9.08.2023 |
16:00:49 |
progr. |
data abstraction layer |
слой абстракции данных |
9.08.2023 |
16:00:49 |
progr. |
data abstraction layer |
уровень абстракции данных |
9.08.2023 |
15:59:28 |
progr. |
abstraction layer |
слой абстракции (способ скрыть физическую реализацию аппаратных или программных средств под дополнительной логической структурой) |
9.08.2023 |
15:59:00 |
progr. |
prefixing |
префиксация |
9.08.2023 |
15:58:23 |
progr. |
task related to databases |
задача, связанная с базами данных |
9.08.2023 |
15:56:40 |
softw. |
internationalization and localization library |
библиотека интернационализации и локализации |
9.08.2023 |
15:55:01 |
comp.graph. |
multi-level menu system |
система многоуровневого меню |
9.08.2023 |
15:54:00 |
inet. |
content lazy loading |
отложенная загрузка контента |
9.08.2023 |
14:51:16 |
ling. |
teaching language through literature |
изучение языка на произведениях литературы (Teaching language through literature provides learners with motivation to learn. Learners actively use their grammatical knowledge when reading literature. Literature is more engaging and appealing than traditional instructional methods, allowing students to grasp various facets of the language from literary works. In foreign language learning, learners benefit from reading literature both as a common language and a literary language. ed.gov) |
9.08.2023 |
14:39:20 |
ling. |
communicative approach |
коммуникативный подход (к изучению иностранного языка ed.gov) |
9.08.2023 |
14:34:20 |
inet. |
literature of the target language |
литература на изучаемом языке (ed.gov) |
9.08.2023 |
14:25:54 |
inet. |
page layout customization |
настройка макета страницы |
9.08.2023 |
13:28:26 |
data.prot. |
user account registration |
регистрация учётных записей пользователей |
9.08.2023 |
13:24:22 |
phys. |
room-temperature superconductivity |
сверхпроводимость при комнатной температуре (singularityhub.com) |
9.08.2023 |
13:17:19 |
inet. |
web content management system |
система управления цифровым контентом (цифровой контент – термин из ГОСТ Р 52872-2019) |
9.08.2023 |
0:23:49 |
ident.sys. |
preregistered card |
предзарегистрированная карта |
9.08.2023 |
0:23:31 |
IT |
preregistered |
предварительно зарегистрированный |
9.08.2023 |
0:23:31 |
IT |
preregistered |
предзарегистрированный |
9.08.2023 |
0:10:04 |
progr. |
enhance developer productivity |
повысить производительность труда разработчика |
8.08.2023 |
23:57:22 |
progr. |
function promotion |
продвижение функций (Function promotion is a programming language feature that allows element-wise operations on aggregate data types like arrays without the need for explicit loops. When a function that's defined for a single element is called with an aggregate, the compiler automatically promotes the function to operate on each element of the aggregate. The intent of the code becomes clearer without the noise of loop constructs.) |
8.08.2023 |
23:56:29 |
progr. |
element-wise operations on aggregate data types |
поэлементные операции над агрегатными типами данных |
8.08.2023 |
23:50:58 |
progr. |
interactive environment |
интерактивная среда |
8.08.2023 |
23:47:30 |
progr. |
configuration profile |
конфигурационный профиль |
8.08.2023 |
23:46:46 |
softw. |
dynamic reconfiguration |
динамическое реконфигурирование (during runtime — во время выполнения) |
8.08.2023 |
23:46:46 |
softw. |
dynamic reconfiguration |
динамическое изменение конфигурации (during runtime — во время выполнения) |
8.08.2023 |
23:44:57 |
progr. |
map configuration variables to environment variables |
отображать конфигурационные переменные на переменные окружения |
8.08.2023 |
23:44:30 |
progr. |
environment variable integration |
интеграция с переменными окружения |
8.08.2023 |
23:43:00 |
progr. |
validation mechanism |
механизм проверки данных |
8.08.2023 |
23:43:00 |
progr. |
validation mechanism |
механизм логико-семантического контроля |
8.08.2023 |
23:41:48 |
d.b.. |
be grouped |
группироваться |
8.08.2023 |
23:41:19 |
progr. |
configuration variable |
конфигурационная переменная |
8.08.2023 |
23:40:28 |
progr. |
be deduced from the default value |
выводиться из значения по умолчанию |
8.08.2023 |
23:38:27 |
progr. |
nested configuration |
конфигурация вложенного объекта |
8.08.2023 |
23:20:17 |
AI. |
sequence-to-sequence syntactic parsing |
синтаксический разбор последовательных входных данных |
8.08.2023 |
23:19:41 |
AI. |
sequence transduction |
преобразование последовательных входных данных |
8.08.2023 |
23:18:42 |
AI. |
enforce constraints |
накладывать ограничения |
8.08.2023 |
23:16:43 |
AI. context. |
sequence transduction |
преобразование многословной последовательности |
8.08.2023 |
23:16:08 |
dat.proc. |
syntactic parsing |
синтаксический разбор |
8.08.2023 |
23:15:25 |
AI. |
output that satisfies constraints |
выходные данные, удовлетворяющие ограничениям |
8.08.2023 |
23:14:49 |
AI. |
constrained inference procedure |
процедура логического вывода в ограничениях |
8.08.2023 |
23:14:32 |
AI. |
unconstrained inference procedure |
процедура логического вывода без ограничений |
8.08.2023 |
23:13:56 |
AI. |
model weights |
веса модели |
8.08.2023 |
23:13:10 |
AI. |
gradient-based inference |
градиентный вывод |
8.08.2023 |
23:13:00 |
AI. |
enforce constraints with gradient-based inference |
накладывать ограничения с помощью градиентного вывода |
8.08.2023 |
23:12:33 |
AI. |
gradient-based training |
градиентное обучение |
8.08.2023 |
23:11:44 |
AI. |
rule-based post-processing |
постобработка на основе продукционных правил |
8.08.2023 |
23:11:19 |
AI. |
enforce deterministic constraints on outputs |
накладывать детерминированные ограничения на выходные данные |
8.08.2023 |
23:10:53 |
AI. |
inference method for neural networks |
метод логического вывода для нейронных сетей |
8.08.2023 |
23:10:03 |
dat.proc. |
training data |
обучающие данные |
8.08.2023 |
23:09:40 |
dat.proc. |
sequential outputs |
последовательные выходные данные |
8.08.2023 |
23:09:18 |
AI. |
sequence-to-sequence syntactic parsing |
синтаксический разбор многословной последовательности |
8.08.2023 |
23:08:11 |
AI. |
deterministic constraint |
детерминированное ограничение |
8.08.2023 |
23:07:48 |
AI. |
structured-prediction problem |
задача прогнозирования структуры |
8.08.2023 |
23:07:16 |
dat.proc. |
output structure |
структура выходных данных |
8.08.2023 |
23:06:50 |
AI. |
semantic role labeling |
разметка семантических ролей |
8.08.2023 |
23:06:20 |
gen. |
increasingly complex problems |
всё более сложные задачи (in natural language processing — обработки естественного языка) |
8.08.2023 |
23:05:02 |
AI. |
neural network with output constraints |
нейронная сеть с выходными ограничениями (In the neural network, constraints are imposed using gradient-based inference: at test-time, for every input, we continuously adjust the model weights until the neural network's unconstrained inference procedure generates an output that satisfies the given constraints. arxiv.org) |
8.08.2023 |
23:04:25 |
AI. |
gradient-based inference |
вывод на основе градиента |
8.08.2023 |
23:00:43 |
IT math.anal. |
automatic differentiation |
автоматическое дифференцирование |
8.08.2023 |
23:00:43 |
IT math.anal. |
automatic differentiation |
автоматическое отыскание производной |
8.08.2023 |
23:00:43 |
IT math.anal. |
automatic differentiation |
автоматическое взятие производной |
8.08.2023 |
22:57:16 |
IT |
native |
встроенный (native support for ... – встроенная поддержка ... чего-л.) |
8.08.2023 |
22:56:00 |
progr. |
custom probability distribution |
пользовательское распределение вероятностей (в языке вероятностного программирования) |
8.08.2023 |
22:55:02 |
progr. |
probabilistic programming features |
средства вероятностного программирования |
8.08.2023 |
22:54:37 |
AI. |
reason under uncertainty |
рассуждать в условиях неопределённости |
8.08.2023 |
21:59:51 |
progr. AI. |
rule-based paradigm |
парадигма программирования на основе продукционных правил |
8.08.2023 |
21:58:53 |
progr. AI. |
agenda management |
управление рабочим списком правил (логического вывода в экспертной системе) |
8.08.2023 |
17:19:10 |
gen. |
in a short period |
за короткий срок |
8.08.2023 |
17:17:23 |
med. |
innovative treatment |
инновационное лечение |
8.08.2023 |
17:16:31 |
gen. |
primary cause |
основная причина |
8.08.2023 |
16:57:54 |
gen. |
interact in a positive way |
общаться в позитивном ключе |
8.08.2023 |
16:57:43 |
gen. |
interact in a positive way |
пообщаться в позитивном ключе (Открылся центр, в котором люди могли бы пообщаться с роботами в позитивном ключе. — A center where people could interact with robots in a positive way was opened.) |
8.08.2023 |
16:44:10 |
polit. |
bulwark of conservatism |
оплот консерватизма (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:43:44 |
gen. |
in the belief that |
считая, что (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:41:39 |
agric. |
be under individual tenure |
находиться в единоличном владении (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:40:58 |
agric. |
be under communal tenure |
находиться в общинном владении (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:39:50 |
agric. |
individual peasant ownership |
единоличное крестьянское владение (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:39:11 |
agric. |
communal system |
общинная система (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:38:37 |
law.enf. |
keep the peasants in order |
поддерживать порядок среди крестьян (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:37:53 |
tax. |
means of collecting taxes |
средство сбора налогов (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:37:08 |
polit. |
values of solidarity and cooperation |
ценности солидарности и сотрудничества (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:36:45 |
polit. |
stand for values |
отстаивать ценности (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:36:02 |
econ. |
ensure a living for everyone |
обеспечивать средства к существованию для всех (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:35:17 |
agric. |
enterprising farmer |
инициативный крестьянин (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:33:50 |
gen. |
according to the needs |
в зависимости от потребностей (of ... – кого именно britannica.com) |
8.08.2023 |
16:33:12 |
agric. |
redistribute holdings |
перераспределять земельные наделы (britannica.com) |
8.08.2023 |
16:32:14 |
gen. |
be increased |
усугубляться (by ... – чем-л.) |
8.08.2023 |
16:15:50 |
softw. |
Armed Forces Operations Planning System |
Система планирования операций Вооруженных сил |
8.08.2023 |
16:14:41 |
softw. |
Armed Forces Combat Data Exchange System |
Боевая система обмена данными Вооруженных сил |
8.08.2023 |
15:47:07 |
IT |
date/time data type |
тип данных для представления даты и времени |
8.08.2023 |
15:45:17 |
gen. |
be accounted for |
учитываться |
8.08.2023 |
15:24:50 |
progr. |
simplify the logic a bit |
немного упростить логику |
8.08.2023 |
3:04:33 |
econ. |
means to counteract the recession |
средство борьбы с экономическим спадом |
8.08.2023 |
3:04:33 |
econ. |
means to counteract the recession |
средство борьбы с рецессией |
8.08.2023 |
3:03:23 |
f.trade. |
boost exports |
наращивать экспорт |
8.08.2023 |
3:02:09 |
for.pol. |
leveraging foreign policy for economic gains |
экономизация внешней политики |
8.08.2023 |
2:57:21 |
gen. |
reflect the hope |
отражать надежду (that ... – на то, что ...: The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. — Экономизация внешней политики отражает надежду на то, что страна сможет выйти из рецессии за счёт экспорта. chathamhouse.org) |
8.08.2023 |
2:54:58 |
econ. |
export itself out of the recession |
выйти из рецессии за счёт экспорта (The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. — Экономизация внешней политики отражает надежду на то, что страна сможет выйти из рецессии за счёт экспорта. chathamhouse.org) |
8.08.2023 |
2:35:04 |
cosmet. |
scarlet lipstick |
помада цвета алой зари |