English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
27.04.2017 | 14:29:23 | account. | paid out in dividends to shareholders | выплачиваться в виде дивидендов акционерам (Washington Post) |
27.04.2017 | 14:24:23 | polit. | lobbying shop | лоббистская фирма (Washington Post) |
27.04.2017 | 14:23:58 | busin. | family-owned firm | семейное предприятие (Washington Post) |
27.04.2017 | 14:16:24 | tax. | pass-through | субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts) |
27.04.2017 | 14:12:22 | rhetor. | be jettisoned | отменяться |
27.04.2017 | 14:12:22 | rhetor. | be jettisoned | упраздняться |
27.04.2017 | 14:12:22 | rhetor. | be jettisoned | быть отменённым |
27.04.2017 | 14:12:22 | rhetor. | be jettisoned | быть упразднённым |
27.04.2017 | 14:11:30 | fin. | offset the loss of revenue from lower tax rates | возместить потерю доходов бюджета от снижения налоговых ставок (Washington Post) |
27.04.2017 | 14:03:18 | inf. | itemize | плодить (напр., не надо плодить (составлять в большом, не нужном количестве) никому не нужные документы) |
27.04.2017 | 14:00:01 | tax. | deduction for married couples | налоговые вычеты для супружеских пар (Washington Post) |
27.04.2017 | 13:50:19 | formal | details | содержательное наполнение (напр., содержательное наполнение плана мероприятий) |
27.04.2017 | 13:49:51 | formal | details of the plan | содержательное наполнение плана (мероприятий; Washington Post) |
27.04.2017 | 13:48:22 | polit. | negotiate details of the plan | вести переговоры по поводу содержательного наполнения плана (напр., плана рефомы; Washington Post) |
27.04.2017 | 13:47:19 | polit. | tax overhaul | налоговая реформа (Washington Post) |
27.04.2017 | 13:47:09 | polit. | major tax overhaul | глубокая налоговая реформа (Washington Post) |
27.04.2017 | 13:45:36 | busin. | call | охарактеризовать как |
27.04.2017 | 13:45:11 | disappr. | non-starter | провальная затея |
27.04.2017 | 13:43:53 | disappr. | non-starter | неудачная затея |
27.04.2017 | 13:37:36 | idiom. | the most important leg of that stool | важнейший из столпов системы (мероприятий) |
27.04.2017 | 13:36:26 | fin. | spends to hold higher education up | расходы на содержание высших учебных заведений |
27.04.2017 | 13:32:51 | idiom. | a big leg of that stool | важный столп этой системы (мероприятий; Washington Post) |
27.04.2017 | 13:32:38 | idiom. | third leg of that stool | третий столп этой системы (мероприятий) |
27.04.2017 | 13:32:21 | idiom. | second leg of that stool | второй столп этой системы (мероприятий) |
27.04.2017 | 13:31:56 | idiom. | one leg of that stool | первый столп этой системы (мероприятий) |
27.04.2017 | 13:31:21 | idiom. | three-legged stool | система, базирующаяся на трёх столпах |
27.04.2017 | 13:31:21 | idiom. | three-legged stool | система с тремя столпами |
27.04.2017 | 13:13:25 | tax. | abolish the alternative-minimum tax | отменить альтернативный минимальный налог (Washington Post) |
27.04.2017 | 13:13:25 | tax. | abolish the alternative-minimum tax | упразднить альтернативный минимальный налог |
27.04.2017 | 13:12:44 | tax. | alternative-minimum tax | альтернативный минимальный налог (альтернативный минимальный налог (АМН) представляет собой отдельную систему налогообложения доходов физических лиц, которая существует параллельно с обычным подоходным налогом. Налог был введен для категории налогоплательщиков с достаточно высокими доходами, однако со временем сфера действия АМН была распространена также на налогоплательщиков со средними доходами, значительно повысив размер их налоговых обязательств. АМН существует как параллельная система подоходного налогообложения со своим собственным определением налогооблагаемого дохода, суммы, вычитаемой из налогооблагаемой базы, и налоговых ставок. Налогоплательщики исчисляют причитающийся налог в соответствии с обычным подоходным налогом и АМН и обязаны уплачивать наибольший из них. Система АМН в целом имеет более широкое определение налогооблагаемого дохода, более крупные налоговые вычеты и более низкие налоговые ставки, чем у обычного подоходного налога; Washington Post) |
27.04.2017 | 12:56:46 | law | changes to the tax code | изменения и дополнения к налоговому кодексу (Washington Post) |
27.04.2017 | 12:55:58 | polit. | call for an overhaul of the tax code | призвать к проведению налоговой реформы |
27.04.2017 | 12:55:40 | polit. | call for a dramatic overhaul of the tax code | призвать к проведению глубокой налоговой реформы (Washington Post) |
27.04.2017 | 12:55:16 | polit. | dramatic overhaul | глубокая реформа (Washington Post) |
27.04.2017 | 12:55:05 | polit. | dramatic overhaul of the tax code | глубокая налоговая реформа (Washington Post) |
27.04.2017 | 12:54:21 | polit. | proposal to overhaul the tax code | проект налоговой реформы (Washington Post) |
27.04.2017 | 0:05:21 | progr. | enable the two-way data binding feature | активировать функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
27.04.2017 | 0:01:38 | inf. | be in a hang state | зависнуть (Microsoft) |
27.04.2017 | 0:01:31 | inf. | be in a hang state | подвиснуть (Microsoft) |
27.04.2017 | 0:00:18 | progr. | two-way data binding feature | средство двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
26.04.2017 | 23:59:56 | progr. | two-way data binding feature | функция двунаправленной привязки данных (в значении функциональной возможности; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
26.04.2017 | 23:57:14 | astronaut. | surveillance, tracking and identification | обнаружение, сопровождение и опознавание |
26.04.2017 | 23:56:32 | intell. | surveillance and tracking | слежение и разведка (U.S. Department of Defense) |
26.04.2017 | 23:52:45 | tech. | surveillance and tracking | наблюдение и сопровождение |
26.04.2017 | 23:52:20 | mil. | surveillance and tracking | обнаружение и сопровождение целей |
26.04.2017 | 23:50:40 | mil. | monitoring | постоянный сбор и анализ сведений об обстановке |
26.04.2017 | 23:49:52 | mil. | Joint Chiefs | ОКНШ (сокр. от "Объединенный комитет начальников штабов"; U.S. Department of Defense) |
26.04.2017 | 23:43:28 | mil. | military departments | центральные органы военного управления и виды вооружённых сил (U.S. Department of Defense) |
26.04.2017 | 23:43:28 | mil. | military departments | центральный орган военного управления и виды вооружённых сил (e.g., Joint Chiefs, Army, Marine Corps, Navy, Air Force, Coast Guard; U.S. Department of Defense) |
26.04.2017 | 23:42:22 | mil. | combatant command | оперативное командование (U.S. Department of Defense) |
26.04.2017 | 23:41:01 | mil. | deter war | предупреждать войну (U.S. Department of Defense) |
26.04.2017 | 23:40:38 | mil. | deter war | сдерживать от развязывания войны (U.S. Department of Defense) |
26.04.2017 | 23:39:42 | mil. | deter war | сдерживать развязывание войны (U.S. Department of Defense) |
26.04.2017 | 17:45:15 | polit. | anti-EU-ism | махровый евроскептицизм (opposition to and total rejection of the European Union within the Union) |
26.04.2017 | 16:53:01 | mil. | primary rival in the Asia Pacific | основной противник в АТР (в Азиатско-тихоокеанском регионе; Washington Post) |
26.04.2017 | 16:50:04 | scient. | Center for ... Analysis | НИЦ анализа ... проблем |
26.04.2017 | 16:48:59 | mil., navy | logistics vessel | вспомогательное судно (Washington Post) |
26.04.2017 | 16:48:53 | mil., navy | logistics vessel | судно обеспечения (входящее в состав военно-морского флота (военно-морских сил) военно-морское или рейдовое судно, назначением которого является обеспечение деятельности сил флота в военное и мирное время. Могут управляться либо командиром (офицером), либо капитаном гражданского флота. Суда обеспечения делятся на: 1) суда обеспечения боевой подготовки, испытаний оружия и техники, 2) суда медицинского обеспечения, радиационной безопасности и химической защиты, 3) суда навигационного и гидрографического обеспечения, 4) транспортные суда обеспечения, 5) суда аварийно-спасательного обеспечения, 6) суда технического обеспечения, 7) суда обеспечения базирования кораблей и оборудования театров военных действий; Washington Post) |
26.04.2017 | 16:45:30 | mil., avia. | fixed wing aircraft and helicopters | самолёты и вертолёты (Washington Post) |
26.04.2017 | 16:44:34 | mil., navy | ... for anti-submarine warfare | противолодочный (Washington Post) |
26.04.2017 | 16:44:22 | mil., navy | helicopter for anti-submarine warfare | противолодочный вертолёт (Washington Post) |
26.04.2017 | 16:43:28 | mil., navy | heavy aviation cruiser | тяжёлый авианесущий крейсер |
26.04.2017 | 16:43:28 | mil., navy | heavy aircraft cruiser | тяжёлый авианесущий крейсер |
26.04.2017 | 16:43:28 | mil., navy | heavy carrier cruiser | тяжёлый авианесущий крейсер |
26.04.2017 | 16:43:28 | mil., navy | heavy seaplane cruiser | тяжёлый авианесущий крейсер |
26.04.2017 | 16:43:06 | mil., navy | carrier cruiser | авианесущий крейсер |
26.04.2017 | 16:43:06 | mil., navy | seaplane cruiser | авианесущий крейсер |
26.04.2017 | 16:42:03 | mil., navy | flat flight deck | полётная палуба без трамплина для взлёта самолётов (авианосца; Washington Post) |
26.04.2017 | 16:40:44 | mil., navy | nuclear-powered ship | корабль с атомной силовой установкой (Washington Post) |
26.04.2017 | 16:38:38 | mil., navy | mooring tests | швартовные испытания (Washington Post; швартовные испытания корабля проводятся в целях определения в действии основных характеристик боевых и технических средств и всего корабля в целом, и соответствии их спецификации корабля, техническим условиям, чертежам, схемам, описаниям и инструкциям по эксплуатации) |
26.04.2017 | 16:37:05 | mil., navy | ski jump-style deck for taking off | трамплин для взлёта самолётов (на авианосце или тяжёлом авианесущем крейсере (ТАВКР); Washington Post) |
26.04.2017 | 16:34:15 | mil., navy | steam turbine power plant | силовая установка (двигательная установка) |
26.04.2017 | 16:33:33 | mil., navy | carrier with an oil-fueled steam turbine power plant | авианосец с мазутной силовой установкой |
26.04.2017 | 16:32:58 | mil., navy | oil-fueled carrier | неатомный авианосец (авианосец с мазутной силовой установкой) |
26.04.2017 | 16:32:34 | mil., navy | oil-fueled carrier | авианосец с мазутной силовой установкой |
26.04.2017 | 16:30:54 | tech. | oil-fueled | мазутный (напр., мазутная силовая установка) |
26.04.2017 | 16:28:52 | tech. | oil-fueled | работающий на мазуте |
26.04.2017 | 16:27:25 | mil., navy | oil-fueled steam turbine power plant | неатомная двигательная установка |
26.04.2017 | 16:22:14 | mil., navy | carrier with an oil-fueled steam turbine power plant | авианосец с неатомной силовой установкой (с мазутной силовой установкой) |
26.04.2017 | 16:20:23 | mil., navy | Kuznetsov class carrier | авианосец типа "Адмирал Кузнецов" (e.g., the carrier is based on the Soviet Kuznetsov class design, with a ski jump-style deck for taking off and a conventional oil-fueled steam turbine power plant. That limits the weight of the payloads its planes can carry, its speed and the amount of time it can spend at sea relative to nuclear-powered carriers.) |
26.04.2017 | 16:19:34 | mil., navy | oil-fueled steam turbine power plant | неатомная силовая установка (мазутная силовая установка; Washington Post) |
26.04.2017 | 16:18:46 | mil., navy | oil-fueled steam turbine power plant | мазутная силовая установка (Washington Post) |
26.04.2017 | 16:17:39 | tech. | oil-fueled | использующий в качестве топлива мазут |
26.04.2017 | 16:13:40 | names | Jinlong | Цзиньлун |
26.04.2017 | 16:12:54 | mil., navy | navy commander | командующий военно-морским флотом (Washington Post) |
26.04.2017 | 16:12:27 | mil. | People's Liberation Army Navy | Военно-морской флот Народно-освободительной армии (Китая; Washington Post) |
26.04.2017 | 16:08:34 | mil. | Chinese People's Liberation Army Navy | Военно-морской флот Народно-освободительной армии Китая (Washington Post) |
26.04.2017 | 16:04:50 | polit. | Chinese Communist Party Central Committee | ЦК КПК |
26.04.2017 | 16:04:50 | polit. | Chinese Communist Party Central Committee | Центральный комитет Коммунистической партии Китая |
26.04.2017 | 16:02:37 | mil. | China's Central Military Commission | Центрвоенсовет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время) |
26.04.2017 | 16:01:39 | mil. | vice chairman of China's Central Military Commission | заместитель председателя Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время) |
26.04.2017 | 15:57:20 | mil. | China's Central Military Commission | Центральный военный совет КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время. Центральный военный совет КНР руководит Народно-освободительной армией Китая (НОАК) и войсками Китайской народной вооруженной полиции. Центральному военному совету КНР подчиняются Генеральный штаб НОАК, Главное политическое управление НОАК, Главное управление тыла НОАК, Главное управление вооружения и военной техники НОАК.) |
26.04.2017 | 15:53:59 | names | Changlong | Чанлун |
26.04.2017 | 15:53:18 | mil. | chairman of China's Central Military Commission | председатель Центральной военной комиссии КНР |
26.04.2017 | 15:53:11 | mil. | chairman of China's Central Military Commission | председатель Центрального военного совета КНР (Washington Post; Центральный военный совет Китайской Народной Республики – высший государственный орган по руководству Вооружёнными силами КНР с 1983 года по настоящее время) |
26.04.2017 | 15:50:49 | ed. | multi-discipline | широкого профиля |
26.04.2017 | 15:50:49 | ed. | multi-skilled | широкого профиля |
26.04.2017 | 15:49:58 | ed. | all-round | широкого профиля |
26.04.2017 | 15:45:26 | mil. | live-firing exercises | учения с боевой стрельбой (Washington Post) |
26.04.2017 | 15:44:42 | mil. | have taken part in live-firing exercises | участвовать в учениях с боевой стрельбой (Washington Post) |