 14.04.2017 |
11:31:03 |
dipl. |
take to a higher level |
выводить на более высокий уровень |
| 14.04.2017 |
11:30:41 |
for.pol. |
comprehensive strategic partnership |
всеобъемлющее стратегическое партнёрство |
| 14.04.2017 |
11:30:14 |
for.pol. |
comprehensive partnership |
всеобъемлющее партнёрство |
| 14.04.2017 |
11:29:15 |
for.pol. |
China-Saudi Arabia |
китайско-саудовский |
| 14.04.2017 |
11:29:08 |
for.pol. |
China-Saudi Arabia |
между Китаем и Саудовской Аравией |
| 14.04.2017 |
11:21:49 |
gen. |
three days prior to |
за три дня до |
| 14.04.2017 |
11:18:17 |
for.pol. |
consolidate the strategic partnership |
укрепить отношения стратегического партнёрства (established between ... – между ...) |
| 14.04.2017 |
11:17:18 |
sec.sys. |
in the security realm |
в сфере безопасности |
| 14.04.2017 |
11:16:59 |
for.pol. |
Sino-Saudi cooperation |
китайско-саудовское сотрудничество |
| 14.04.2017 |
11:16:36 |
invest. |
oil investment |
инвестиции в нефтяную сферу |
| 14.04.2017 |
11:16:36 |
invest. |
oil investment |
инвестиции в нефтяную промышленность |
| 14.04.2017 |
11:16:36 |
invest. |
oil investment |
инвестиции в нефтяную отрасль |
| 14.04.2017 |
11:14:38 |
for.pol. |
Sino-Saudi |
между Китаем и Саудовской Аравией |
| 14.04.2017 |
11:14:20 |
f.trade. |
Sino-Saudi trade and investment package |
пакет торговых и инвестиционных соглашений между Китаем и Саудовской Аравией |
| 14.04.2017 |
11:14:20 |
f.trade. |
Sino-Saudi trade and investment package |
китайско-саудовский пакет совместных торгово-инвестиционных проектов |
| 14.04.2017 |
11:10:26 |
mil. |
maritime security cooperation |
сотрудничество в сфере обеспечения безопасности на море (речь идёт о безопасности маршрутов торгового судоходства от нападений пиратов) |
| 14.04.2017 |
11:09:18 |
for.pol. |
Sino-Saudi |
китайско-саудовский |
| 14.04.2017 |
11:09:09 |
for.pol. |
Sino-Saudi strategic cooperation |
китайско-саудовское стратегическое сотрудничество |
| 14.04.2017 |
11:09:09 |
for.pol. |
Sino-Saudi strategic cooperation |
китайско-саудовское стратегическое взаимодействие |
| 14.04.2017 |
11:08:19 |
nautic. |
commercial sea route |
маршрут торгового судоходства |
| 14.04.2017 |
11:07:12 |
f.trade. |
MSR |
Морской шёлковый путь (сокр. от "Maritime Silk Road") |
| 14.04.2017 |
11:06:34 |
for.pol. |
nascent strategic partnership |
зарождающиеся отношения стратегического партнёрства |
| 14.04.2017 |
11:04:57 |
rhetor. |
think twice about |
дважды подумать перед тем, как (+ gerund) |
| 14.04.2017 |
11:04:16 |
mil. |
change the course of the war |
изменить ход войны |
| 14.04.2017 |
11:04:16 |
mil. |
change the course of the war |
добиться перелома в ходе войны |
| 14.04.2017 |
11:03:42 |
sec.sys. |
communications hotline |
линия экстренной связи |
| 14.04.2017 |
11:03:29 |
sec.sys. |
suspend the communications hotline |
приостановить действие линии экстренной связи |
| 14.04.2017 |
10:47:30 |
for.pol. |
do not make compromises under pressure, whether external or internal |
не идти на уступки под внешним или внутренним нажимом |
| 14.04.2017 |
10:46:48 |
for.pol. |
make substantial concessions |
отказываться идти на существенные уступки |
| 14.04.2017 |
10:41:47 |
mil. |
risk an international backlash |
идти на риск вызвать международные осложнения (CNN) |
| 14.04.2017 |
10:40:18 |
mil. |
international backlash |
международные осложнения (CNN) |
| 14.04.2017 |
10:06:46 |
int. law. |
serious violation of the obligations under international human rights law |
грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека |
| 14.04.2017 |
10:03:08 |
soc.med. |
circulation on social media of videos |
распространение в социальных сетях видеоматериалов (showing ...) |
| 14.04.2017 |
10:01:45 |
PR |
public anger |
волна негатива (в обществе; по поводу чего-либо; CNN) |
| 14.04.2017 |
9:52:57 |
intell. |
US Intel |
разведывательные органы США (CNN) |
| 13.04.2017 |
20:15:45 |
mil., avia. |
massive ordnance air blast bomb |
тяжёлая фугасная авиационная бомба |
| 13.04.2017 |
20:15:29 |
mil., avia. |
massive ordnance air blast bomb |
фугасная авиационная бомба большой мощности |
| 13.04.2017 |
20:13:54 |
mil., avia. |
MOAB |
тяжёлая фугасная авиационная бомба (сокр. от "massive ordnance air blast bomb") |
| 13.04.2017 |
19:32:19 |
tax. |
foreign account tax compliance |
предоставление налоговой отчётности по зарубежным счетам (о движении средств по зарубежным счетам) |
| 13.04.2017 |
19:23:04 |
USA |
Foreign Account Tax Compliance Act |
Закон о налоговой отчётности по зарубежным счетам |
| 13.04.2017 |
19:20:35 |
tax. |
FATCA responsible officer |
ответственный работник за соблюдение требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" |
| 13.04.2017 |
19:19:53 |
tax. |
FATCA responsible officer |
ответственный работник по надзору за соблюдением требований Закона США "О налоговой отчётности по зарубежным счетам" (назначаемый в кредитно-финансовой организации) |
| 13.04.2017 |
19:17:45 |
dipl. |
agreement in substance |
принципиальное согласие (констатировавшее будущие намерения) |
| 13.04.2017 |
19:15:49 |
formal |
responsible officer |
ответственный работник |
| 13.04.2017 |
18:23:23 |
comp., net. |
web API |
связанный со сбором, обработкой и интерпретацией данных в веб-приложении |
| 13.04.2017 |
18:05:28 |
energ.ind. |
outlook on the state of the energy industry |
точка зрения на состояние дел в энергетике (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
18:04:53 |
scient. |
at a symposium |
на симпозиуме |
| 13.04.2017 |
18:04:43 |
scient. |
at an energy symposium |
на симпозиуме по энергетике |
| 13.04.2017 |
18:04:28 |
scient. |
energy symposium |
симпозиум по энергетике (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
18:03:22 |
gen. |
earn lots of money |
заработать много денег |
| 13.04.2017 |
18:03:22 |
gen. |
earn lots of money |
сколотить состояние |
| 13.04.2017 |
17:58:16 |
sec.sys. |
U.S. law enforcement agencies |
правоохранительные органы США (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:57:25 |
geogr. |
in the United States |
в США |
| 13.04.2017 |
17:57:01 |
sec.sys. |
monitor the communications |
проводить негласное снятие информации с технических каналов связи (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:56:12 |
sec.sys. |
monitor the communications of foreign diplomats |
проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:54:56 |
sec.sys. |
foreign intelligence information |
информация о деятельности иностранной разведки (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:52:58 |
intell. |
some of the information in the dossier |
некоторые материалы досье (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:52:42 |
intell. |
information in the dossier |
материалы досье (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:49:54 |
crim.law. |
show evidence of a crime |
доказать наличие признаков состава преступления (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:45:16 |
crim.law. |
electronic surveillance |
негласное снятие информации с технических каналов связи (электронных средств связи) |
| 13.04.2017 |
17:39:03 |
intell. |
intelligence operative |
оперативный работник разведки (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:38:32 |
intell. |
engage in clandestine intelligence activities |
участвовать в деятельности агентурной разведки (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:36:34 |
sec.sys. |
closely guarded secrets in the world of U.S. law enforcement and intelligence gathering |
тщательно охраняемые секреты разведывательных и правоохранительных органов США (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:36:06 |
sec.sys. |
closely guarded secret |
тщательно охраняемый секрет (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:35:19 |
media. |
world of U.S. law enforcement and intelligence gathering |
разведывательные и правоохранительные органы США (Washington Post; the ~) |
| 13.04.2017 |
17:34:17 |
crim.law. |
national security case |
уголовное дело о преступлении против государственной безопасности (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:32:30 |
dipl. |
cause for concern |
причина озабоченности (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:31:04 |
sec.sys. |
discuss details of a counterintelligence probe |
обсуждать ход контрразведывательного расследования (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:29:40 |
crim.law. |
result in criminal charges |
закончиться предъявлением уголовных обвинений (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:27:56 |
intell. |
agent of a foreign power |
агент иностранного государства (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:26:39 |
law |
secret court order |
секретный ордер, выданный судом (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:26:35 |
law |
secret court order |
секретный приказ суда (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:25:41 |
law |
obtain a FISA warrant |
получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:22:54 |
mil. |
risk of a regional war |
риск развязывания региональной войны (that could devastate regional economies and send waves of refugees streaming across borders; Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:20:42 |
mil., WMD |
used in nuclear-weapons production |
применяемый при производстве ядерного оружия (Washington Post) |
| 13.04.2017 |
17:15:48 |
names |
Hongxiang |
Хунсян |
