22.04.2017 |
13:06:46 |
astronaut. |
cargo spacecraft |
космический грузовик |
22.04.2017 |
12:50:25 |
comp., net. |
cookies |
маркеры |
22.04.2017 |
1:08:34 |
dat.proc. |
visual feedback |
визуализированные данные |
22.04.2017 |
1:05:02 |
progr. |
master template |
главный шаблон |
22.04.2017 |
1:04:35 |
busin. |
get the job done |
выполнить поставленную задачу |
22.04.2017 |
1:04:05 |
progr. |
template syntax |
синтаксис шаблонов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
1:03:25 |
comp.graph. |
be rendered |
отображаться |
22.04.2017 |
1:03:25 |
comp.graph. |
be rendered |
визуализироваться |
22.04.2017 |
1:03:25 |
comp.graph. |
be rendered |
отрисовываться |
22.04.2017 |
1:02:46 |
IT |
be rendered on screen |
отображаться на экране |
22.04.2017 |
1:01:18 |
rhetor. |
no surprises here |
ничего неожиданного |
22.04.2017 |
1:00:01 |
progr. |
be executed upon initialization |
выполняться после инициализации |
22.04.2017 |
0:59:49 |
progr. |
upon initialization |
после инициализации |
22.04.2017 |
0:58:05 |
progr. |
constructor syntax |
синтаксис определения конструктора |
22.04.2017 |
0:58:05 |
progr. |
constructor syntax |
синтаксис объявления конструктора |
22.04.2017 |
0:56:43 |
progr. |
native dependency injection features |
встроенные средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:56:25 |
progr. |
dependency injection features |
средства внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:56:06 |
progr. |
native features |
встроенные средства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:55:10 |
inet. |
available on the website |
на сайте |
22.04.2017 |
0:55:10 |
inet. |
available on the website |
размещённый на сайте |
22.04.2017 |
0:55:10 |
inet. |
available on the website |
опубликованный на сайте |
22.04.2017 |
0:53:52 |
rhetor. |
get a hold on that |
ознакомиться с этим вопросом во всех подробностях |
22.04.2017 |
0:52:53 |
lit. |
talk way more about that |
обсудить этот момент более подробно |
22.04.2017 |
0:52:53 |
lit. |
talk way more about that |
осветить этот момент более подробно |
22.04.2017 |
0:52:53 |
lit. |
talk way more about that |
разобрать этот вопрос более подробно |
22.04.2017 |
0:50:45 |
progr. |
an amount of source code |
фрагмент исходного кода (контекстуальный перевод на русс. язык) |
22.04.2017 |
0:49:13 |
progr. |
file structure |
организация файлов в каталоге |
22.04.2017 |
0:49:13 |
progr. |
file structure |
организация файлов в папке |
22.04.2017 |
0:48:29 |
op.syst. |
file structure |
структура файлов в каталоге |
22.04.2017 |
0:48:29 |
op.syst. |
file structure |
структура файлов в папке |
22.04.2017 |
0:46:57 |
rhetor. |
to be more specific |
если говорить конкретно, то |
22.04.2017 |
0:45:19 |
gen. |
stick to this pattern |
следовать этой схеме |
22.04.2017 |
0:45:19 |
gen. |
stick to this pattern |
следовать этому шаблону |
22.04.2017 |
0:44:28 |
comp.graph. |
item listing component |
компонент для отображения списка элементов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:43:36 |
comp., net. |
HTML skeleton |
автоматически сгенерированный код на языке HTML |
22.04.2017 |
0:43:10 |
comp., net. |
enclosed by a HTML skeleton |
помещённый внутрь автоматически сгенерированного кода на языке HTML |
22.04.2017 |
0:37:15 |
rhetor. |
that being the case |
при этом |
22.04.2017 |
0:34:32 |
progr. |
reusable assets |
повторно используемые ресурсы (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:33:47 |
gen. |
already-present |
уже существующий |
22.04.2017 |
0:33:47 |
gen. |
already-present |
уже готовый |
22.04.2017 |
0:33:21 |
progr. |
create a dedicated component |
создать специализированный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:32:28 |
progr. |
get a compilation error |
столкнуться с ошибкой компиляции |
22.04.2017 |
0:30:58 |
progr. |
in plain HTML code |
в обычном коде на языке HTML |
22.04.2017 |
0:29:12 |
progr. |
Angular-based |
построенный с помощью платформы Angular |
22.04.2017 |
0:26:52 |
inet. |
browser console |
консоль браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:25:25 |
tech. |
console |
консоль управления (management console, control console) |
22.04.2017 |
0:23:45 |
progr. |
data-fetching method |
метод выборки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:23:39 |
comp., net. |
data-fetching method |
метод получения данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:22:50 |
progr. |
be mapped to |
преобразовываться в (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:22:42 |
progr. |
be mapped to |
отображаться на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:21:23 |
progr. |
Web API URL |
единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:21:17 |
progr. |
Web API URL |
единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:20:50 |
progr. |
Web API-based URL |
единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:20:42 |
progr. |
Web API-based URL |
единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:19:15 |
progr. |
be instantiated |
инстанцироваться (using ... – с помощью ...) |
22.04.2017 |
0:18:32 |
progr. |
upon instantiation |
после инстанцирования |
22.04.2017 |
0:17:24 |
progr. |
Web API controller |
контроллер на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:17:08 |
progr. |
Web API controller |
контроллер клиентской части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:16:34 |
quot.aph. |
it's rather obvious |
это вполне очевидно (since ... – ..., поскольку ...) |
22.04.2017 |
0:15:36 |
progr. |
the preceding code |
предыдущий фрагмент кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:11:22 |
progr. |
interface |
технический стандарт взаимодействия (набор соглашений, определяющих правила вызова функций и передачи параметров из прикладных программ; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.) |
22.04.2017 |
0:10:53 |
softw. |
client functionality |
функциональные возможности клиента (for ... – по ...) |
22.04.2017 |
0:07:50 |
comp., net. |
cookies |
идентификационные файлы (хранятся на стороне клиента; из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство) |
22.04.2017 |
0:05:50 |
lit. |
cover |
обсуждать (разбирать, освещать) |
22.04.2017 |
0:05:08 |
lit. |
cover |
разбирать (обсуждать, освещать) |
22.04.2017 |
0:04:14 |
progr. |
Web API |
серверная часть приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
22.04.2017 |
0:03:40 |
progr. |
from the Web API |
от серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:03:23 |
comp., net. |
from the Web API |
на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:03:15 |
comp., net. |
from the Web API |
от сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
22.04.2017 |
0:02:09 |
progr. |
set up a service |
разработать службу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:01:46 |
comp., net. |
set up a service |
создать службу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
22.04.2017 |
0:00:47 |
gen. |
as a general rule of thumb |
на практике, по общему правилу |
21.04.2017 |
23:59:01 |
progr. |
fill it with the following code |
записать в него следующий код (говоря о файле исходного кода) |
21.04.2017 |
20:27:58 |
comp., net. |
call the Web API method |
вызвать метод на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:27:44 |
comp., net. |
Web API method |
метод на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:26:40 |
progr. |
exception handling method |
метод обработки исключений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:26:11 |
progr. |
mapping module |
модуль отображения объектов (для преобразования объектов одного типа в объекты другого типа; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:25:15 |
progr. |
native |
стандартный (встроенный) |
21.04.2017 |
20:25:07 |
progr. |
native mapping module |
стандартный модуль отображения объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:24:09 |
dat.proc. |
array of data |
массив данных |
21.04.2017 |
20:23:22 |
comp., net. |
Web API |
на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
21.04.2017 |
20:22:37 |
progr. |
client-side method |
метод клиентской части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:22:37 |
comp., net. |
client-side method |
метод на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:22:01 |
AI. |
human-computer interface |
система человеко-машинного взаимодействия (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
21.04.2017 |
20:20:23 |
progr. |
decent code |
добротный код (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:20:14 |
progr. |
decent code |
высококачественный код |
21.04.2017 |
20:19:18 |
comp., net. |
Web API-based URL |
единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:18:46 |
progr. |
at a constructor level |
на уровне конструктора |
21.04.2017 |
20:17:43 |
IT |
DI system |
система внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:17:11 |
progr. |
set of metadata |
набор метаданных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:16:42 |
softw. |
design costs |
затраты на проектирование (из кн.: Шишов О.В. Современные технологии промышленной автоматизации) |
21.04.2017 |
20:15:17 |
progr. |
DI system |
каркас внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:14:34 |
lit. |
in the previous chapter |
в предыдущей главе |
21.04.2017 |
20:13:55 |
progr. |
fetch the data from the Web API controller |
получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении |
21.04.2017 |
20:13:47 |
progr. |
fetch the data from the Web API controller |
получить данные от контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:12:21 |
comp., net. |
call the Web API method |
вызвать метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:11:03 |
comp., net. |
Web API URL |
единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
21.04.2017 |
20:08:01 |
progr. |
high-level method |
высокоуровневый метод |
21.04.2017 |
20:07:17 |
rhetor. |
dig too much into it |
забуриваться (в эту тему) |
21.04.2017 |
20:06:35 |
comp., net. |
transferring data between a client and a server |
передача данных по сети между клиентом и сервером (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |