English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
14.05.2017 | 20:49:38 | progr. | decomposition by design | декомпозиция посредством нисходящего проектирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:47:59 | progr. | with style | стильно |
14.05.2017 | 20:46:50 | progr. | software-engineering methodology | методология разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:43:58 | product. | need for process | необходимость соблюдать нормы технологического процесса |
14.05.2017 | 20:43:58 | product. | need for process | необходимость соблюдения технологической дисциплины |
14.05.2017 | 20:42:16 | progr. | software-engineering methods | методы разработки программного обеспечения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:35:40 | progr. | ease of use | простота применения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:32:40 | progr. | usable interface | удобный интерфейс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:31:51 | progr. | reusable code | многократно используемый код (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:31:13 | progr. | reuse philosophy | принцип многократности использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:30:19 | progr. | reuse | многократное использование кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:29:58 | progr. | designing for reuse | проектирование с целью многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:29:13 | progr. | design techniques | методы проектирования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:28:39 | progr. | designing with patterns and techniques | проектирование с использованием шаблонов и методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:27:58 | progr. | designing with libraries and patterns | проектирование с использованием библиотек и шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:27:02 | progr. | designing with objects | проектирование с использованием объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:25:41 | progr. | object-oriented design approach | объектно-ориентированный подход к проектированию (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:24:10 | progr. | code reuse | многократное использование кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:20:49 | progr. | unit testing | поэлементное тестирование (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:13:13 | inet. | template syntax | синтаксис языка шаблонов |
14.05.2017 | 20:09:34 | inet. | non-web-based | вне браузера (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:32:35 | comp., net. | non-web-based | выполняемый вне браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:32:14 | comp., net. | in a non-web-based environment | вне браузера (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:30:52 | comp., net. | web-based | выполняемый в браузере (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:29:57 | comp., net. | run outside of a browser | выполняться вне браузера (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:25:35 | forex | source of hard currency | источник поступления свободно конвертируемой валюты (Washington Post) |
14.05.2017 | 19:24:39 | hist. | smooth-sided pyramid | пирамида с гладкими сторонами (Washington Post) |
14.05.2017 | 19:23:08 | archit. | statue, made of quartzite | статуя из кварцита (Washington Post) |
14.05.2017 | 19:20:35 | progr. | DOM dependencies | зависимости от манипуляций со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:16:22 | comp., net. | DOM manipulation | манипуляции со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:12:47 | progr. | DOM | на уровне объектной модели документа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:06:15 | rhetor. | reasonable question | резонный вопрос |
14.05.2017 | 19:05:32 | gen. | be following that route | идти по этому пути |
14.05.2017 | 19:02:46 | progr. | CDN repository | репозиторий в сети доставки содержимого (русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений) |
14.05.2017 | 19:01:39 | progr. | precompiled file | предварительно скомпилированный файл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:01:32 | progr. | precompiled file | предкомпилированный файл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:00:35 | comp., net. | native directives module | модуль встроенных директив (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 19:00:19 | comp., net. | native directive | встроенная директива (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 18:55:54 | hist. | ancient past | античное прошлое (Washington Post) |
14.05.2017 | 18:55:31 | hist. | cradle of mankind | колыбель человечества (Washington Post) |
14.05.2017 | 18:54:58 | comp., net. | native filters | коренные фильтры |
14.05.2017 | 18:44:41 | progr. | date/time picker | указатель даты и времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 18:40:13 | progr. | primary CDN | основная сеть доставки содержимого (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 18:23:12 | progr. | project filesystem | структура каталогов и файлов проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.05.2017 | 18:23:03 | progr. | project filesystem | каталоги и файлы проекта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.05.2017 | 18:21:36 | rhetor. | if we feel like we'll be needing that | в случае необходимости (букв. "если посчитаем, что это будет необходимо") |
14.05.2017 | 18:20:27 | comp., net. | server-side performance benefit | повышение производительности сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
14.05.2017 | 18:19:25 | comp., net. | server-side performance | производительность сервера (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 18:18:29 | busin. | advisable in most cases | рекомендуемый в большинстве случаев |
14.05.2017 | 18:17:52 | comp., net. | CDN-hosted link | ссылка на сеть доставки содержимого (сеть доставки содержимого – наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые данные перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на получение тех же самых данных. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статических файлов или потокового видео, распределение (балансировка) нагрузки; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений) |
14.05.2017 | 18:12:56 | comp., net. | primary content delivery network | основная сеть доставки содержимого (предназначена для максимально быстрой доставки статических файлов; русс. термин "сеть доставки содержимого" для перевода взят из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений) |
14.05.2017 | 18:12:09 | comp., net. | CDN | сеть доставки содержимого (сокр. от "content delivery network"; наложенная сеть, по которой часто запрашиваемые материалы перемещаются из ядра на периферию сети, ближе к конечному пользователю, и помещаются в кэширующие устройства, что позволяет быстрее удовлетворять последующие запросы на ту же информацию. В сети доставки содержимого для оптимизации соединений и серверов используются кэширование, тиражирование статического или потокового содержимого, распределение (балансировка) нагрузки; из кн.: Миковски М.С., Пауэлл Дж.К. Разработка одностраничных веб-приложений) |
14.05.2017 | 18:07:15 | progr. | minified | минифицированный (после уменьшения размера исходного кода путём удаления из него ненужных символов без изменения функциональности кода; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 18:06:17 | IT | pre-built | предварительно подготовленный |
14.05.2017 | 18:06:17 | IT | pre-built | предварительно созданный |
14.05.2017 | 18:06:09 | progr. | pre-built | предварительно собранный |
14.05.2017 | 18:05:20 | progr. | style sheet file | файл таблицы стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:59:40 | adv. | striking potential | большой потенциал |
14.05.2017 | 16:59:10 | progr. | component library | библиотека компонентов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:58:56 | econ. | top-notch | высококачественный |
14.05.2017 | 16:57:18 | comp.graph. | frontend framework | каркас дизайна сайта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:56:43 | inet. | frontend | дизайн сайта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:56:16 | comp., net. | frontend | клиентская часть (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:54:23 | comp., net. | native web applications based on Angular 2 | одностраничное приложение интернета, построенное на платформе Angular 2 (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:53:03 | gen. | depending on our specific scenario | в зависимости от ситуации |
14.05.2017 | 16:52:37 | comp., net. | CSS standard | стандарт таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:50:32 | comp., net. | be loaded by the client | загружаться на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:50:14 | comp., net. | be sent by the web server | передаваться сервером интернета (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:48:41 | IT | modular | с модульной организацией |
14.05.2017 | 16:48:13 | progr. | modular framework | каркас разработки приложений, организованный по модульному принципу (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:47:29 | IT | modular | организованный по модульному принципу |
14.05.2017 | 16:46:35 | gen. | limited knowledge | ограниченные знания |
14.05.2017 | 16:46:35 | gen. | limited knowledge | недостаточные знания |
14.05.2017 | 16:45:56 | comp., net. | responsive CSS design | отзывчивый дизайн сайта на основе каскадных таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:45:36 | comp., net. | CSS design | дизайн сайта на основе каскадных таблиц стилей (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:43:01 | rhetor. | become convinced it is possible to | убедиться, что можно (+ inf.) |
14.05.2017 | 16:42:08 | busin. | get comfortable with | ознакомиться с |
14.05.2017 | 16:41:31 | softw. | mobile companion | мобильное приложение интернета |
14.05.2017 | 16:41:10 | rhetor. | actually better than | гораздо лучше, чем |
14.05.2017 | 16:39:49 | comp., net. | flexible image | гибкое изображение (в отзывчивом дизайне) |
14.05.2017 | 16:39:14 | comp., net. | grid-based responsive layout | отзывчивый макет на основе сетки (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:38:43 | comp., net. | flexible, grid-based layout | гибкий макет на основе сетки |
14.05.2017 | 16:36:20 | comp.graph. | adaptive layout | адаптивный макет |
14.05.2017 | 16:36:00 | comp., net. | adaptive design | адаптивный дизайн |
14.05.2017 | 16:35:30 | comp., net. | progressive enhancement | постепенное улучшение |
14.05.2017 | 16:34:52 | comp., net. | responsive web design | отзывчивый дизайн сайта |
14.05.2017 | 16:34:13 | TV | internet-ready TV | телевизор с выходом в интернет |
14.05.2017 | 16:33:51 | inet. | internet-ready | с выходом в интернет |
14.05.2017 | 16:33:33 | inet. | internet | с выходом в интернет |
14.05.2017 | 16:33:13 | inet. | internet-connected | с выходом в интернет |
14.05.2017 | 16:33:02 | TV | internet-connected TV | телевизор с выходом в интернет |
14.05.2017 | 16:32:13 | TV | internet-enabled TV | телевизор с выходом в интернет |
14.05.2017 | 16:30:51 | inet. | adaptive web design | адаптивный дизайн сайта (дизайн гипертекстовых страниц, обеспечивающий правильное отображение сайта на различных устройствах, подключённых к интернету (ПК, планшет, ноутбук, смартфон, телевизор с выходом в интернет), и динамически подстраивающийся под размеры окна используемого обозревателя интернета) |
14.05.2017 | 16:27:00 | inet. | web design | дизайн сайта |
14.05.2017 | 16:27:00 | inet. | web design | дизайн сайтов |
14.05.2017 | 16:25:33 | progr. | cross-browser | совместимый с различными браузерами (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:24:58 | progr. | cross-browser | выполняемый в различных браузерах (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
14.05.2017 | 16:23:56 | gen. | in a consistent way | согласованно |
14.05.2017 | 16:23:56 | gen. | in a consistent way | единообразно |
14.05.2017 | 16:23:21 | comp., net. | cross-browser compatible code | код, совместимый с различными браузерами (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |