English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
10.05.2017 | 19:58:48 | progr. | add a reference for | добавить ссылку на (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 19:56:55 | dat.proc. | stringify | получить строковое представление (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 19:55:15 | gen. | grabble | ползать на коленках (на четвереньках) |
10.05.2017 | 18:49:53 | comp., net. | URL to Web API | единый указатель ресурса в строке запроса на метод контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета |
10.05.2017 | 18:49:40 | comp., net. | URL to Web API | единый указатель ресурса для вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.05.2017 | 18:42:11 | comp., net. | CRUD functions | операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:41:57 | comp., net. | CRUD functions | операции управления данными (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:41:06 | comp., net. | Web API features | средства сетевого доступа к данным (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:40:29 | lit. | get a good grip on | полностью освоить материал по |
10.05.2017 | 18:40:12 | lit. | get a good grip on | хорошо освоить |
10.05.2017 | 18:40:12 | lit. | get a good grip on | полностью освоить |
10.05.2017 | 18:40:12 | lit. | get a good grip on | полностью овладеть материалом по |
10.05.2017 | 18:38:26 | rhetor. | there's nothing wrong with it | в этом нет ничего такого |
10.05.2017 | 18:38:26 | rhetor. | there's nothing wrong with it | в этом нет ничего плохого |
10.05.2017 | 18:37:54 | lit. | we need to be fully aware of that | надо полностью отдавать себе в этом отчёт |
10.05.2017 | 18:36:39 | progr. | production-ready code | код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:35:56 | progr. | error-handling strategy | стратегия обработки ошибок (стратегия обработки исключений; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:35:41 | progr. | error-handling strategy | стратегия обработки исключений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:35:07 | rhetor. | spend a few moments talking about | уделить немного времени на обсуждение (what we didn't do – того, что не сделано) |
10.05.2017 | 18:34:14 | rhetor. | spend a few moments | уделить немного времени |
10.05.2017 | 18:33:40 | progr. | each of the properties separately | каждое свойство отдельно |
10.05.2017 | 18:33:02 | comp., net. | JSON data sent by the client | данные в формате JSON, переданные клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:32:10 | comp., net. | the other way around | в обратном направлении |
10.05.2017 | 18:31:42 | progr. | mapping library | библиотека отображения (объектно-реляционного или межобъектного отображения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:31:10 | progr. | built upon | построенный на основе |
10.05.2017 | 18:18:53 | progr. | built upon | разработанный на основе |
10.05.2017 | 18:18:40 | progr. | built upon | использующий (что-либо) |
10.05.2017 | 18:10:59 | progr. | per property | в разбивке по свойствам |
10.05.2017 | 18:08:35 | comp., net. | retrieve from the request body | извлечь из тела запроса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:07:45 | progr. | main input parameter | основной входной параметр (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:06:43 | comp., net. | JSON-type input | полученные данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:05:22 | comp., net. | JSON-type | представленный в формате JSON |
10.05.2017 | 18:05:22 | comp., net. | JSON-type | в формате JSON |
10.05.2017 | 18:04:55 | progr. | handle the conversion task | выполнять преобразование (between ... and ...; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 18:00:39 | lit. | for the sake of simplicity | в целях простоты дальнейшего изложения материала |
10.05.2017 | 18:00:31 | lit. | for the sake of simplicity | для простоты дальнейшего изложения материала |
10.05.2017 | 17:49:30 | progr. | on per-property basis | каждое свойство отдельно |
10.05.2017 | 17:45:32 | d.b.. | persist the changes into the database | сохранить изменения в базу данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 17:44:25 | comp., net. | set from server-side | определять со стороны сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 17:44:17 | comp., net. | set from server-side | устанавливать со стороны сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 17:42:46 | comp., net. | client-sent | переданный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 17:32:48 | comp., net. | CDN | сеть доставки данных (сокр. от "content delivery network"; наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые данные перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на получение тех же самых данных. В сети доставки данных для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статических файлов или потокового видео, распределение (балансировка) нагрузки) |
10.05.2017 | 17:32:27 | comp., net. | content delivery network | сеть доставки данных |
10.05.2017 | 17:29:23 | comp., net. | HTTP status code | код состояния согласно протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 | 17:22:37 | comp., net. | not extended | не расширено (на сервере отсутствует расширение, которое желает использовать клиент) |
10.05.2017 | 17:22:09 | comp., net. | bandwidth limit | отведённое ограничение на потребление трафика |
10.05.2017 | 17:21:35 | comp., net. | insufficient storage | не хватает места для выполнения текущего запроса |
10.05.2017 | 17:19:05 | comp., net. | content delivery | доставка данных |
10.05.2017 | 17:18:23 | comp., net. | transparent content negotiation | прозрачное согласование содержимого (RFC 2295; прозрачность означает доступность полного списка вариантов ресурса для всех участников процесса доставки данных) |
10.05.2017 | 17:18:05 | comp., net. | transparent negotiation | прозрачное согласование (прозрачность означает доступность полного списка вариантов ресурса для всех участников процесса доставки данных) |
10.05.2017 | 17:17:22 | comp., net. | TCN | прозрачное согласование содержимого (сокр. от "transparent content negotiation") |
10.05.2017 | 17:16:07 | comp., net. | agent | клиент |
10.05.2017 | 17:15:59 | comp., net. | agent-driven content negotiation | управляемое клиентом согласование содержимого |
10.05.2017 | 17:15:28 | comp., net. | agent-driven | управляемый клиентом |
10.05.2017 | 17:14:38 | comp., net. | server-driven | управляемое сервером |
10.05.2017 | 17:14:27 | comp., net. | server-driven content negotiation | управляемое сервером согласование содержимого |
10.05.2017 | 17:13:57 | comp., net. | content negotiation | согласование содержимого (механизм автоматического определения необходимого ресурса при наличии нескольких разнотипных версий документа. Субъектами согласования могут быть не только ресурсы сервера, но и возвращаемые страницы с сообщениями об ошибках) |
10.05.2017 | 17:11:52 | comp., net. | variant also negotiates | вариант тоже проводит согласование (в результате ошибочной конфигурации выбранный вариант указывает сам на себя, из-за чего процесс связывания прерывается. Экспериментальный код состояния, введенный в RFC 2295 для дополнения протокола HTTP технологией Transparent Content Negotiation) |
10.05.2017 | 17:10:45 | comp., net. | version not supported | версия не поддерживается (сервер не поддерживает или отказывается поддерживать указанную в запросе версию протокола) |
10.05.2017 | 17:09:07 | comp., net. | gateway timeout | шлюз не отвечает (сервер в роли шлюза или прокси-сервера не дождался ответа от вышестоящего сервера для завершения текущего запроса) |
10.05.2017 | 17:08:24 | comp., net. | service unavailable | обработка запросов недоступна по техническим причинам |
10.05.2017 | 17:07:20 | comp., net. | bad gateway | ошибочный шлюз (сервер, выступая в роли шлюза или прокси-сервера, получил недействительное ответное сообщение от вышестоящего сервера) |
10.05.2017 | 17:06:24 | comp., net. | not implemented | не реализовано (сервер не поддерживает возможностей, необходимых для обработки запроса. Типичный ответ для случаев, когда сервер не понимает указанный в запросе метод) |
10.05.2017 | 17:05:40 | comp., net. | unavailable for legal reasons | доступ к ресурсу закрыт по юридическим причинам |
10.05.2017 | 17:05:08 | comp., net. | retry with | повторить с (возвращается сервером, если для обработки запроса от клиента поступило недостаточно информации. При этом в заголовок ответа помещается поле Ms-Echo-Request) |
10.05.2017 | 17:04:46 | comp., net. | requested host unavailable | запрашиваемый адрес недоступен |
10.05.2017 | 17:04:46 | comp., net. | requested host unavailable | запрашиваемый сервер недоступен |
10.05.2017 | 17:04:00 | comp., net. | too many requests | слишком много запросов (клиент попытался отправить слишком много запросов на сервер за короткий промежуток времени) |
10.05.2017 | 17:03:26 | comp., net. | precondition required | необходимо предусловие (сервер указывает клиенту на необходимость использования в запросе заголовков условий, наподобие If-Match) |
10.05.2017 | 17:03:07 | comp., net. | upgrade required | необходимо обновление (сервер указывает клиенту на необходимость обновить протокол) |
10.05.2017 | 17:02:39 | comp., net. | failed dependency | невыполненная зависимость (реализация текущего запроса зависит от успешности выполнения другой операции. Поскольку она не выполнена, то нельзя выполнить текущий запрос) |
10.05.2017 | 16:59:56 | comp., net. | if-match | условное поле заголовка |
10.05.2017 | 16:58:53 | comp., net. | request timeout | время ожидания сервером передачи от клиента истекло (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время) |
10.05.2017 | 16:58:10 | comp., net. | proxy authentication required | требуется аутентификация для прокси-сервера |
10.05.2017 | 16:57:32 | comp., net. | method not allowed | указанный клиентом метод нельзя применить к текущему ресурсу |
10.05.2017 | 16:57:09 | comp., net. | not found | ошибка в написании сетевого адреса |
10.05.2017 | 16:56:41 | comp., net. | forbidden | отказано в выполнении запроса из-за ограничений в доступе для клиента к запрашиваемому ресурсу |
10.05.2017 | 16:55:22 | comp., net. | unauthorized | для доступа к запрашиваемому ресурсу требуется аутентификация |
10.05.2017 | 16:55:01 | comp., net. | bad request | запрос содержит синтаксическую ошибку |
10.05.2017 | 16:53:54 | comp., net. | multi-status | многостатусный (сервер передаёт результаты выполнения сразу нескольких независимых операций) |
10.05.2017 | 16:53:31 | comp., net. | reset content | сбросить введённые пользователем данные (сервер обязывает клиента сбросить введённые пользователем данные) |
10.05.2017 | 16:52:47 | comp., net. | non-authoritative information | информация была взята не из первичного источника (резервной копии, другого сервера и т. д. и поэтому может быть неактуальной) |
10.05.2017 | 16:51:49 | comp., net. | timeout occurred | превышение времени ожидания |
10.05.2017 | 16:51:49 | comp., net. | timeout | превышение времени ожидания |
10.05.2017 | 16:51:13 | comp., net. | processing | запрос принят, на его обработку понадобится длительное время |
10.05.2017 | 16:50:20 | comp., net. | invalid SSL certificate | не удаётся подтвердить сертификат шифрования сервера интернета |
10.05.2017 | 16:49:56 | comp., net. | handshake failed | ошибка рандеву |
10.05.2017 | 16:49:06 | comp., net. | a timeout occurred | истекло время ожидания |
10.05.2017 | 16:47:48 | comp., net. | origin is unreachable | сервер недостижим |
10.05.2017 | 16:47:22 | comp., net. | connection timed out | не удалось подключиться к серверу интернета |
10.05.2017 | 16:46:56 | comp., net. | web server is down | подключения отклоняются сервером интернета |
10.05.2017 | 16:46:18 | comp., net. | network authentication | сетевая аутентификация |
10.05.2017 | 16:46:10 | comp., net. | network authentication required | требуется сетевая аутентификация |
10.05.2017 | 16:45:30 | comp., net. | bandwidth limit | пропускная способность канала |
10.05.2017 | 16:45:09 | gen. | exceed | быть исчерпанным (превышенным) |
10.05.2017 | 16:44:26 | comp., net. | bandwidth limit exceeded | исчерпана пропускная способность канала |
10.05.2017 | 16:43:21 | comp., net. | loop | бесконечное перенаправление |
10.05.2017 | 16:43:13 | comp., net. | loop detected | обнаружено бесконечное перенаправление |
10.05.2017 | 16:42:56 | comp., net. | insufficient storage | переполнение хранилища (не хватает места для выполнения текущего запроса) |
10.05.2017 | 16:41:21 | comp., net. | service unavailable | по техническим причинам обслуживание временно недоступно (сервер временно не имеет возможности обрабатывать запросы по техническим причинам (ремонт, техническое обслуживание, перегрузка и пр.).) |