1.05.2017 |
13:00:53 |
IT |
hash character |
символ решётки (#) |
1.05.2017 |
13:00:47 |
IT |
hash character |
знак решётки (#) |
1.05.2017 |
12:58:12 |
progr. |
SPA approach |
одностраничный подход к разработке приложений интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:53:52 |
comp.sl. jarg. |
stop |
падать в стоп (напр., координатор распределенных транзакций на одном из терминальных серверов не может корректно запустится и падает в стоп) |
1.05.2017 |
12:50:44 |
comp., net. |
server in the farm |
сервер в ферме (сервер в ферме терминальных серверов) |
1.05.2017 |
12:50:15 |
comp., net. |
server in the farm |
сервер терминальной фермы |
1.05.2017 |
12:50:15 |
comp., net. |
server in the farm |
сервер в ферме терминальных серверов |
1.05.2017 |
12:46:54 |
progr. |
configure the router |
настроить конфигурацию маршрутизатора (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:46:11 |
comp., net. |
configure the router |
конфигурировать маршрутизатор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:45:43 |
comp., net. |
request to the server |
запрос к серверу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:44:40 |
comp., net. |
request to |
запрос к |
1.05.2017 |
12:44:17 |
IT |
without triggering |
не инициировав (что-либо) |
1.05.2017 |
12:43:38 |
progr. |
navigate within the app |
выполнять навигацию по приложению (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:43:11 |
progr. |
navigate |
выполнять навигацию |
1.05.2017 |
12:42:21 |
gen. |
before doing that |
перед тем, как это сделать |
1.05.2017 |
12:41:34 |
progr. |
refactor the app |
выполнить перепроектирование кода приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:41:28 |
progr. |
refactor the app |
перепроектировать код приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:40:45 |
comp.graph. |
navigation pattern |
схема отображения данных |
1.05.2017 |
12:40:08 |
progr. |
navigation pattern |
схема навигации |
1.05.2017 |
12:39:48 |
comp., net. |
component routing |
маршрутизация компонентов |
1.05.2017 |
12:39:15 |
comp., net. |
component router |
маршрутизатор компонентов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:34:53 |
rhetor. |
last but not least |
и последний важный момент |
1.05.2017 |
12:30:19 |
gen. |
do all the hard work |
выполнять всю черновую работу |
1.05.2017 |
12:29:52 |
progr. |
routing service |
служба маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:29:29 |
progr. |
handle the navigation from view to view |
выполнять навигацию между представлениями (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
12:21:12 |
mil. |
top spenders on defense equipment |
лидер по расходам на закупки военной техники |
1.05.2017 |
12:19:20 |
mil. |
top spender on defense equipment |
лидер по расходам на приобретение военной техники (Washington Post) |
1.05.2017 |
12:18:25 |
dipl. |
memorandum to enhance cooperation |
меморандум об углублении сотрудничества (in the field(s) of ... – в области ... ; Washington Post) |
1.05.2017 |
12:16:51 |
busin. |
be eyeing opportunities |
изыскивать возможности (Washington Post) |
1.05.2017 |
12:16:43 |
busin. |
be eyeing opportunities |
вести поиск возможностей (Washington Post) |
1.05.2017 |
12:14:59 |
relig. |
conservative interpretation of Islam |
консервативная форма истолкования ислама (Washington Post) |
1.05.2017 |
12:13:30 |
polit. |
elections for local council seats |
выборы в местные советы (Washington Post) |
1.05.2017 |
12:12:01 |
gen. |
security forces and counterterrorism |
войска безопасности и органы безопасности по линии контртеррористической работы (Washington Post) |
1.05.2017 |
12:10:42 |
gen. |
as is customary |
по устоявшемуся обыкновению |
1.05.2017 |
12:10:42 |
gen. |
as is customary |
по сложившемуся обычаю |
1.05.2017 |
12:07:21 |
polit. |
stinging critique |
резкая критика (CNN) |
1.05.2017 |
12:04:32 |
HR |
take another job |
перейти на другую работу |
1.05.2017 |
12:04:07 |
HR |
find an opportunity outside the company |
найти другую работу (на другом предприятии) |
1.05.2017 |
11:28:28 |
mil. |
tank trap |
надолб |
1.05.2017 |
11:28:28 |
mil. |
tank trap |
зуб дракона |
1.05.2017 |
11:20:32 |
slang |
smart cookie |
разумный парень |
1.05.2017 |
0:05:31 |
inet. |
single-page application |
одностраничное приложение интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
0:04:28 |
comp., net. |
native web application |
одностраничное приложение интернета (following a singlepage application approach; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.05.2017 |
0:03:29 |
comp., net. |
standard web application |
стандартное приложение интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
0:03:29 |
progr. |
standard web application |
многостраничное приложение интернета (built upon a rather small number of pages that answer to multiple URLs and serve specific contents based upon query string parameter values and/or URL rewriting techniques; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.05.2017 |
0:02:43 |
comp., net. |
unique identifier for accessing resources |
унифицированный определитель местонахождения ресурса (русс. перевод согласно ГОСТ Р 54456-2011) |
1.05.2017 |
0:01:30 |
progr. |
immutable URL |
неизменяемый единый указатель ресурса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
0:00:49 |
inet. |
native web application |
встроенное приложение интернета (following a singlepage application approach; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
1.05.2017 |
0:00:00 |
inet. |
starting URL |
единый указатель ресурса стартовой страницы сайта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
23:57:11 |
quot.aph. |
regardless of what we do |
независимо от того, что мы делаем |
30.04.2017 |
23:56:38 |
gen. |
severe issue |
серьёзная проблема (острая проблема) |
30.04.2017 |
23:55:43 |
quot.aph. |
is completely different from |
абсолютно не похож на |
30.04.2017 |
23:55:29 |
quot.aph. |
is completely different from |
абсолютно другой, чем |
30.04.2017 |
23:54:15 |
gen. |
be completely different |
полностью отличаться (from ... – от ...) |
30.04.2017 |
23:50:00 |
comp., net. |
in-page navigation approach |
подход к навигации по странице (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
22:21:35 |
inet. |
in-page |
по странице (напр., навигация по странице – in-page navigation) |
30.04.2017 |
22:20:46 |
inet. |
navigation |
навигация по странице (in-page navigation) |
30.04.2017 |
22:19:51 |
comp., net. |
in-page navigation |
навигация по странице (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
22:15:54 |
progr. |
have a two-way binding relationship |
поддерживать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.04.2017 |
22:15:07 |
dat.proc. |
fully featured data source |
полнофункциональный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
22:15:07 |
progr. |
fully featured data source |
реальный источник данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
22:14:35 |
dipl. |
fully featured |
полноформатный |
30.04.2017 |
22:13:51 |
dat.proc. |
persist data through the server model |
обеспечить постоянное хранение данных на стороне сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
22:09:33 |
progr. |
from a practical development perspective |
с точки зрения практической работы по разработке приложений |
30.04.2017 |
22:08:24 |
progr. |
reactive |
с поддержкой двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.04.2017 |
22:08:00 |
progr. |
reactive |
с двунаправленной привязкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
30.04.2017 |
22:06:22 |
gen. |
a number of times |
неоднократно |
30.04.2017 |
22:05:15 |
progr. |
client-side routing |
маршрутизация на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
21:59:40 |
tech. |
preceding defined |
ранее определённый |
30.04.2017 |
21:59:22 |
progr. |
initialization logic |
алгоритм инициализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
21:53:08 |
progr. |
web development |
разработка приложений для интернета |
30.04.2017 |
21:52:11 |
d.b.. |
persistence |
поддержка хранения данных |
30.04.2017 |
21:51:55 |
d.b.. |
persistent |
поддерживающий хранение данных |
30.04.2017 |
21:49:40 |
progr. |
mobile and embedded programming |
программирование мобильных устройств и встраиваемых систем |
30.04.2017 |
21:48:29 |
progr. |
LOB app development |
разработка приложений по видам экономической деятельности |
30.04.2017 |
21:47:20 |
soviet. |
LOB |
по видам хозяйственной деятельности (сокр. от "line of business") |
30.04.2017 |
21:47:20 |
soviet. |
line of business |
по видам хозяйственной деятельности |
30.04.2017 |
21:47:02 |
busin. |
LOB |
по видам экономической деятельности (сокр. от "line of business") |
30.04.2017 |
21:47:02 |
busin. |
line of business |
по видам экономической деятельности |
30.04.2017 |
21:43:52 |
op.syst. |
file |
для взаимодействия с файлами |
30.04.2017 |
21:42:05 |
names |
Garofalo |
Гарофало (итальянская фамилия) |
30.04.2017 |
21:40:28 |
progr. |
enterprise architecture pattern |
шаблон проектирования архитектуры корпоративных приложений (англ. термин взят из кн.: Garofalo R. Building Enterprise Applications with Windows Presentation Foundation and the Model View ViewModel Pattern) |
30.04.2017 |
21:32:51 |
inet. |
offline |
в условиях отсутствия подключения к интернету |
30.04.2017 |
21:32:12 |
inet. |
offline |
в условиях отсутствия выхода в интернет |
30.04.2017 |
21:31:27 |
comp., net. |
offline |
на стороне клиента (напр., поддерживать хранение данных на стороне клиента (offline)) |
30.04.2017 |
21:27:30 |
progr. |
easy-to-maintain |
лёгкий в сопровождении |
30.04.2017 |
21:23:53 |
tech. |
exhaustive guide |
исчерпывающее руководство |
30.04.2017 |
21:23:22 |
tech. |
complete guide |
исчерпывающее руководство |
30.04.2017 |
21:23:07 |
tech. |
complete step-by-step guide |
исчерпывающее пошаговое руководство |
30.04.2017 |
21:22:04 |
busin. |
take a brief tour of |
бегло ознакомиться с |
30.04.2017 |
21:21:05 |
fig.of.sp. |
at the end of this process |
на выходе |
30.04.2017 |
21:19:55 |
gen. |
following that |
затем |
30.04.2017 |
21:18:55 |
progr. |
architectural process |
процесс проектирования архитектуры программного комплекса |
30.04.2017 |
21:17:01 |
quot.aph. |
is the perfect approach for |
идеально подходит для |
30.04.2017 |
16:05:16 |
progr. |
initialize the current instance |
инициализировать текущий экземпляр (напр., класса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
16:03:40 |
progr. |
component's title |
строка заголовка компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
30.04.2017 |
16:03:13 |
quot.aph. |
thereby making |
сделав |
30.04.2017 |
16:03:13 |
quot.aph. |
thereby making |
превратив в |
30.04.2017 |
16:02:22 |
progr. |
title string |
строка заголовка |
30.04.2017 |
16:01:50 |
progr. |
static title string |
статическая строка заголовка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |