| 23.03.2024 |
0:44:28 |
invest. |
sports investment |
инвестиции в сфере спорта (J.P. Morgan) |
| 22.03.2024 |
23:32:32 |
gen. |
sleep peacefully |
спать спокойно (You deserve a job that allows you to sleep peacefully at night. — Вы заслуживаете иметь работу, которая позволяет спокойно спать по ночам.) |
| 22.03.2024 |
11:09:04 |
comp.graph. |
industrial metaverse |
промышленная метавселенная (photorealistic visualizations of AI-enabled digital twins that are interactive and allow engineers to experience their products virtually, just as they would in the real world) |
| 22.03.2024 |
5:10:43 |
bank. |
unlimited top-up |
неограниченное пополнение (говоря о пополнении многих банковских счетов, карт – unlimited top-ups) |
| 22.03.2024 |
5:06:56 |
bank. |
top up a card balance |
пополнить карту |
| 22.03.2024 |
5:05:16 |
bank. |
prepaid card issuer |
эмитент предоплаченных карт |
| 22.03.2024 |
5:03:02 |
bank. |
recharge a prepaid card |
пополнить предоплаченную карту |
| 21.03.2024 |
0:12:06 |
law |
be appealed |
обжаловаться в апелляционном порядке (to ... – в ... такой-то суд апелляционной инстанции  uscourts.gov) |
| 20.03.2024 |
15:08:24 |
law |
show direct causation |
доказать прямую причинно-следственную связь |
| 20.03.2024 |
15:02:53 |
bus.styl. |
annual revenue |
годовой оборот |
| 20.03.2024 |
0:50:32 |
market. |
be equipped with a customer base |
располагать клиентской базой (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой.) |
| 20.03.2024 |
0:49:57 |
market. |
strong customer base |
обширная клиентская база (The organization is equipped with a strong customer base. — Организация располагает обширной клиентской базой.) |
| 17.03.2024 |
18:36:59 |
clin.trial. |
clinical data management |
управление данными клинических исследований |
| 17.03.2024 |
16:39:09 |
progr. |
set-up of needed tools and macros |
настройка необходимых инструментов и макросов |
| 17.03.2024 |
15:44:15 |
fin. |
working within budget |
бюджетирование |
| 17.03.2024 |
15:42:54 |
econ. |
resource estimation |
оценка ресурсозатрат |
| 17.03.2024 |
15:42:32 |
econ. |
resource estimation |
предварительный подсчёт ресурсозатрат |
| 17.03.2024 |
0:45:51 |
progr. |
asynchronous callback |
асинхронный обратный вызов |
| 16.03.2024 |
20:04:31 |
angl. |
try fishing |
попробовать половить рыбу (I want to try fishing. Will you show me? Я хочу попробовать половить рыбу. Покажешь мне?) |
| 16.03.2024 |
12:43:19 |
tel. |
eSIM |
встроенная цифровая карта (выполняет функции физической SIM-карты в некоторых смартфонах
) |
| 15.03.2024 |
20:18:05 |
mil., artil. |
extended range cannon artillery |
ствольная артиллерия увеличенной дальности стрельбы |
| 15.03.2024 |
20:17:13 |
qual.cont. |
destructive physical analysis |
разрушающий анализ физических параметров |
| 15.03.2024 |
19:23:13 |
comp., net. |
be having issues loading the data |
испытывать проблемы с загрузкой данных (We are having issues loading the data. — Мы испытываем проблемы с загрузкой данных.) |
| 15.03.2024 |
16:40:16 |
slang |
bummer! |
вот не в кассу! (about an unpleasant or disappointing experience: Bummer! Things aren't loading. — Вот не в кассу! Инфа не грузится.) |
| 14.03.2024 |
21:21:34 |
philos. |
era of declining intellectual values |
эпоху упадка интеллектуальных ценностей |
| 13.03.2024 |
2:52:45 |
hack. |
bot developer |
разработчик ботов |
| 13.03.2024 |
2:52:08 |
market. |
turn into an engaging user experience |
превращать в увлекательное занятие для пользователя |
| 13.03.2024 |
2:48:10 |
data.prot. |
data collected from user interactions |
данные, полученные в результате взаимодействия с пользователем |
| 13.03.2024 |
2:47:21 |
AI. |
advanced machine learning algorithm |
передовой алгоритм машинного обучения |
| 13.03.2024 |
2:46:24 |
data.prot. |
user exhibiting suspicious behavior |
пользователь с подозрительным поведением |
| 13.03.2024 |
2:45:03 |
data.prot. |
adaptive risk-based approach |
адаптивный подход, основанный на оценке рисков |
| 13.03.2024 |
2:45:03 |
data.prot. |
adaptive risk-based approach |
адаптивный подход с учётом рисков |
| 13.03.2024 |
2:42:27 |
data.prot. |
nuanced area of study |
сложная область исследования |
| 13.03.2024 |
2:41:46 |
data.prot. |
mechanism of bot detection |
механизм обнаружения ботов |
| 13.03.2024 |
2:40:46 |
dat.proc. |
data being collected |
собираемые данные |
| 13.03.2024 |
2:40:10 |
data.prot. |
security against automated threats |
защита от угроз в виде автоматизированных атак (automated attacks) |
| 13.03.2024 |
2:37:23 |
data.prot. |
risk-based authentication |
аутентификация, основанная на оценке рисков (Captcha challenges are presented only under suspicious circumstances, rather than for every user action. This approach minimizes user friction while maintaining security.) |
| 13.03.2024 |
2:37:23 |
data.prot. |
risk-based authentication |
аутентификация с учётом рисков |
| 13.03.2024 |
2:35:53 |
intell. |
threat intelligence |
разведывательная информация об угрозах |
| 13.03.2024 |
2:35:53 |
intell. |
threat intelligence |
анализ угроз |
| 13.03.2024 |
2:35:53 |
data.prot. |
threat intelligence |
информация об угрозах |
| 13.03.2024 |
2:19:53 |
comp., net. |
session management |
управление сеансами связи |
| 13.03.2024 |
2:18:27 |
inet. |
visually impaired user |
пользователь с ослабленным зрением |
| 13.03.2024 |
2:18:27 |
inet. |
visually impaired user |
пользователь с нарушениями зрения |
| 13.03.2024 |
1:50:17 |
AI. |
synchronous speech recognition |
синхронное распознавание речи (perform synchronous speech recognition — выполнять синхронное распознавание речи) |
| 12.03.2024 |
22:06:25 |
dat.proc. |
multithreaded data processing in the background |
многопоточная обработка данных в фоновом режиме |
| 12.03.2024 |
16:18:14 |
hist. |
literacy team |
группа ликвидации безграмотности |
| 12.03.2024 |
16:17:23 |
hist. |
literacy team |
кружок ликвидации безграмотности |
| 12.03.2024 |
16:15:19 |
hist. |
literacy school |
школа ликвидации безграмотности (wikipedia.org) |
| 12.03.2024 |
16:15:19 |
hist. |
literacy school |
ликвидационный пункт (пункт ликвидации безграмотности wikipedia.org) |
| 12.03.2024 |
16:15:19 |
hist. |
literacy school |
пункт ликвидации безграмотности (wikipedia.org) |
| 12.03.2024 |
16:06:52 |
softw. |
software that automates activity |
программное обеспечение автоматизации деятельности |
| 12.03.2024 |
15:05:18 |
progr. |
immediately invoked function expression |
самовыполняющаяся анонимная функция |
| 12.03.2024 |
15:05:04 |
progr. |
immediately invoked function expression |
самоисполняющаяся анонимная функция (wikibrief.org) |
| 12.03.2024 |
15:02:05 |
progr. inet. |
immediately invoked function expression |
немедленно вызываемая функция (mozilla.org) |
| 12.03.2024 |
15:02:05 |
progr. inet. |
immediately invoked function expression |
немедленно вызываемое функциональное выражение (stasonmars.ru) |
| 10.03.2024 |
16:39:32 |
philos. |
speculative concept |
умозрительная концепция (a speculative concept formulated in vague terms — умозрительная концепция, сформулированная в неопределённых терминах) |
| 10.03.2024 |
16:38:19 |
philos. |
free-thinking humanity |
свободно мыслящее человечество |
| 10.03.2024 |
16:36:15 |
philos. |
state of mind |
умонастроение |
| 10.03.2024 |
16:36:05 |
philos. |
line of thought |
направление мысли |
| 10.03.2024 |
16:36:05 |
philos. |
line of thought |
умонастроение |
| 10.03.2024 |
16:35:59 |
philos. |
line of thinking |
направление мысли |
| 10.03.2024 |
16:35:59 |
philos. |
line of thinking |
умонастроение |
| 8.03.2024 |
17:01:35 |
HR |
shift to remote working |
переход на дистанционную работу |
| 8.03.2024 |
16:59:09 |
econ. |
have changed the underlying conditions of exchange |
изменить базовые условия обмена |
| 8.03.2024 |
16:53:30 |
progr. |
in a qualified fashion |
по квалификатору |
| 7.03.2024 |
17:08:19 |
saying. |
always do as you're told, and everything will be fine, just not for you |
всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя (Why build your life the way others want or expect you to? You have to find what makes you happy. — Зачем строить жизнь так, как хотят или ждут от тебя другие? Надо найти то, что осчастливит именно тебя.) |
| 7.03.2024 |
17:04:42 |
saying. |
always follow the advice given to you, and everything will turn out well, just not for you |
всегда поступай так, как тебе советуют, и все будет хорошо, но не у тебя |
| 5.03.2024 |
1:04:21 |
show.biz. |
member of the judging panel |
член жюри |
| 5.03.2024 |
1:02:44 |
show.biz. |
reach the finale |
выйти в финал |
| 5.03.2024 |
1:02:44 |
show.biz. |
reach the finale |
попасть в финал |
| 5.03.2024 |
1:02:44 |
show.biz. |
reach the finale |
пройти в финал |
| 4.03.2024 |
16:50:03 |
inet. |
internet data sleuth |
специалист по интернет-расследованиям (vox.com) |
| 4.03.2024 |
15:39:07 |
progr. |
automated script |
скрипт автоматизации |
| 4.03.2024 |
14:25:26 |
gen. |
run in sequence |
идти последовательно |
| 4.03.2024 |
14:25:26 |
gen. |
run in sequence |
идти по порядку без пропусков |
| 4.03.2024 |
14:21:56 |
bank. |
currency strap |
бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org) |
| 4.03.2024 |
14:21:56 |
bank. |
currency card |
бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org) |
| 4.03.2024 |
14:21:56 |
bank. |
cash strap |
бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org) |
| 4.03.2024 |
14:21:56 |
bank. |
currency band |
бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org) |
| 4.03.2024 |
14:21:56 |
bank. |
money band |
бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org) |
| 4.03.2024 |
14:21:56 |
bank. |
banknote strap |
бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org) |
| 4.03.2024 |
14:21:56 |
bank. |
bill strap |
бандерольная лента (для банкнот wikipedia.org) |
| 4.03.2024 |
14:15:58 |
bank. jarg. |
bundle of bills |
пачка (банкнот: There are 100 bills in each stack. There are 10 stacks in each bundle. — В каждом ребре 100 банкнот. В каждой пачке 10 рёбер.) |
| 4.03.2024 |
14:14:27 |
bank. jarg. |
stack of bills |
ребро (банкнот: There are 100 bills in each stack. There are 10 stacks in each bundle. — В каждом ребре 100 банкнот. В каждой пачке 10 рёбер.) |
| 4.03.2024 |
14:08:15 |
comp., net. |
data transmitting |
передача данных |
| 4.03.2024 |
14:07:35 |
dat.proc. |
data encoding |
кодирование данных |
| 4.03.2024 |
14:01:35 |
bus.styl. |
at no additional cost |
без дополнительных расходов |
| 3.03.2024 |
23:47:51 |
data.prot. |
software security metric |
метрика безопасности программного обеспечения (readwrite.com) |
| 3.03.2024 |
17:43:38 |
progr. |
filtered sequence |
отфильтрованная последовательность |
| 3.03.2024 |
0:49:38 |
manag. |
readjust quickly and appropriately to the situation |
перестраиваться быстро и адекватно обстановке |
| 3.03.2024 |
0:30:29 |
quot.aph. |
the experience of war is as simple, direct, and unequivocal as a log, for the principles of war are the same as the laws of physics |
опыт войны – простой, прямой и недвусмысленный, как полено, ибо принципы войны такие же, как законы физики (Принципы войны: соответствие способов военных действий политическим целям, экономическим и военным возможностям государства; массирование сил и средств, решительное сосредоточение основных усилий на важнейших направлениях, а в решающий момент, создание подавляющего превосходства над противником на избранных направлениях ударов; внезапность действий; гибкий маневр войсками, силами и средствами; своевременное наращивание усилий для развития достигнутого успеха и его закрепление; умелое использование резервов; тщательная подготовка и всестороннее обеспечение военных действий; твёрдое и непрерывное управление войсками и силами.) |
| 3.03.2024 |
0:27:31 |
logic |
nothing can grow out of nothing |
ничего не может вырасти из ничего |
| 2.03.2024 |
17:00:23 |
station. |
refill-pocket |
пакет-файл (в пакет-файл помещается до 100 листов формата A4) |
| 1.03.2024 |
23:42:38 |
dat.proc. |
filter to narrow down search results |
фильтр для сужения результатов поиска |
| 1.03.2024 |
23:09:05 |
mil., avia. |
collaborative combat aircraft |
беспилотный ведомый (воздушный дрон, действующий в связке с пилотируемым истребителем) |
| 1.03.2024 |
22:51:14 |
dat.proc. |
built-in support for backpressure |
встроенная поддержка контроля противодавления (Противодавление — это дисбаланс нагрузки операторов в конвейере обработки данных. Дисбаланс грозит ростом потребления оперативной памяти из-за накопления сообщений в очереди и медленных операторов-агрегаторов, а также неравномерной загрузкой ядер процессоров и целых серверов. Контроль противодавления позволяет выровнять нагрузку за счёт замедления обработки отдельных операторов, но без снижения общей пропускной способности конвейера обработки данных. habr.com) |
| 1.03.2024 |
22:39:45 |
dat.proc. |
built-in support for buffering |
встроенная поддержка буферизации |
| 1.03.2024 |
21:35:00 |
progr. |
thread-safe dequeueing operation |
потокобезопасная операция вывода из очереди |
| 1.03.2024 |
21:35:00 |
progr. |
thread-safe dequeueing operation |
потокобезопасная операция снятия с очереди |
