English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
10.05.2017 | 13:37:05 | d.b.. | in a distributed environment | в условиях распределённой вычислительной среды (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:36:27 | d.b.. | durability | устойчивость транзакций (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:36:09 | d.b.. | physical query plan | физический план запроса (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:35:47 | d.b.. | logical query plan | логический план запроса (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:35:15 | d.b.. | multidimensional index | многомерный индекс (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:34:26 | d.b.. | logical query language | логический язык запросов (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:34:01 | d.b.. | object query language | язык объектных запросов (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:33:53 | d.b.. | OQL | язык объектных запросов (сокр. от "object query language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:33:06 | d.b.. | B-tree | сбалансированное двоичное дерево поиска (сокр. от "balanced binary search tree") |
10.05.2017 | 13:32:21 | d.b.. | balanced binary search tree | сбалансированное двоичное дерево поиска |
10.05.2017 | 13:32:21 | d.b.. | balanced binary search tree | сбалансированное двоичное поисковое дерево |
10.05.2017 | 13:30:20 | d.b.. | object-relational paradigm | объектно-реляционная парадигма (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:29:40 | d.b.. | ODL | язык определения объектов (сокр. от "object definition language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:27:52 | d.b.. | execution engine | выполняющая машина (несет ответственность за осуществление каждой из операций, предусмотренных выбранным планом запроса. В процессе функционирования взаимодействует с большинством других компонентов СУБД – либо напрямую, либо при посредничестве буферов данных. Чтобы получить возможность обрабатывать данные, выполняющая машина обязана считать их с носителя данных и перенести в буферы в оперативной памяти. При этом машине необходимо взаимодействовать с планировщиком заданий, чтобы избежать риска обращения к блокированным порциям информации, а также с диспетчером протоколирования и восстановления, гарантирующим, что все изменения, внесённые в базу данных, должным образом зафиксированы в протоколе) |
10.05.2017 | 13:27:52 | d.b.. | execution engine | исполняющая машина |
10.05.2017 | 13:25:00 | d.b.. | index | индекс (специальная структура данных, обслуживающая процессы доступа к информации отношений посредством хранения определённых значений, которые соответствуют порциям содержимого отношения; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:21:21 | d.b.. | query preprocessor | препроцессор запросов (выполняет семантический анализ запроса (проверку того, все ли отношения и их атрибуты, упомянутые в тексте запроса, действительно существуют) и функции преобразования дерева, построенного анализатором, в дерево алгебраических операторов, отвечающих исходному плану запроса; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:20:27 | d.b.. | query parser | синтаксический анализатор запросов (создаёт на основе текста запроса древовидную структуру данных; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:19:31 | d.b.. | rollback | откатывать (одну или несколько транзакций; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:17:44 | IT | concurrency-control manager | диспетчер параллельных заданий |
10.05.2017 | 13:17:16 | IT | concurrency control | управление параллельными заданиями (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:15:39 | d.b.. | durability | требование устойчивости (транзакций; означает, что результат каждой завершенной транзакции должен быть зафиксирован в базе данных даже в том случае, когда после окончания транзакции система по той или иной причине временно выходит из строя; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:15:10 | d.b.. | logging and recovery manager | диспетчер журналирования и восстановления (гарантирует выполнение требования устойчивости транзакций) |
10.05.2017 | 13:15:03 | d.b.. | logging and recovery manager | диспетчер протоколирования и восстановления (гарантирует выполнение требования устойчивости транзакций) |
10.05.2017 | 13:13:33 | d.b.. | durability | свойство устойчивости (означает, что результат каждой завершенной транзакции должен быть зафиксирован в базе данных даже в том случае, когда после окончания транзакции система по той или иной причине временно выходит из строя; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:11:30 | d.b.. | atomically | атомарным образом (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:10:55 | d.b.. | storage | хранение данных |
10.05.2017 | 13:10:46 | d.b.. | storage manager | диспетчер хранения данных |
10.05.2017 | 13:08:22 | d.b.. | buffer manager | диспетчер буфера (задачей диспетчера буфера является обращение к соответствующим порциям данных на внешних запоминающих устройствах (обычно, дисках), где они хранятся постоянно, с последующим переносом данных в буферы, размещаемые в оперативной памяти, и наоборот. Единицами потоков обмена данными между буферами в оперативной памяти и диском являются страница или дисковый блок) |
10.05.2017 | 13:07:19 | progr. | database application programming | программирование приложений баз данных (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:06:14 | progr. | MongoDB-based app | приложение нереляционных баз данных MongoDB |
10.05.2017 | 13:04:07 | IT | multimedia | аудио- и видеозаписи, сигналы РЛС, спутниковые изображения, а также документы и графика |
10.05.2017 | 13:03:21 | IT | multimedia | аудио- и видеозаписи, сигналы, полученные от радаров, спутниковые изображения, а также документы и графика (описательный из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 13:01:37 | inet. | web | подключённый к сети Интернет |
10.05.2017 | 12:57:51 | comp., net. | server | серверное звено (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:57:51 | comp., net. | server side | серверное звено (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:56:13 | progr. | client/server | клиент-серверная архитектура (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:55:38 | IT | parallel features | средства распараллеливания вычислений (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:54:36 | IT | in a given amount of time | в течение промежутка времени заданной продолжительности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:53:36 | d.b.. | indexes | структуры индексов (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:53:05 | dat.proc. | versatile disk | универсальный диск (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:50:00 | dat.proc. | secondary storage device | дисковый массив (внешнее запоминающее устройство; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:49:01 | dat.proc. | secondary storage device | внешнее запоминающее устройство |
10.05.2017 | 12:49:01 | dat.proc. | secondary storage device | вспомогательное запоминающее устройство |
10.05.2017 | 12:49:01 | dat.proc. | secondary storage device | периферийное запоминающее устройство |
10.05.2017 | 12:46:26 | dat.proc. | hour-long videos | видеоматериалы часовой продолжительности воспроизведения (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:43:52 | d.b.. | SQL-based | реляционный (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:43:05 | d.b.. | SQL-based | основанный на реляционной модели (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:42:58 | d.b.. | relational | основанный на реляционной модели (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:37:11 | dat.proc. | concurrent access | параллельный доступ со стороны нескольких пользователей или процессов (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:34:51 | d.b.. | persistence | средства постоянного хранения данных (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:34:15 | dat.proc. | data manipulation | управление данными (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:33:56 | d.b.. | DML | язык управления данными (сокр. от "data manipulation language"; из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:31:04 | lit. | complete book | полный курс (в названии книги; e.g., Database Systems: The Complete Book – Системы баз данных. Полный курс) |
10.05.2017 | 12:22:41 | d.b.. | persistent database | база данных, предназначенная для постоянного хранения данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 12:22:09 | dat.proc. | persistent | предназначенный для постоянного хранения данных |
10.05.2017 | 12:21:14 | dat.proc. | persistence | среда постоянного хранения |
10.05.2017 | 12:20:54 | dat.proc. | persistent | в среде постоянного хранения |
10.05.2017 | 12:17:36 | progr. | under the hood | с точки зрения внутреннего устройства (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 11:40:47 | brit. | auditors' report | заключение аудиторской организации |
10.05.2017 | 11:40:05 | audit. | audit report | заключение аудиторской организации |
10.05.2017 | 11:25:48 | IT | be not in a correct format | находиться в некорректном формате |
10.05.2017 | 10:49:55 | busin. | law | нормативная база |
10.05.2017 | 10:37:17 | d.b.. | already present in the database | уже хранящийся в базе данных |
10.05.2017 | 10:37:07 | d.b.. | already present in the database | уже существующий в базе данных |
10.05.2017 | 10:35:41 | d.b.. | present in the database | хранящийся в базе данных |
10.05.2017 | 10:32:20 | audit. | be as conservative as possible | быть максимально сдержанным в оценках |
10.05.2017 | 10:31:51 | rhetor. | as ... as possible | максимально |
10.05.2017 | 0:51:10 | progr. | entity | сущностный объект |
10.05.2017 | 0:50:59 | progr. | entity state | состояние сущностного объекта |
9.05.2017 | 19:29:55 | progr. | diagnostic log | диагностический журнал (содержит записи о состоянии аппаратных и программных средств на момент возникновения неисправности в системе) |
9.05.2017 | 19:26:53 | progr. | object-to-object mapping task | задача межобъектного отображения (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 | 19:22:10 | progr. | utility method | вспомогательный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 | 18:50:54 | progr. | data-retrieval lines of code | строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 | 18:50:19 | progr. | instantiate via DI | инстанцировать с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 | 18:40:11 | progr. | be mapped | отображаться |
9.05.2017 | 18:39:45 | progr. | conditional mapping | отображение по условию |
9.05.2017 | 18:39:28 | progr. | conditional mapping | отображение по условиям |
9.05.2017 | 18:29:15 | progr. | create all the mappings | создать все отображения |
9.05.2017 | 18:28:42 | progr. | configuration bootstrapper class | класс инициализации конфигурации приложения |
9.05.2017 | 18:28:31 | progr. | bootstrapper class | класс инициализации приложения |
9.05.2017 | 18:26:00 | progr. | configuration code | конфигурационный код |
9.05.2017 | 18:25:23 | progr. | use dependency injection | использовать внедрение зависимостей (microsoft.com) |
9.05.2017 | 18:24:25 | progr. | perform a mapping | выполнить отображение |
9.05.2017 | 18:23:05 | progr. | object-object mapper configuration | конфигурация системы межобъектного отображения (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 | 18:20:42 | comp.sl. jarg. | layer in which it lives | слой, в котором он живёт (т.е. находится, существует, определён, объявлен) |
9.05.2017 | 18:19:22 | progr. | use object-object mapping | использовать межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 | 18:18:50 | progr. | testing of mappings | тестирование отображений |
9.05.2017 | 18:18:27 | progr. | configuration of types | конфигурирование типов |
9.05.2017 | 18:17:31 | progr. | object-object mapping | межобъектное отображение (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 | 18:13:53 | progr. | object-object mapper | система межобъектного отображения (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 | 18:12:57 | progr. | equality by primary keys | эквивалентность по первичным ключам |
9.05.2017 | 18:09:27 | progr. | map one object to another | выполнять межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 | 18:01:55 | progr. | mapping one object to another | межобъектное отображение (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails) |
9.05.2017 | 17:55:31 | progr. | to the top of the file | в начале файла |
9.05.2017 | 17:55:06 | progr. | add the following references to the top of the file | добавить следующие ссылки в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
9.05.2017 | 17:53:33 | progr. | on top of that | в начале файла (контекстуальный перевод на русс. язык) |
9.05.2017 | 17:50:41 | comp., net. | within the Web API controllers | в контроллерах на стороне сервера |
9.05.2017 | 17:49:38 | IT | target object | объект типа назначения |
9.05.2017 | 17:48:59 | progr. | target object | объект целевого типа |