9.05.2017 |
17:48:28 |
progr. |
source object |
объект исходного типа |
9.05.2017 |
17:47:48 |
progr. |
perform an actual map |
фактически выполнить отображение (from ... to ... – с ... на ...) |
9.05.2017 |
17:47:37 |
progr. |
perform an actual map |
фактически выполнить преобразование (from ... to ... – с ... в ...) |
9.05.2017 |
17:46:01 |
progr. |
lack of compatibility with |
отсутствие совместимости с (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~) |
9.05.2017 |
17:45:11 |
gen. |
real downside |
несомненный недостаток |
9.05.2017 |
17:40:56 |
progr. |
object-to-object mapping tool |
система межобъектного отображения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 |
17:40:19 |
progr. |
handle the mapping automatically |
автоматически выполнять отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 |
17:39:45 |
progr. |
object-to-object auto-mapping tool |
система автоматического межобъектного отображения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 |
14:07:07 |
progr. |
object-to-object auto-mapping |
автоматическое межобъектное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 |
13:28:46 |
inet. |
cross-site |
межсайтовый (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 |
13:26:29 |
data.prot. |
XSS |
межсайтовое выполнение сценариев (сокр. от "cross-site scripting"; из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 |
13:26:18 |
data.prot. |
cross-site scripting |
межсайтовое выполнение сценариев (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 |
13:20:48 |
tech. |
custom |
самодельный |
9.05.2017 |
13:19:54 |
progr. |
time-controlled |
контролируемый по времени (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 |
13:18:19 |
progr. |
REST |
передача репрезентативного состояния (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 |
13:17:27 |
progr. |
named route |
поименованный маршрут (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 |
13:12:16 |
progr. |
auto-mapping |
автоматическое отображение |
9.05.2017 |
13:12:16 |
progr. |
auto-mapping |
автоматическое преобразование |
9.05.2017 |
13:11:48 |
progr. |
object-to-object |
межобъектный (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 |
13:11:21 |
progr. |
object-to-object mapping |
межобъектное отображение (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 |
13:07:54 |
progr. |
helper method |
вспомогательный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 |
13:07:07 |
quot.aph. |
the first thing we need to do is |
первое, что надо сделать – это (is add ... – это добавить ...) |
9.05.2017 |
13:05:57 |
gen. |
upon doing that |
в результате (выполнения указанных действий) |
9.05.2017 |
12:50:05 |
progr. |
observable |
наблюдаемый объект (dmkpress.com) |
9.05.2017 |
12:42:05 |
law |
outside of the four corners of the executive order |
вне положений указа (CNN) |
9.05.2017 |
12:40:22 |
food.serv. |
readily discoverable fact |
легко устанавливаемый факт (CNN) |
9.05.2017 |
12:38:51 |
NGO |
refugee rights organization |
организация по защите прав беженцев (CNN) |
9.05.2017 |
12:37:16 |
obs. |
recuse himself from the case |
самоустраниться от участия в деле (CNN) |
9.05.2017 |
12:36:11 |
law |
step aside |
устраниться от участия в деле |
9.05.2017 |
12:35:55 |
obs. |
recuse himself from the case |
устраниться от участия в деле (CNN) |
9.05.2017 |
12:35:05 |
law |
recuse himself from the case |
взять самоотвод в деле (CNN) |
9.05.2017 |
12:34:03 |
law |
step aside |
взять самоотвод (CNN) |
9.05.2017 |
12:17:52 |
polit. |
tradition of pluralism |
традиция плюрализма |
9.05.2017 |
12:17:23 |
rhetor. |
on the fringes of society |
на обочине общества |
9.05.2017 |
12:16:13 |
polit. |
in an officially secular system |
в официально светском государстве (контекстуальный перевод на русс. язык) |
9.05.2017 |
12:10:52 |
polit. |
secular state ideology |
идеология светского государства (CNN) |
9.05.2017 |
12:09:54 |
proj.manag. |
be in the planning stages |
находиться на стадии планирования |
9.05.2017 |
12:08:56 |
gen. |
concrete jungle |
бетонные джунгли |
9.05.2017 |
12:02:29 |
sec.sys. |
have worked in a security job |
работать охранником (Boston Globe) |
9.05.2017 |
11:58:03 |
progr. |
bootstrap |
инициализация приложения |
9.05.2017 |
11:58:03 |
progr. |
bootstrap |
выполнить инициализацию приложения |
9.05.2017 |
11:54:15 |
lit. |
no-nonsense guide |
практическое руководство |
9.05.2017 |
11:54:04 |
lit. |
quick, no-nonsense guide |
краткое практическое руководство |
9.05.2017 |
11:26:19 |
AI. |
no-nonsense |
на основе здравого смысла |
9.05.2017 |
11:03:28 |
gen. |
no-nonsense |
реалистичный |
9.05.2017 |
11:03:28 |
gen. |
no-nonsense |
без "воды" |
9.05.2017 |
11:03:28 |
gen. |
no-nonsense |
практичный |
9.05.2017 |
11:03:28 |
gen. |
no-nonsense |
практический |
9.05.2017 |
1:40:02 |
dat.proc. |
app's data |
данные приложения |
9.05.2017 |
1:39:33 |
progr. |
component-oriented structure |
компонентно-ориентированная структура |
9.05.2017 |
1:38:07 |
IT |
ecosystem |
взаимосвязанная система |
9.05.2017 |
1:36:55 |
quot.aph. |
once you're done with this book |
по прочтению этой книги |
9.05.2017 |
1:36:06 |
comp., net. |
hook up with a server |
подключиться к серверу |
9.05.2017 |
1:35:53 |
comp.sl. jarg. |
hook up with a server |
подрубиться к серверу |
9.05.2017 |
1:35:29 |
gen. |
smooth transitioning |
плавный переход (from ... to ... – с ... на ...) |
9.05.2017 |
1:35:17 |
gen. |
obtain smooth transitioning |
обеспечить плавный переход (from ... to ... – с ... на ...) |
9.05.2017 |
1:35:09 |
gen. |
obtain smooth transitioning |
плавно перейти (from ... to ... – с ... на ...) |
9.05.2017 |
1:33:55 |
progr. |
built-in router |
встроенный маршрутизатор |
9.05.2017 |
1:33:32 |
progr. |
built-in directive |
встроенная директива |
9.05.2017 |
1:32:59 |
rhetor. |
cutting-edge |
современный |
9.05.2017 |
1:32:59 |
rhetor. |
cutting-edge |
современного технического уровня |
9.05.2017 |
1:32:38 |
progr. |
cutting-edge web application |
современное приложение интернета |
9.05.2017 |
1:31:52 |
progr. |
cutting-edge application |
приложение современного технического уровня |
9.05.2017 |
1:31:52 |
progr. |
cutting-edge application |
современное приложение |
9.05.2017 |
1:31:12 |
rhetor. |
emerging |
передовой |
9.05.2017 |
1:30:49 |
rhetor. |
emerging |
инновационный |
9.05.2017 |
1:30:49 |
rhetor. |
emerging |
разрабатываемый |
9.05.2017 |
1:30:49 |
rhetor. |
emerging |
новейший |
9.05.2017 |
1:30:49 |
rhetor. |
emerging |
новой |
9.05.2017 |
1:30:49 |
rhetor. |
emerging |
последний |
9.05.2017 |
1:29:51 |
progr. |
have undergone a major overhaul |
подвергнуться крупному перепроектированию (говоря о коде приложения, каркаса разработки приложений, платформы) |
9.05.2017 |
1:27:24 |
progr. |
client-side navigation |
навигация между компонентами (пользовательского интерфейса приложения интернета (на стороне клиента); англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 |
1:24:52 |
progr. |
state-of-the-art application |
приложение современного технического уровня |
9.05.2017 |
1:24:52 |
progr. |
state-of-the-art application |
современное приложение |
9.05.2017 |
1:23:45 |
AI. |
partially-AI service |
служба с элементами искусственного интеллекта |
9.05.2017 |
1:23:28 |
AI. |
partially-AI |
с элементами искусственного интеллекта |
9.05.2017 |
1:23:01 |
dat.proc. |
tree data structure |
древовидная структура данных |
9.05.2017 |
1:22:24 |
progr. |
wire-frames |
общая структура алгоритмов приложения |
9.05.2017 |
1:22:24 |
progr. |
wire-frames |
общая структура приложения |
9.05.2017 |
1:22:24 |
progr. |
wire-frames |
общая структура программы |
9.05.2017 |
1:21:18 |
progr. |
in the app created |
в созданном приложении |
9.05.2017 |
1:21:18 |
progr. |
in the app created |
в разработанном приложении |
9.05.2017 |
1:19:51 |
comp., net. |
crawling |
автоматический сбор данных поисковым роботом |
9.05.2017 |
1:19:17 |
comp., net. |
crawling |
автоматический сбор информации |
9.05.2017 |
1:18:51 |
comp., net. |
crawler service |
служба автоматического сбора данных (поисковым роботом) |
9.05.2017 |
1:17:34 |
comp., net. |
NG UIs |
компоненты пользовательского интерфейса платформы Angular (NG – принятое в официальной документации сокр. от "Angular") |
9.05.2017 |
1:15:49 |
progr. |
controller to collect data |
контроллер сбора данных (напр., в приложении интернета) |
9.05.2017 |
1:14:45 |
comp., net. |
server side |
серверная часть приложения интернета |
9.05.2017 |
1:14:24 |
comp., net. |
data access from the server side |
получение данных от серверной части приложения интернета |
9.05.2017 |
1:13:19 |
progr. |
modern day application |
современное приложение |
9.05.2017 |
1:12:02 |
inet. |
large Angular 2 application |
крупное приложение на платформе Angular 2 |
9.05.2017 |
1:09:47 |
idiom. |
gain an ability to wield |
научиться обращаться с |
9.05.2017 |
1:08:10 |
idiom. |
understand from top to bottom |
понять от и до |
9.05.2017 |
1:07:33 |
gen. |
rigorously |
методично |
9.05.2017 |
1:07:33 |
gen. |
rigorously |
систематично |
9.05.2017 |
1:07:33 |
gen. |
rigorously |
досконально |
9.05.2017 |
1:07:08 |
gen. |
oft-neglected |
часто оставляемый без внимания |
9.05.2017 |
1:06:59 |
gen. |
oft-neglected |
часто пренебрегаемый |
9.05.2017 |
1:05:28 |
rhetor. |
brand new ideas |
свежие идеи |
9.05.2017 |
1:04:52 |
comp., net. |
web component |
компонент приложения интернета |