9.05.2017 |
1:04:01 |
idiom. |
plunge directly into the heart of |
погружаться в самую гущу |
9.05.2017 |
1:03:10 |
idiom. |
cut away all the fat and bloat |
убрать всё лишнее (from ...) |
9.05.2017 |
1:02:31 |
inet. |
next generation of browsers |
новое поколение браузеров |
9.05.2017 |
1:02:05 |
progr. |
paradigm of applications |
парадигма разработки приложений |
9.05.2017 |
1:01:40 |
rhetor. |
entirely new |
абсолютно новый |
9.05.2017 |
1:01:40 |
rhetor. |
entirely new |
принципиально новый |
9.05.2017 |
0:58:48 |
progr. |
component structure |
структура компонента |
9.05.2017 |
0:58:27 |
progr. |
reusable dynamic component |
повторно используемый динамический компонент |
9.05.2017 |
0:57:58 |
progr. |
be confident with building and using components for applications |
уверенно разрабатывать и использовать компоненты приложений |
9.05.2017 |
0:56:34 |
comp., net. |
component template |
шаблон компонента |
9.05.2017 |
0:56:06 |
ed. |
teach with an example |
учить на примерах |
9.05.2017 |
0:55:18 |
gen. |
grasp the basics of |
освоить основы |
9.05.2017 |
0:54:37 |
lit. |
concise guide |
краткое руководство (to ... – по ...) |
9.05.2017 |
0:50:59 |
progr. |
UI framework |
каркас разработки пользовательского интерфейса приложений |
9.05.2017 |
0:43:48 |
comp., net. |
frontend |
клиентская часть приложения интернета |
9.05.2017 |
0:42:21 |
progr. |
frontend framework |
каркас разработки пользовательского интерфейса приложений интернета (such as Bootstrap, Foundation, Pure, or YUI; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
22:08:32 |
slang |
hook to |
подрубиться к |
8.05.2017 |
22:07:36 |
comp.sl. jarg. |
hook to |
прикрутить к |
8.05.2017 |
22:06:52 |
d.b.. |
database seeding |
пополнение базы данных (речь идёт о пополнении данными базы данных) |
8.05.2017 |
22:05:52 |
d.b.. |
seed the database |
пополнять базу данных (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
22:00:01 |
progr. |
place a breakpoint |
установить точку останова (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:58:21 |
progr. |
inner exception |
вложенное исключение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:52:02 |
IT |
in a human-readable fashion |
в форме, удобной для восприятия человеком |
8.05.2017 |
21:52:02 |
IT |
in a human-readable fashion |
в человекочитаемой форме |
8.05.2017 |
21:52:01 |
tech. |
in a human-readable fashion |
в удобной для восприятия человеком форме (из кн.: Димов Ю.В. Метрология, стандартизация и сертификация) |
8.05.2017 |
21:49:55 |
progr. |
container property |
свойство-контейнер (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:49:05 |
rhetor. |
be extensively used |
широко использоваться |
8.05.2017 |
21:49:05 |
rhetor. |
be extensively used |
находить широкое применение |
8.05.2017 |
21:47:49 |
IT |
during the execution of parallel processes |
во время выполнения параллельных процессов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:34:47 |
rhetor. |
awesome article |
прекрасная статья |
8.05.2017 |
21:33:54 |
gen. |
any further |
далее |
8.05.2017 |
21:33:43 |
gen. |
any further |
больше (e.g., we won't talk about it any further) |
8.05.2017 |
21:33:43 |
gen. |
any further |
в дальнейшем |
8.05.2017 |
21:30:41 |
progr. |
application lifetime |
время выполнения приложения |
8.05.2017 |
21:30:28 |
progr. |
be created for the whole application lifetime |
создаваться на всё время выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:27:12 |
progr. |
handled by the DI container |
определяемый с помощью контейнера внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:25:59 |
progr. |
list of available services |
список доступных служб (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:25:32 |
progr. |
have used DI |
воспользоваться внедрением зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:23:45 |
offic. |
mentioned previously |
вышеупомянутый |
8.05.2017 |
21:23:45 |
offic. |
mentioned previously |
ранее упомянутый |
8.05.2017 |
21:23:09 |
progr. |
caller method |
вызывающий метод |
8.05.2017 |
21:22:45 |
d.b.. |
be persisted |
быть сохранённым в базу данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:22:27 |
d.b.. |
be persisted |
быть записанным в базу данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:14:50 |
progr. |
parameter-dependent logic |
алгоритм, зависящий от параметра (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
21:01:54 |
progr. |
self-explanatory name |
самодокументируемое имя (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.05.2017 |
20:58:56 |
progr. |
be running in debug mode |
выполняться в отладочном режиме |
8.05.2017 |
20:57:22 |
progr. |
conditional compilation block |
условно компилируемый блок кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
20:56:06 |
progr. |
in a production environment |
в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle) |
8.05.2017 |
20:50:44 |
progr. |
service locator |
централизованный реестр служб (a central registry known as the "service locator" on request returns the information necessary to perform a certain task) |
8.05.2017 |
20:49:44 |
IT |
locator |
централизованный реестр |
8.05.2017 |
20:49:09 |
formal |
central registry |
централизованный реестр |
8.05.2017 |
20:45:02 |
sec.sys. |
active top secret security clearance |
действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам |
8.05.2017 |
20:44:43 |
sec.sys. |
have an active top secret security clearance |
иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам |
8.05.2017 |
20:43:31 |
busin. |
with hands on knowledge of |
обладающий практическими знаниями в области |
8.05.2017 |
20:42:36 |
softw. |
cybersecurity protection system |
система обеспечения информационной безопасности в компьютерных сетях (integrated system of intrusion detection, analytics, intrusion prevention, and information sharing capabilities) |
8.05.2017 |
20:42:11 |
data.prot. |
cybersecurity protection |
обеспечение информационной безопасности в компьютерных сетях |
8.05.2017 |
20:38:47 |
softw. |
Federal Executive Branch's IT infrastructure |
информационно-технологическая инфраструктура федеральных органов исполнительной власти |
8.05.2017 |
20:35:46 |
softw. |
MRP |
система управления ресурсами предприятий |
8.05.2017 |
20:35:46 |
softw. |
ERP |
система управления ресурсами предприятий |
8.05.2017 |
20:35:10 |
progr. |
IT infrastructure |
инфраструктура информационных технологий (из кн.: Баронов В.В., Калянов Г.Н., Попов Ю.Н., Титовский И.Н. Информационные технологии и управление предприятием) |
8.05.2017 |
20:30:04 |
progr. |
for a testing environment |
в среде тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.05.2017 |
20:29:49 |
progr. |
for a testing environment |
для среды тестирования (англ. термин взят из кн.: McClure Ch.R., Bertot J.C. Evaluating Networked Information Services: Techniques, Policy, and Issues) |
8.05.2017 |
19:50:37 |
progr. |
for production |
для среды промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
19:49:27 |
progr. |
for production |
в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.05.2017 |
19:49:02 |
progr. |
conditional compilation directive |
директива условной компиляции (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
19:47:12 |
rhetor. |
there's not much else to say here |
на этот счёт больше нечего сказать (other than – , кроме того, что) |
8.05.2017 |
19:39:31 |
progr. |
be called from outside |
вызываться клиентским кодом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.05.2017 |
19:38:38 |
progr. |
configured within |
настроенный в (таком-то файле) |
8.05.2017 |
19:38:38 |
IT |
configured within |
сконфигурированный в (таком-то файле) |
8.05.2017 |
19:37:53 |
progr. |
instantiation mode |
режим инстанцирования (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
19:37:13 |
comp.sl. jarg. |
deploy into production |
деплоить на продакшн (развёртывать приложение в среде промышленной эксплуатации) |
8.05.2017 |
19:31:51 |
progr. |
getter, setter |
метод-получатель, метод-установщик (из кн.: Гриффитс И. Программирование на C# 5.0) |
8.05.2017 |
19:29:21 |
progr. |
accessors |
методы доступа (get, set) |
8.05.2017 |
19:25:28 |
progr. |
method injection |
внедрение зависимости через метод класса |
8.05.2017 |
19:21:15 |
progr. |
be requested of the DI container |
быть полученным по запросу от контейнера внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
19:19:34 |
progr. |
be using throughout all the classes |
использовать во всех классах |
8.05.2017 |
19:19:18 |
progr. |
throughout all the classes |
во всех классах |
8.05.2017 |
19:18:57 |
progr. |
find the reference for |
найти ссылку на |
8.05.2017 |
19:14:10 |
d.b.. |
seeding task |
задача пополнения базы данных (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
19:13:43 |
d.b.. |
seeding |
пополнение базы данных (речь идёт о пополнении данными базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
19:12:36 |
progr. |
using DI |
с использованием механизма внедрения зависимостей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
19:09:38 |
progr. |
define within the source code |
определить в исходном коде (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
8.05.2017 |
19:08:14 |
progr. |
impressive amount of code |
впечатляющий объём кода |
8.05.2017 |
18:59:38 |
progr. |
grey-box |
взаимодействие подсистем |
8.05.2017 |
18:57:04 |
gen. |
much more so than |
в гораздо большей степени, чем (русс. перевод предложен пользователем Рина Грант, корректная орфография англ. оригинала – пользователем johnstephenson) |
8.05.2017 |
18:32:41 |
progr. |
automatic test generation for legacy software |
автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения |
8.05.2017 |
18:30:47 |
progr. |
object-oriented framework |
объектно-ориентированный каркас |
8.05.2017 |
18:30:13 |
progr. |
target language |
целевой язык кодогенерации |
8.05.2017 |
18:28:56 |
IT |
MSC slice |
событийный автомат, генерирующий все трассы событий для отдельно взятого объекта |
8.05.2017 |
18:27:22 |
IT |
high-level MSC |
высокоуровневая диаграмма взаимодействия |
8.05.2017 |
18:27:22 |
IT |
HMSC |
высокоуровневая диаграмма взаимодействия |
8.05.2017 |
18:27:22 |
IT |
high-level MSC |
диаграмма взаимодействия высокого уровня |
8.05.2017 |
18:27:22 |
IT |
HMSC |
диаграмма взаимодействия высокого уровня |
8.05.2017 |
18:26:40 |
IT |
bMSC |
базовая диаграмма взаимодействия |
8.05.2017 |
18:24:24 |
scient. |
TSERG |
группа исследования методов разработки телекоммуникационного программного обеспечения (факультета информационных технологий Оттавского университета, Канада) |
8.05.2017 |
18:21:41 |
IT |
ASN |
язык описания данных |
8.05.2017 |
18:21:22 |
IT |
TTCN |
язык описания тестов |
8.05.2017 |
18:21:10 |
IT |
MSC |
язык диаграмм взаимодействия |
8.05.2017 |
18:13:19 |
IT |
software design specification |
проектная системная спецификация (спецификация проектирования программного обеспечения) |
8.05.2017 |
18:11:01 |
progr. |
vision |
концепция программного обеспечения |