4.05.2017 |
14:48:01 |
law |
on standing grounds |
по соображениям неподсудности (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.05.2017 |
14:48:01 |
law |
on standing grounds |
по соображениям, связанным с признанием подсудности |
4.05.2017 |
14:46:13 |
law |
standing |
подсудность |
4.05.2017 |
14:37:04 |
law |
primary effect |
основное последствие |
4.05.2017 |
14:37:04 |
law |
primary effect |
основной результат |
4.05.2017 |
14:33:12 |
law |
Religious Freedom and Faith-Based Organizations Act |
Закон "О свободе совести и религиозных организациях" |
4.05.2017 |
14:20:33 |
law |
be planning to file a lawsuit |
планировать подать в суд исковое заявление |
4.05.2017 |
14:19:59 |
law |
file a lawsuit |
обратиться в суд с исковым заявлением (Washington Post) |
4.05.2017 |
14:19:00 |
polit. |
horrify anyone who has read the constitution |
ужаснуть всех, кто прочитал конституцию |
4.05.2017 |
14:18:12 |
gen. |
horrify |
ужаснуть |
4.05.2017 |
14:14:09 |
NGO |
charitable sector |
благотворительные организации |
4.05.2017 |
14:14:02 |
NGO |
trust in the charitable sector |
доверие к благотворительным организациям |
4.05.2017 |
14:07:10 |
polit. |
politicization of nonprofits |
политизация неприбыльных организаций |
4.05.2017 |
13:25:16 |
for.pol. |
in the region |
в общерегиональном масштабе |
4.05.2017 |
13:05:40 |
hist. |
letters patent |
акт пожалования (жалованная грамота) |
4.05.2017 |
13:01:16 |
gen. |
elaborate |
проработанный до мелочей |
4.05.2017 |
13:01:16 |
gen. |
elaborate |
разработанный до мелочей |
4.05.2017 |
12:55:20 |
law |
power to withhold royal assent |
право на отказ в королевской санкции (отказ от одобрения монархом законопроекта, принятого законодательным (законосовещательным) органом, вследствие чего законопроект не может стать законом) |
4.05.2017 |
12:52:10 |
law |
territorial extent |
действие закона в пространстве |
4.05.2017 |
12:20:40 |
law |
... in bankruptcy |
... при банкротстве |
4.05.2017 |
12:20:40 |
law |
... in bankruptcy |
... о банкротстве |
4.05.2017 |
12:20:08 |
law |
... in bankruptcy |
... по делу о банкротстве |
4.05.2017 |
12:19:50 |
law |
... in bankruptcy |
конкурсный |
4.05.2017 |
12:18:22 |
law |
assets of estate in bankruptcy |
стоимость имущества несостоятельного должника |
4.05.2017 |
12:17:46 |
law |
adjudication in bankruptcy |
объявление в судебном порядке должника банкротом |
4.05.2017 |
12:15:03 |
law |
settlement in bankruptcy |
акт установления банкротства |
4.05.2017 |
11:40:34 |
tax. |
tax-exempt status |
статус организации, не подлежащий налогообложению (Washington Post) |
4.05.2017 |
11:10:31 |
relig. |
on the basis of faith |
по признаку вероисповедания (Washington Post) |
4.05.2017 |
11:02:51 |
polit. |
the sea change in the party on attitudes |
коренная смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ...) |
4.05.2017 |
11:02:02 |
polit. |
change in the party on attitudes |
смена политического курса партии (toward ... – по вопросу(ам) ...) |
4.05.2017 |
11:01:00 |
polit. |
oppose discrimination |
выступать против дискриминации (CNN) |
4.05.2017 |
10:59:18 |
gen. |
under the guise of religious freedom |
под предлогом свободы совести |
4.05.2017 |
10:58:33 |
rhetor. |
say derogatory things |
высказываться в уничижительном ключе (about ... – о(б) ...; CNN) |
4.05.2017 |
10:56:29 |
gen. |
in the name of religious liberty |
во имя свободы совести |
4.05.2017 |
10:51:12 |
names |
Jenner |
Дженнер |
4.05.2017 |
10:50:55 |
names |
Caitlyn |
Кейтлин |
4.05.2017 |
10:49:46 |
polit. |
promise from the convention dais |
сказать с трибуны съезда (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.05.2017 |
10:49:29 |
polit. |
promise from the convention dais |
обещать с трибуны съезда (CNN) |
4.05.2017 |
10:48:17 |
gen. |
with good reason at the time |
вполне обоснованно в то время |
4.05.2017 |
10:47:43 |
gen. |
with good reason |
вполне обоснованно |
4.05.2017 |
10:29:02 |
genet. |
paired-end library |
библиотека спаренных концевых фрагментов (русс. перевод предложен пользователем I. Havkin) |
4.05.2017 |
10:08:43 |
sl., teen. |
it's like |
походу |
4.05.2017 |
10:08:34 |
gen. |
it's like |
похоже |
4.05.2017 |
10:08:19 |
gen. |
everything I love |
всё, что я люблю |
4.05.2017 |
10:07:51 |
gen. |
pay attention |
будь внимателен (не отвлекайся) |
4.05.2017 |
10:07:27 |
quot.aph. |
I turned my back and out came |
но стоило мне повернуться спиной, как оказались |
4.05.2017 |
10:06:08 |
relig. |
have the greatest faith |
свято верить (in ... – в ...) |
4.05.2017 |
10:05:39 |
gen. |
don't think that |
не думай, что (e.g., don't think that I can't tell – не думай, что я не могу сказать) |
4.05.2017 |
10:04:45 |
fash. |
painted face |
накрашенное лицо |
4.05.2017 |
10:04:25 |
rhetor. |
see straight through |
видеть всё насквозь |
4.05.2017 |
10:04:25 |
rhetor. |
see straight through |
видеть насквозь |
4.05.2017 |
10:03:59 |
rhetor. |
just be warned |
просто имей в виду, что |
4.05.2017 |
10:03:33 |
quot.aph. |
if need be I'll be |
если нужно, я буду |
4.05.2017 |
10:03:04 |
quot.aph. |
everyone's looking out for just themselves |
все заботятся только о себе |
4.05.2017 |
10:02:44 |
quot.aph. |
this isn't what I remember |
всё не так, как я это помню |
4.05.2017 |
10:02:09 |
gen. |
to a time where |
в то время, когда |
4.05.2017 |
10:01:42 |
gen. |
we'll be okay |
у нас всё будет хорошо |
4.05.2017 |
10:01:13 |
gen. |
tell me we'll be okay |
скажи мне, что у нас всё будет хорошо |
4.05.2017 |
10:00:42 |
quot.aph. |
this isn't what we planned on |
это не то, на что мы рассчитывали |
4.05.2017 |
10:00:15 |
gen. |
come on, come on! |
да ладно, брось! |
4.05.2017 |
9:59:48 |
fig. |
room to breathe |
место, чтобы развернуться |
4.05.2017 |
9:59:22 |
gen. |
but still |
тем не менее |
4.05.2017 |
9:58:59 |
quot.aph. |
I've given everything |
я отдал всё |
4.05.2017 |
9:58:38 |
quot.aph. |
I need to do things for myself |
мне нужно многое делать для себя |
4.05.2017 |
9:49:30 |
quot.aph. |
some more of me it isn't there |
мыслями я где-то далеко |
4.05.2017 |
9:49:06 |
gen. |
and every time |
и каждый раз |
4.05.2017 |
9:48:41 |
gen. |
be slipping away |
ускользать (от меня) |
4.05.2017 |
9:48:08 |
quot.aph. |
been through a lot in the last year |
прошёл через многое в прошлом году |
4.05.2017 |
9:46:23 |
gen. |
by the weekend |
к концу недели |
4.05.2017 |
9:45:28 |
gen. |
for the week |
в течение недели |
4.05.2017 |
9:43:40 |
gen. |
be up for |
быть готовым к (чём-либо) |
4.05.2017 |
9:43:30 |
gen. |
be up for |
быть заинтересованным в (чём-либо) |
4.05.2017 |
9:43:17 |
gen. |
be down for |
быть заинтересованным в (чём-либо) |
4.05.2017 |
9:42:54 |
gen. |
be down for |
быть готовым к (чему-либо) |
4.05.2017 |
9:36:00 |
mil., WMD |
widespread and systematic use of chemical weapons |
широкомасштабное и систематическое использование химического оружия |
3.05.2017 |
20:26:42 |
hist. |
cadet prince |
принц из младшей линии королевского дома (he was not in line for the throne but still enjoyed all the protection and perks of being a member of the royal family) |
3.05.2017 |
20:21:52 |
hist. |
cadet prince |
принц младшей линии (he was not in line for the throne but still enjoyed all the protection and perks of being a member of the royal family) |
3.05.2017 |
20:16:43 |
hist. |
be tortured during interrogation |
подвергаться пыточному следствию (including severe beatings and sleep deprivation, in order to extract false "confessions" to link the defendents to the crimes) |
3.05.2017 |
20:12:18 |
polit. |
anti-government activity |
антиправительственная деятельность |
3.05.2017 |
20:11:59 |
sec.sys. |
seditious ideas |
идеи, призывающие к мятежу |
3.05.2017 |
19:45:30 |
busin. |
liaison |
контактное лицо (to ... – по связям с ...) |
3.05.2017 |
19:43:02 |
dipl. |
accelerate the negotiation process |
активизировать процесс переговоров (Reuters) |
3.05.2017 |
19:42:12 |
fin. |
consensual restructuring |
реструктуризация по взаимному согласию (должника и кредиторов) |
3.05.2017 |
19:40:17 |
law |
in-court debt restructuring process |
процедура реструктуризации долга под надзором суда (Reuters) |
3.05.2017 |
19:39:25 |
securit. |
municipal debt market |
рынок муниципальных облигаций (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык) |
3.05.2017 |
19:38:40 |
fin. |
municipal debt market |
рынок муниципальных заимствований (Reuters) |
3.05.2017 |
18:26:16 |
adv. |
warmed-up IP address |
раскрученный сетевой адрес |
3.05.2017 |
18:23:42 |
adv. |
warmed-up |
раскрученный |
3.05.2017 |
18:19:18 |
econ. |
business model |
модель бизнеса |
3.05.2017 |
18:19:10 |
econ. |
business model canvas |
концепция коммерческой модели |
3.05.2017 |
18:19:10 |
busin. |
business model canvas |
концепция модели бизнеса (кому именно что продаётся, какие потребности потребителей удовлетворяются, по каким каналам реализуются товары и услуги, поступает выручка и обратная связь, в общем, чистый здравый смысл для ответа на вопрос: Как вести бизнес?) |
3.05.2017 |
18:14:50 |
progr. |
major redesign |
крупная переработка кода |
3.05.2017 |
18:14:42 |
progr. |
major rewrite |
крупная переработка кода |
3.05.2017 |
18:13:18 |
progr. |
big refactoring |
крупное перепроектирование кода |
3.05.2017 |
18:08:07 |
gen. |
sarcasm |
жёлчное подшучивание (напр., сарказм, как плесень, возникает там, где умный человек не может ничего изменить – остаётся только желчно подшучивать) |
3.05.2017 |
18:07:34 |
gen. |
sarcasm |
жёлчная насмешка |
3.05.2017 |
17:38:28 |
sec.sys. |
diffusion |
запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи |
3.05.2017 |
17:36:18 |
law |
conclusion of the legal review |
юридическое заключение (upon the conclusion of the legal review – на основе юридического заключения) |
3.05.2017 |
16:19:48 |
d.b.. |
full outer join |
полное внешнее соединение |
3.05.2017 |
16:18:42 |
d.b.. |
right outer join |
правое внешнее соединение |