English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
16.05.2017 | 9:45:16 | sec.sys. | reveal highly classified information | раскрыть сведения, составляющие государственную тайну (to ... – кому-либо; Washington Post) |
16.05.2017 | 9:45:16 | sec.sys. | reveal highly classified information | разгласить сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post) |
16.05.2017 | 9:44:19 | sec.sys. | highly classified information | сведения, составляющие государственную тайну (Washington Post) |
16.05.2017 | 9:44:11 | sec.sys. | highly classified information | сведения, отнесённые к государственной тайне (Washington Post) |
15.05.2017 | 23:57:11 | progr. | custom exception | специальное исключение (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 5.0 и платформа .NET 4.5) |
15.05.2017 | 23:45:16 | progr. | custom exceptions | собственное исключение |
15.05.2017 | 23:30:56 | gen. | across the globe | со всего мира |
15.05.2017 | 20:32:58 | progr. | client-side | клиентский код |
15.05.2017 | 20:31:41 | progr. | DevOps | системная инженерия (комплекс современных информационных технологий, используемых для корпоративных решений: построение сложных технических систем; виртуализация, аудит и производительность систем, приложений и баз данных, решение задач на стыке технологий на платформах Windows и Linux, построение сложных автоматизированных систем c помощью непрерывной интеграции и программирования в облачной среде) |
15.05.2017 | 20:24:01 | ed. | training | образовательно-учебный курс |
15.05.2017 | 20:23:40 | ed. | training | курс обучения |
15.05.2017 | 20:23:40 | ed. | training | курс подготовки |
15.05.2017 | 20:23:16 | HR | pre-production | внутренний курс обучения (на предприятии промышленности программной продукции) |
15.05.2017 | 20:22:52 | HR | pre-production | предпроизводственное обучение (на предприятии промышленности программной продукции, после которого проводится тестирование на профпригодность и оформление трудовых или гражданско-правовых отношений с новым работником (исполнителем)) |
15.05.2017 | 13:24:17 | comp., MS | security-related technical debt | технические недоработки в системе безопасности (программного обеспечения) |
15.05.2017 | 13:23:10 | formal | across a variety of scenarios | в различных условиях обстановки |
15.05.2017 | 13:22:41 | dat.proc. | be empowered with data | эффективно использовать данные |
15.05.2017 | 13:20:12 | data.prot. | report security vulnerabilities in real time | сообщать об уязвимостях с точки зрения безопасности в реальном времени |
15.05.2017 | 13:18:01 | comp., MS | scenario to be tested | сценарий тестирования |
15.05.2017 | 13:15:53 | comp., MS | testing lab in the cloud | среда тестирования в облаке |
15.05.2017 | 13:15:37 | comp., MS | testing lab | среда тестирования |
15.05.2017 | 13:14:09 | scient. | battle-test | провести апробацию (проверить на практике) |
15.05.2017 | 13:13:36 | scient. | battle-tested | прошедший апробацию (проверенный на практике) |
15.05.2017 | 13:13:29 | scient. | battle-tested | апробированный (проверенный на практике) |
15.05.2017 | 13:12:33 | progr. | fuzz testing service | служба нечёткого тестирования (service for testing with randomly-generated programs) |
15.05.2017 | 11:38:23 | mil. rus.usg. | long life! | здравия желаю! (Здравия желаю, товарищ полковник! Младший лейтенант N. по Вашему приказанию прибыл – Long life, Comrade Colonel! Jr. Lt. N. reporting. • Finding myself in the middle of a room the size of a tennis court, I snapped to attention and blurted out, "Longlife, Comrade Colonel! Jr. Lt. Ion Mihai Pacepa reporting." "Chert vosmi!" the voice behind the desk swore loudly in Russian. "By the devil, you're already a grown man!" (Lt. Gen. Ion Mihai Pacepa, Ronald J. Rychlak: Disinformation) • The guards knocked on a door, and saluted, as if they were in the army. "Long life, Comrade Colonel," they said. The colonel made a sign for them to leave. (Susan Field: Upside-Down Results: God Tags People for His Purposes)) |
15.05.2017 | 0:09:46 | progr. | stagewise | ступенчатый (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
15.05.2017 | 0:09:30 | progr. | stagewise model | ступенчатая модель (разработки программного обеспечения; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
15.05.2017 | 0:09:22 | progr. | spiral method | спиральный метод (разработки программного обеспечения; из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
15.05.2017 | 0:02:37 | progr. | reused components | многократно используемые компоненты (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
15.05.2017 | 0:01:57 | progr. | real-world | в реальном мире (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
15.05.2017 | 0:01:19 | progr. | real-world | для решения реальных задач (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
15.05.2017 | 0:00:26 | cultur. | traditional | традиционного плана |
14.05.2017 | 23:59:56 | progr. | professional | профессионального уровня (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:56:36 | progr. | reference variable | ссылочная переменная (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:55:57 | gen. | quirks and oddities | причуды и странности |
14.05.2017 | 23:55:27 | progr. | template recursion | применение рекурсии к шаблонам (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:54:52 | progr. | emulate function partial specialization with overloading | выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:54:06 | progr. | function partial specialization | частичная специализация функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:54:06 | progr. | function partial specialization | частичная специализация функции |
14.05.2017 | 23:53:23 | progr. | with overloading | механизмом перегрузки (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:52:28 | progr. | template class partial specialization | частичная специализация шаблонного класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:52:13 | progr. | partial specialization | частичная специализация (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:51:27 | progr. | advanced template | расширенный шаблон (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:50:41 | progr. | friend function template | шаблон дружественной функции |
14.05.2017 | 23:50:07 | progr. | function template overloading | перегрузка шаблонов функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:49:35 | progr. | function template specialization | специализация шаблонов функций (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:48:06 | progr. | subclassing template classes | построение подклассов шаблонных классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:47:26 | progr. | subclassing | построение подклассов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:47:01 | progr. | template class specialization | специализация шаблонных классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:46:11 | progr. | method template | шаблон метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:45:10 | progr. | distribution between files | распределение между файлами (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:44:35 | progr. | template code | код шаблона (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:43:39 | progr. | with templates | с помощью шаблонов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:43:19 | progr. | generic code | обобщённый код (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:42:24 | progr. | non-public inheritance | неоткрытое наследование (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:41:56 | progr. | runtime type facilities | средства преобразования типов и получения информации о типе во время выполнения |
14.05.2017 | 23:37:08 | progr. | overridden method | переопределённый метод (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:36:50 | progr. | change the overridden method's characteristics | изменить характеристики переопределённого метода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:35:52 | idiom. | obscure issues | "подводные рифы" |
14.05.2017 | 23:35:22 | progr. | ambiguous base class | неоднозначный базовый класс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:34:44 | progr. | naming collisions | коллизии имён (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:34:00 | progr. | inheriting from multiple classes | наследование нескольких классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:32:08 | progr. | polymorphism leveraging | усиление полиморфизма (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:30:59 | progr. | inheritance for polymorphism | наследование ради полиморфизма (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:30:06 | progr. | parent data | данные родительского класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:29:47 | progr. | refer to parent data | обращаться к данным родительского класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:29:07 | progr. | parent destructor | деструктор родительского класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:28:09 | progr. | parent | ... родительского класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:27:53 | progr. | parent constructor | конструктор родительского класса (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:27:22 | progr. | add functionality in a subclass | добавлять функции в подкласс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 23:26:26 | progr. | inheritance for reuse | наследование как средство многократного использования кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:24:40 | progr. | method overriding | переопределение методов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:23:56 | progr. | building classes with inheritance | построение классов с использованием наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:23:18 | progr. | inheritance techniques | механизм наследования (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:21:20 | progr. | pointers to methods and members | указатели на методы и члены классов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:20:45 | progr. | pointers to methods | указатели на методы (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:20:11 | progr. | build types with operator overloading | выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:19:22 | progr. | comparision operator overloading | перегрузка операторов сравнения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:18:39 | progr. | arithmetic operator overloading | перегрузка арифметических операторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:15:19 | progr. | inline method | встраиваемый метод (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:13:02 | progr. | const method | константный метод (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:12:05 | progr. | const reference data member | константный ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:11:27 | progr. | reference data member | ссылочный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:11:04 | progr. | const data member | константный член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:10:31 | progr. | static data member | статический член данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:09:59 | progr. | kinds of data members | виды членов данных (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:09:14 | progr. | handling copying and assignment | обработка операций копирования и присваивания (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:03:02 | progr. | freeing memory with destructors | освобождение памяти с помощью деструкторов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:02:14 | progr. | dynamic memory allocation in objects | динамическое выделение памяти в объектах (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:01:13 | progr. | assigning to objects | присваивание объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 21:00:18 | progr. | object destruction | разрушение объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:59:48 | progr. | object creation | создание объектов (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:59:07 | progr. | object life cycle | жизненный цикл объекта (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:57:55 | gen. | be gaining proficiency | оттачивать мастерство (with ... – в использовании ...) |
14.05.2017 | 20:56:59 | progr. | stylistic challenges | проблемы стилистической слаженности (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:56:06 | progr. | custom exception | собственное исключение (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:55:14 | progr. | language features | языковое средство (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |
14.05.2017 | 20:54:23 | progr. | language features | средства языка программирования |
14.05.2017 | 20:51:21 | progr. | naming convention | соглашение о присвоении имён (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов) |