7.05.2017 |
0:09:50 |
progr. |
database context |
класс оперирования данными в базе данных как объектами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
7.05.2017 |
0:07:44 |
dat.proc. |
API |
слой доступа к информации |
7.05.2017 |
0:07:44 |
dat.proc. |
API |
интерфейс взаимодействия |
7.05.2017 |
0:04:24 |
progr. |
Web API |
слой сетевого доступа к данным |
7.05.2017 |
0:04:24 |
progr. |
Web API |
слой доступа к данным по сети |
7.05.2017 |
0:03:05 |
d.b.. |
persistence |
хранение данных и метаданных |
7.05.2017 |
0:03:05 |
d.b.. |
persistence |
организация хранения данных и метаданных |
7.05.2017 |
0:03:05 |
d.b.. |
persistence |
поддержка хранения данных и метаданных |
7.05.2017 |
0:01:45 |
progr. |
persistence layer |
слой хранения данных и метаданных |
6.05.2017 |
23:59:10 |
dat.proc. |
persistence |
организация среды хранения данных |
6.05.2017 |
23:56:42 |
d.b.. |
persist data to the database during CRUD operations |
обеспечивать хранение данных в базе данных с помощью операций вставки, выборки, обновления и удаления данных |
6.05.2017 |
23:51:53 |
d.b.. |
persist to the database |
выполнять операции управления данными в базе данных (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных) |
6.05.2017 |
23:51:17 |
d.b.. |
persist to the database |
выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных |
6.05.2017 |
23:49:32 |
d.b.. |
persist data to the database |
выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных |
6.05.2017 |
23:46:54 |
sec.sys. |
monitoring |
оперативный контроль и учёт |
6.05.2017 |
23:44:48 |
progr. |
populate with data from the database |
загружать данные из базы данных (e.g., this class is in charge of all the entity objects during execution, including populating them with data from the database – этот класс отвечает за обработку всех сущностных объектов во время выполнения, включая загрузку в них данных из базы данных) |
6.05.2017 |
23:40:59 |
progr. |
during execution |
во время выполнения |
6.05.2017 |
23:39:33 |
progr. |
entity object |
объект сущностного класса (сущностный объект; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
23:38:51 |
progr. |
interact with data as objects/entity classes |
взаимодействовать с данными как объектами и сущностными классами (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
23:38:15 |
gen. |
do that right away |
сделать прямо сейчас |
6.05.2017 |
23:37:37 |
progr. |
database context |
объект для управления фактической базой данных |
6.05.2017 |
23:37:26 |
d.b.. |
database context |
контекст базы данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
23:34:30 |
gen. |
before doing that |
перед тем |
6.05.2017 |
23:34:30 |
gen. |
before doing that |
до этого |
6.05.2017 |
23:33:27 |
progr. |
required namespace reference |
обязательная ссылка на пространство имён (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
23:33:09 |
progr. |
namespace reference |
ссылка на пространство имён |
6.05.2017 |
23:32:17 |
idiom. |
are you done with |
теперь твоя душенька довольна (чем-либо) |
6.05.2017 |
23:31:07 |
progr. |
list of related objects |
список взаимосвязанных объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
23:29:39 |
progr. |
type-defined |
строго типизированный (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
23:29:13 |
d.b.. |
class containing the foreign key |
класс, содержащий внешний ключ (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
23:28:47 |
progr. |
with the same type of |
имеющий тот же тип, что и |
6.05.2017 |
23:27:52 |
IT |
spawn |
порождать дочерний поток |
6.05.2017 |
23:27:52 |
IT |
spawn |
порождать дочернюю задачу |
6.05.2017 |
23:26:50 |
idiom. |
there's nothing complex here |
ничего военного здесь нет |
6.05.2017 |
23:26:43 |
rhetor. |
there's nothing complex here |
ничего сложного здесь нет |
6.05.2017 |
23:25:52 |
idiom. |
there's nothing fancy here |
ничего военного здесь нет |
6.05.2017 |
23:25:42 |
rhetor. |
there's nothing fancy here |
ничего сложного здесь нет |
6.05.2017 |
20:59:16 |
rhetor. |
there's nothing fancy here |
ничего сложного |
6.05.2017 |
20:59:07 |
idiom. |
there's nothing fancy here |
ничего военного |
6.05.2017 |
20:52:16 |
progr. |
child comment |
дочерний комментарий |
6.05.2017 |
20:51:14 |
dat.proc. |
retrieve |
выполнить поиск и выборку (данных) |
6.05.2017 |
20:50:38 |
dat.proc. |
retrieve |
выполнить выборку (данных) |
6.05.2017 |
20:49:05 |
idiom. |
the beef |
начинка |
6.05.2017 |
20:45:05 |
progr. |
EF data annotation |
аннотирование данных для платформы сущностей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:43:18 |
rhetor. |
so long as |
в случае, если |
6.05.2017 |
20:43:18 |
rhetor. |
so long as |
в том случае, если |
6.05.2017 |
20:42:49 |
d.b.. |
constraint |
привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (a one-tomany binding relationship; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:42:07 |
progr. |
create a one-to-many binding relationship |
создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:41:34 |
progr. |
one-to-many binding relationship |
привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:40:41 |
idiom. |
there's nothing complex here |
ничего военного |
6.05.2017 |
20:40:31 |
rhetor. |
there's nothing complex here |
ничего сложного |
6.05.2017 |
20:40:02 |
progr. |
configuration overrides |
коррекция параметров конфигурации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:38:30 |
tech. |
auto mode override |
переключение на ручной режим управления (с автоматического режима управления) |
6.05.2017 |
20:38:30 |
tech. |
switch to manual mode |
переключение на ручной режим управления |
6.05.2017 |
20:34:45 |
IT |
be loaded on first use |
загружаться по первому требованию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:32:42 |
IT |
be loaded on first use |
быть загруженным по первому требованию (говоря о загрузке данных) |
6.05.2017 |
20:32:17 |
IT |
on first use |
по первому требованию |
6.05.2017 |
20:31:56 |
progr. |
lazy-loading |
отложенная загрузка данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:31:26 |
progr. |
lazy-load retrieval |
отложенная загрузка (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:30:55 |
progr. |
lazy-loading feature |
функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:30:49 |
progr. |
lazy-loading feature |
функция отложенной загрузки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:30:09 |
progr. |
lazy-loading |
выборка с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:26:24 |
gen. |
good point, though |
тем не менее благодарен за дельное замечание |
6.05.2017 |
20:24:50 |
quot.aph. |
do not consider that have |
посчитать, что не |
6.05.2017 |
20:24:42 |
quot.aph. |
consider that have not |
посчитать, что не |
6.05.2017 |
20:22:25 |
quot.aph. |
do not take into account the fact that |
игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson) |
6.05.2017 |
20:22:20 |
quot.aph. |
do not take into consideration the fact that |
игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson) |
6.05.2017 |
20:22:10 |
quot.aph. |
do not consider the fact that |
игнорировать, что (русс. перевод предложен пользователем johnstephenson) |
6.05.2017 |
20:22:10 |
quot.aph. |
ignore the fact that |
игнорировать, что |
6.05.2017 |
20:17:31 |
lit. |
the first thing we'll do is to add |
в первую очередь добавим (первое, что мы сделаем – это добавим ...) |
6.05.2017 |
20:16:23 |
progr. |
lazy-load retrieval feature |
функция выборки с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:12:31 |
dat.proc. |
lazy-load retrieval |
выборка с загрузкой данных по требованию (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:12:31 |
dat.proc. |
lazy-load retrieval |
выборка с отложенной загрузкой данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
20:11:28 |
progr. |
lazy-load |
с загрузкой по требованию |
6.05.2017 |
20:10:31 |
progr. |
set of entity properties |
набор свойств сущностного класса |
6.05.2017 |
20:09:54 |
gen. |
and also the other way around |
а также наоборот |
6.05.2017 |
20:09:43 |
gen. |
and also the other way around |
и наоборот |
6.05.2017 |
20:08:56 |
gen. |
do stuff like |
делать нечто наподобие (+ gerund) |
6.05.2017 |
20:07:42 |
gen. |
stuff like |
нечто наподобие |
6.05.2017 |
19:51:25 |
progr. |
main entity |
основная сущность |
6.05.2017 |
19:50:51 |
progr. |
in compliance with that convention |
согласно принятому соглашению (упомянутому соглашению) |
6.05.2017 |
19:50:10 |
IT |
custom implementation |
заказная реализация |
6.05.2017 |
19:49:58 |
progr. |
custom implementation |
пользовательская реализация |
6.05.2017 |
19:49:16 |
busin. |
conventional name |
условное наименование |
6.05.2017 |
19:49:16 |
busin. |
conventional name |
условное обозначение |
6.05.2017 |
19:48:16 |
rhetor. |
ask ourselves why |
спросить себя, почему |
6.05.2017 |
19:47:16 |
progr. |
on the other side |
на другой стороне |
6.05.2017 |
19:43:39 |
progr. |
classic implementation |
классическая реализация |
6.05.2017 |
19:10:53 |
audit. |
engagement |
проект (по оказанию аудиторских услуг; аудиторское задание; русс. перевод предложен пользователем leka11) |
6.05.2017 |
19:07:08 |
mil. |
engagement |
боевая работа (организованное применение сил и средств на поле боя для выполнения поставленных боевых задач) |
6.05.2017 |
19:04:56 |
audit. |
engagement |
задание на проведение аудиторской проверки |
6.05.2017 |
19:04:32 |
audit. |
letter of engagement |
письмо о задании на проведение аудиторской проверки |
6.05.2017 |
19:04:32 |
audit. |
letter of engagement |
письмо об аудиторском задании |
6.05.2017 |
18:57:35 |
IT |
structured query language |
язык манипулирования данными (язык структурированных запросов) |
6.05.2017 |
18:51:00 |
d.b.. |
root-leaf pattern |
шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" (recursive foreign key pattern) |
6.05.2017 |
18:51:00 |
d.b.. |
parent-child pattern |
шаблон проектирования баз данных "таблица с рекурсивным внешним ключом" (recursive foreign key pattern) |
6.05.2017 |
18:49:52 |
d.b.. |
handle threading |
организовать хранение иерархических структур данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
6.05.2017 |
18:43:31 |
d.b.. |
nested sets |
вложенные множества |
6.05.2017 |
18:43:10 |
d.b.. |
materialized path |
материализованный путь |
6.05.2017 |
18:39:45 |
d.b.. |
recursive foreign key pattern |
подход к хранению данных в таблице с помощью рекурсивным внешним ключом |