11.05.2017 |
14:10:23 |
comp.graph. |
button set |
набор кнопок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
14:04:00 |
progr. |
internal convention |
внутреннее соглашение на проекте |
11.05.2017 |
14:03:25 |
comp., net. |
routed URL |
единый указатель ресурса для определённого маршрута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
14:02:23 |
gen. |
be aware of the fact that |
знать о том, что |
11.05.2017 |
13:56:45 |
inet. |
not connected to the internet |
без подключения к интернету (букв. "не подключенный к интернету") |
11.05.2017 |
1:19:54 |
inf. |
see the new stuff |
увидеть изменения |
11.05.2017 |
1:19:54 |
inf. |
see the new stuff |
заметить изменения |
11.05.2017 |
1:19:34 |
inf. |
the new stuff |
изменения |
11.05.2017 |
1:19:13 |
progr. |
compiled script |
скомпилированный скрипт (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
1:18:32 |
gen. |
and similar stuff |
и прочее |
11.05.2017 |
1:18:32 |
gen. |
and similar stuff |
и пр. |
11.05.2017 |
1:18:15 |
progr. |
search with autocomplete |
поиск с автодополнением ввода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
1:17:50 |
progr. |
reactive functionalities |
функциональные возможности реактивных приложений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
1:15:03 |
progr. |
function method |
метод класса (в языке функционального объектно-ориентированного программирования) |
11.05.2017 |
1:14:07 |
progr. |
by calling |
путём вызова (такого-то метода) |
11.05.2017 |
1:11:22 |
gen. |
get cancelled |
быть отменённым |
11.05.2017 |
1:11:22 |
progr. |
get cancelled |
быть удалённым (отменённым; напр., говоря о подписке на оповещения о событиях наблюдаемого объекта (observable). Пример: подписка удалена) |
11.05.2017 |
1:10:10 |
gen. |
get cancelled |
отменяться |
11.05.2017 |
1:10:10 |
gen. |
get cancelled |
упраздняться |
11.05.2017 |
1:09:46 |
gen. |
each and every time |
каждый раз, когда |
11.05.2017 |
1:08:49 |
quot.aph. |
with the key difference that |
с основным отличием, состоящим в том, что |
11.05.2017 |
1:06:31 |
progr. |
async-based |
основанный на использовании средств асинхронного программирования (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
1:04:52 |
IT |
async-based |
с использованием асинхронных вычислений (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
1:02:57 |
progr. |
be fired |
запускаться на выполнение |
11.05.2017 |
1:00:16 |
progr. |
be fired |
выполняться |
11.05.2017 |
0:59:31 |
amer. |
right off the bat |
немедленно |
11.05.2017 |
0:59:31 |
amer. |
right off the bat |
мгновенно |
11.05.2017 |
0:58:12 |
busin. |
major perspective switch |
коренная смена подходов |
11.05.2017 |
0:58:12 |
busin. |
major perspective switch |
коренная смена подхода |
11.05.2017 |
0:57:56 |
busin. |
perspective switch |
смена подходов |
11.05.2017 |
0:55:39 |
busin. |
perspective switch |
смена подхода |
11.05.2017 |
0:54:38 |
progr. |
valid subscription |
действительная подписка |
11.05.2017 |
0:53:48 |
progr. |
issue a subscription |
зарегистрировать подписку (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
0:53:43 |
progr. |
issue a subscription |
добавить подписку (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
0:53:01 |
progr. |
subscription issued by |
подписка, добавленная (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
0:50:49 |
progr. |
subscription issued by |
подписка, зарегистрированная (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
0:50:01 |
progr. |
have a lazy behavior |
реализовать отложенное поведение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
0:49:09 |
rhetor. |
by design |
по определению (CNN, 2020: Presidents are temporary occupants of the office, by design. It's a temporary job.) |
11.05.2017 |
0:49:09 |
progr. |
by design |
изначально предусматривающий |
11.05.2017 |
0:45:24 |
progr. |
pattern |
шаблон проектирования (design pattern) |
11.05.2017 |
0:44:45 |
IT |
abstraction pattern |
шаблон проектирования |
11.05.2017 |
0:43:57 |
progr. |
based upon observables |
основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
11.05.2017 |
0:41:39 |
progr. |
event channel |
канал для оповещения о событиях |
11.05.2017 |
0:40:42 |
comp., net. |
message-oriented |
ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде |
11.05.2017 |
0:39:27 |
comp., net. |
middleware |
инфраструктура (можеть состоять из серверов интернета, серверов приложений, мониторов транзакций, программного обеспечения сервисных шин, систем управления содержимым) |
11.05.2017 |
0:37:18 |
d.b.. |
database access middleware |
связующее программное обеспечение, ориентированное на базы данных |
11.05.2017 |
0:36:27 |
d.b.. |
database access |
ориентированный на базы данных |
11.05.2017 |
0:34:03 |
comp., net. |
middleware |
программное обеспечение среднего слоя |
11.05.2017 |
0:33:48 |
comp., net. |
message-oriented |
ориентированный на обработку сообщений |
11.05.2017 |
0:30:27 |
comp., net. |
MOM |
промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений |
11.05.2017 |
0:23:33 |
comp., net. |
HTTP service |
служба выполнения запросов по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
21:09:25 |
lit. |
talk too much about |
разглагольствовать о |
10.05.2017 |
21:09:25 |
lit. |
talk too much about |
вдаваться подробности насчёт |
10.05.2017 |
21:09:25 |
inf. |
talk too much about |
забуриваться в тему (такую-то) |
10.05.2017 |
21:07:29 |
progr. |
perform a full surface test |
выполнить тест всего приложения в целом (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
21:07:10 |
progr. |
perform a full surface test |
выполнить системный тест (тест всего приложения в целом; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
21:06:09 |
progr. |
test |
выполнить тест |
10.05.2017 |
21:06:09 |
progr. |
perform a test |
выполнить тест |
10.05.2017 |
21:05:22 |
progr. |
system test |
тест всего приложения в целом (системный тест; из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++) |
10.05.2017 |
21:04:43 |
progr. |
drag-and-drop |
операция перетаскивания (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++) |
10.05.2017 |
20:56:15 |
comp., net. context. |
output an error to the console log |
отобразить информацию об ошибке в журнал консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:55:22 |
progr. |
through our Web API |
с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета |
10.05.2017 |
20:54:26 |
progr. |
bound respectively to |
привязанный соответственно к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:49:42 |
gen. |
and these is |
а это (+ сущ. в ед.ч.) |
10.05.2017 |
20:49:26 |
gen. |
and these are |
а это (+ сущ. во мн.ч.) |
10.05.2017 |
20:47:20 |
gen. |
updated |
скорректированный |
10.05.2017 |
20:46:37 |
quot.aph. |
that's basically the same thing we did |
по сути это то же самое, что мы делали |
10.05.2017 |
20:44:25 |
lit. |
as we said earlier |
как говорилось ранее |
10.05.2017 |
20:44:25 |
lit. |
as we said earlier |
как говорилось выше |
10.05.2017 |
20:43:37 |
quot.aph. |
without doing anything |
не выполняя никаких действий |
10.05.2017 |
20:43:06 |
gen. |
in the case of failure |
в случае неуспеха |
10.05.2017 |
20:42:45 |
comp., net. context. |
output an error to the console |
отобразить информацию об ошибке в консоли браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:41:50 |
gen. |
in the case of success |
в случае успеха |
10.05.2017 |
20:41:22 |
progr. |
add a subscription |
добавлять подписку на наблюдаемый объект (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.05.2017 |
20:41:13 |
progr. |
add a subscription |
регистрировать подписку на наблюдаемый объект (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.05.2017 |
20:39:11 |
progr. |
through the Web API |
с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
10.05.2017 |
20:37:42 |
progr. |
bind to |
привязать к |
10.05.2017 |
20:37:01 |
progr. |
input type |
тип входных данных |
10.05.2017 |
20:37:01 |
progr. |
input type |
тип полученных данных |
10.05.2017 |
20:37:01 |
progr. |
input type |
тип исходных данных |
10.05.2017 |
20:35:20 |
progr. |
input type |
тип вводимых данных |
10.05.2017 |
20:34:18 |
comp., net. |
with the route designed for |
по маршруту, предназначенному для (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:32:38 |
math. |
being |
равняющийся (x being 0) |
10.05.2017 |
20:32:25 |
math. |
being |
равный (x being 0) |
10.05.2017 |
20:31:22 |
progr. |
bound to |
привязанный к (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:30:56 |
comp., net. |
component's template section |
раздел определения шаблона компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:20:53 |
gen. |
not-yet-existing |
ранее не существовавший |
10.05.2017 |
20:20:53 |
gen. |
not-yet-existing |
пока ещё не существующий |
10.05.2017 |
20:17:36 |
quot.aph. |
the reason for that is simple |
причина проста (причина такого положения дел проста) |
10.05.2017 |
20:16:10 |
progr. |
item's detail view |
представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:15:30 |
progr. |
be added to the item's detail view |
быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:13:09 |
gen. |
the other two |
два других |
10.05.2017 |
20:13:01 |
quot.aph. |
is definitely a good choice |
бесспорно, отличный выбор |
10.05.2017 |
20:10:59 |
progr. |
centralized factory method |
централизованный фабричный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:10:17 |
comp., net. |
be sending JSON data |
передавать данные в формате JSON (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:04:07 |
comp., net. |
Web API calls |
вызов методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:03:40 |
comp., net. |
HTTP service |
служба обработки запросов по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:03:29 |
comp., net. |
built-in HTTP service |
встроенная служба обработки запросов по протоколу HTTP (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
10.05.2017 |
20:02:00 |
busin. |
component |
компания, входящая в группу компаний |
10.05.2017 |
20:01:29 |
busin. |
component |
компания в составе группы компаний |