| 20.04.2017 |
19:27:00 |
market. |
micro-billing pricing model |
модель ценообразования "плати за каждый чих" |
| 20.04.2017 |
19:26:00 |
comp., net. |
complete abstraction of servers from the user |
полное абстрагирование серверов от пользователя |
| 20.04.2017 |
19:25:19 |
adv. |
product washing |
раскрутка товара (шумная реклама товара) |
| 20.04.2017 |
19:25:19 |
adv. |
product washing |
шумная реклама товара |
| 20.04.2017 |
19:25:19 |
adv. |
product washing |
рекламная шумиха вокруг товара |
| 20.04.2017 |
19:25:00 |
adv. |
hype |
шумная реклама |
| 20.04.2017 |
19:23:51 |
dat.proc. |
cloud-driven |
ориентированный на обработку данных в облаке |
| 20.04.2017 |
19:23:36 |
comp., net. |
cloud-driven |
ориентированный на облачные вычисления |
| 20.04.2017 |
19:22:59 |
comp., net. |
cloud-driven |
ориентированный на переход к облачным вычислениям |
| 20.04.2017 |
19:22:15 |
busin. |
next leg |
новый этап |
| 20.04.2017 |
19:22:15 |
busin. |
next leg |
следующий этап |
| 20.04.2017 |
19:21:55 |
dat.proc. |
business digital transformation |
автоматизация и информатизация технологических процессов |
| 20.04.2017 |
19:21:37 |
dat.proc. |
digital transformation |
автоматизация и информатизация (multiurok.ru) |
| 20.04.2017 |
19:18:45 |
dat.proc. |
progression of cloud technology from IaaS to serverless |
развитие облачных технологий в направлении от виртуализованной инфраструктуры к внесерверной обработке данных |
| 20.04.2017 |
19:17:43 |
exhib. |
start off the event |
открыть мероприятие |
| 20.04.2017 |
19:16:19 |
busin. |
small workshop |
семинар для узкого круга участников |
| 20.04.2017 |
19:16:19 |
busin. |
small workshop |
семинар для узкого круга приглашённых |
| 20.04.2017 |
19:15:42 |
dat.proc. |
serverless strategy |
стратегия в области внесерверной обработки данных |
| 20.04.2017 |
19:15:12 |
progr. |
portfolio of developer tools |
портфель инструментальных средств разработки |
| 20.04.2017 |
19:12:02 |
gen. |
harder |
активнее |
| 20.04.2017 |
19:11:50 |
dat.proc. |
serverless technology |
технология внесерверной обработки данных |
| 20.04.2017 |
19:11:07 |
progr. |
event-driven code |
событийно-управляемый код |
| 20.04.2017 |
19:10:42 |
comp., net. |
deployment details |
параметры развёртывания (Microsoft) |
| 20.04.2017 |
19:10:11 |
comp., net. |
resource sizing |
поиск оптимальной конфигурации ресурсов |
| 20.04.2017 |
19:10:11 |
comp., net. |
resource sizing |
определение оптимальной конфигурации ресурсов |
| 20.04.2017 |
19:09:37 |
comp., net. |
sizing |
расчёт оптимальной конфигурации |
| 20.04.2017 |
19:09:29 |
comp., net. |
resource sizing |
расчёт оптимальной конфигурации ресурсов |
| 20.04.2017 |
19:08:22 |
comp., net. |
monitoring |
наблюдение и контроль |
| 20.04.2017 |
19:08:10 |
comp., net. |
server monitoring |
наблюдение и контроль за деятельностью сервера |
| 20.04.2017 |
19:06:58 |
comp., net. |
server monitoring |
контроль деятельности сервера |
| 20.04.2017 |
19:05:37 |
comp., net. |
monitoring server |
контрольный сервер |
| 20.04.2017 |
18:47:25 |
comp., net. |
run on server hardware |
выполняться на аппаратном обеспечении сервера |
| 20.04.2017 |
18:46:45 |
dat.proc. |
functions-as-a-service |
внесерверная обработка данных (serverless computing) |
| 20.04.2017 |
18:46:34 |
dat.proc. |
FaaS |
внесерверная обработка данных (сокр. от "functions-as-a-service") |
| 20.04.2017 |
18:45:53 |
progr. |
serverless architecture |
архитектура внесерверной обработки данных (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022) |
| 20.04.2017 |
18:44:46 |
dat.proc. |
serverless system |
система внесерверной обработки данных |
| 20.04.2017 |
18:41:04 |
comp., net. |
cloud customer |
пользователь услуг облачных вычислений |
| 20.04.2017 |
18:40:31 |
comp., net. |
frontend |
... первого уровня |
| 20.04.2017 |
18:40:18 |
comp., net. |
backend |
... второго уровня |
| 20.04.2017 |
18:40:11 |
dat.proc. |
backend |
... обработки бизнес-логики |
| 20.04.2017 |
18:40:11 |
dat.proc. |
backend |
... обработки логики предметной области |
| 20.04.2017 |
18:38:45 |
comp., net. |
platform as a service |
виртуализованная платформа |
| 20.04.2017 |
18:38:27 |
comp., net. |
PaaS |
виртуализованная платформа |
| 20.04.2017 |
18:37:42 |
comp., net. |
as a service |
виртуализованный (напр., виртуализованная инфраструктура – infrastructure as a service (IaaS), virtualized infrastructure) |
| 20.04.2017 |
18:32:36 |
comp., net. |
IaaS |
виртуализированная инфраструктура (virtualized infrastructure) |
| 20.04.2017 |
18:13:12 |
geol. |
pore throat |
раскрытие канала (русс. перевод предложен пользователем 10-4 применительно к поровому каналу) |
| 20.04.2017 |
18:12:51 |
geol. |
channel aperture |
раскрытие канала (русс. перевод предложен пользователем 10-4 применительно к трещинному каналу) |
| 20.04.2017 |
18:09:57 |
idiom. |
restrain ourselves from rushing things |
не бежать впереди паровоза |
| 20.04.2017 |
18:07:48 |
progr. |
Web API structure |
структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 20.04.2017 |
18:05:55 |
progr. |
client-side routing support |
поддержка маршрутизации на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
18:05:38 |
progr. |
with full client-side routing support |
с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента |
| 20.04.2017 |
18:04:02 |
progr. |
view-based |
на основе представления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
18:02:54 |
d.b.. |
master-detail relationship |
отношение "один ко многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
18:02:14 |
progr. |
persisting update command |
команда на обновление данных в базе данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
18:01:13 |
product. |
in production |
в промышленных условиях |
| 20.04.2017 |
18:00:56 |
progr. |
in production |
в эксплуатационной среде (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН) |
| 20.04.2017 |
17:58:44 |
progr. |
working data provider |
поставщик реальных данных (из базы данных, предназначенной для использования приложением в эксплуатационной среде) |
| 20.04.2017 |
17:55:45 |
inet. |
while the Internet is disconnected |
без подключения к Интернету |
| 20.04.2017 |
17:52:56 |
progr. |
implement a persistent data source |
реализовать источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:52:23 |
d.b.. |
persistent data source |
источник данных в виде базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:50:11 |
comp., net. |
API call |
вызов метода класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:49:16 |
progr. |
trigger the update API call |
вызвать метод обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:48:05 |
progr. |
update API call |
вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:46:12 |
progr. |
client model |
модель клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:45:50 |
comp., net. |
dedicated server-side API |
специальные методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера (that receive the updated data from the client model and sync it to the server model; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:43:18 |
comp., net. |
server-side Web API |
интерфейс прикладного программирования серверных приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:41:40 |
idiom. |
is a whole different story |
– это совсем другое дело |
| 20.04.2017 |
17:40:38 |
d.b.. |
application's data source |
база данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 20.04.2017 |
17:40:26 |
d.b.. |
persisting changes to the application's data source |
обновление данных в базе данных приложения (контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 20.04.2017 |
17:39:20 |
d.b.. |
application's data source |
источник данных приложения (база данных) |
| 20.04.2017 |
17:37:54 |
dat.proc. |
one-way data binding |
однонаправленная привязка |
| 20.04.2017 |
17:37:45 |
progr. |
one-way data binding |
однонаправленная привязка данных |
| 20.04.2017 |
17:36:56 |
progr. |
two-way data binding |
двунаправленная привязка данных (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022) |
| 20.04.2017 |
17:35:07 |
IT |
seamless task |
лёгкая задача (несложная) |
| 20.04.2017 |
17:34:30 |
progr. |
client-side data model |
модель данных на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:33:43 |
inf. |
like the following |
примерно таким макаром |
| 20.04.2017 |
17:33:10 |
softw. |
perform a navigation loop |
организовать контур управления пользовательским интерфейсом |
| 20.04.2017 |
17:32:38 |
softw. |
navigation loop |
контур управления пользовательским интерфейсом |
| 20.04.2017 |
17:32:00 |
astronaut. |
navigation loop |
контур наведения |
| 20.04.2017 |
17:30:05 |
progr. |
master-detail pattern |
схема отображения информации об отношении "один ко многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
| 20.04.2017 |
17:29:00 |
progr. |
application client framework |
каркас для разработки клиентской части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
| 20.04.2017 |
17:28:24 |
progr. |
master-detail navigation pattern |
схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" (в графическом пользовательском интерфейсе) |
| 20.04.2017 |
17:26:47 |
inet. |
friendly URL |
человекопонятный единый указатель ресурса (единый указатель ресурса, состоящий из понятных слов вместо идентификаторов, и отражающий файловую структуру сайта, напр., /product/phone/Samsung/ вместо /c14/3/97/ или /index.php?cat=10&subcat=2&id=41) |
| 20.04.2017 |
17:24:35 |
inet. |
friendly URL |
семантический единый указатель ресурса |
| 20.04.2017 |
17:23:19 |
inet. |
online application |
интернетное приложение |
| 20.04.2017 |
17:21:04 |
comp., net. |
POST-based method |
метод запроса POST (поддерживаемый протоколом HTTP и предназначенный для запроса, при котором сервер интернета принимает данные, заключённые в тело сообщения, для хранения. Он часто используется для загрузки файла или представления заполненной формы на сайте) |
| 20.04.2017 |
17:09:34 |
astronaut. |
capture |
стыковка |
| 20.04.2017 |
16:54:33 |
scient. |
Korean expert |
кореевед (Washington Post) |
| 20.04.2017 |
16:53:50 |
dipl. |
Sino-Korean |
китайско-корейский |
| 20.04.2017 |
16:53:40 |
dipl. |
Sino-Korean relations |
китайско-корейские отношения (Washington Post) |
| 20.04.2017 |
16:49:22 |
hist. |
pay tributes |
платить дань (Washington Post) |
| 20.04.2017 |
16:48:48 |
hist. |
tributary system |
даннические отношения (one state gained protection from another state while it was forced to pay "tributes," or gifts. These tributes signaled a subordinate but still independent position of the state.) |
| 20.04.2017 |
16:40:23 |
names |
Morrow |
Морроу (фамилия) |
| 20.04.2017 |
16:38:01 |
ed. |
lecturer in comparative politics |
преподаватель сравнительной политологии (Washington Post) |
| 20.04.2017 |
16:36:09 |
polit. |
return to democracy |
возврат к демократии (Washington Post) |
| 20.04.2017 |
16:35:31 |
econ. |
economic catastrophe |
экономический крах (Washington Post) |
| 20.04.2017 |
16:34:53 |
PR |
offload its authoritarian baggage |
избавиться от багажа негатива, связанного с авторитарным режимом (Washington Post) |
| 20.04.2017 |
16:34:09 |
polit. |
collapse of a dictatorship |
крах диктатуры (Washington Post; the ~) |
| 20.04.2017 |
16:34:01 |
polit. |
survive the collapse of a dictatorship |
пережить крах диктатуры (Washington Post) |
| 20.04.2017 |
16:32:49 |
polit. |
massive territorial organization |
широкая сеть территориальных ячеек партии (по всей стране; Washington Post) |
