18.05.2017 |
19:05:30 |
progr. |
specification-only file |
файл спецификации (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.05.2017 |
19:05:05 |
progr. |
specification file |
файл спецификации (Electronic Design) |
18.05.2017 |
19:03:30 |
progr. |
aspect-based |
аспектно-ориентированный (Electronic Design) |
18.05.2017 |
19:03:17 |
progr. |
aspect-based programming |
аспектно-ориентированное программирование (Electronic Design) |
18.05.2017 |
19:02:49 |
progr. |
implement a trait |
реализовать типаж (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается) |
18.05.2017 |
19:02:29 |
progr. |
trait implementation |
реализация типажа (типаж – абстрактный тип данных, который может содержать только методы, совпадение имён методов в типаже не допускается) |
18.05.2017 |
18:58:11 |
progr. |
module mixin |
модульная примесь (в языке программирования Ruby) |
18.05.2017 |
18:56:31 |
progr. |
OO model |
модель объектно-ориентированного программирования (сокр. от "object-orientation model"; Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:55:34 |
progr. |
verify class consistency |
выполнять проверку иерархии классов на соответствие принципу подстановки Лисков (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:55:06 |
progr. |
class consistency |
соответствие иерархии классов принципу подстановки Лисков (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:53:43 |
progr. |
templates |
статический полиморфизм (also known as generics or static polymorphism; Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:53:10 |
progr. |
generics |
статический полиморфизм (also known as templates or static polymorphism; Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:52:35 |
progr. |
static polymorphism |
статический полиморфизм (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:52:10 |
progr. |
provide static polymorphism |
поддерживать статический полиморфизм (also known as generics or templates; Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:43:49 |
progr. |
in the form of contracts |
в виде контрактов (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:41:47 |
progr. |
in the case of dynamic dispatch |
при динамической диспетчеризации (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:40:35 |
progr. |
Liskov substitutability analysis |
статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:37:07 |
idiom. |
longread |
простыня (длинное сообщение, длинный текст) |
18.05.2017 |
18:34:09 |
progr. |
object-orientation model |
модель объектно-ориентированного программирования (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:30:40 |
gen. |
oddities |
несуразности |
18.05.2017 |
18:30:15 |
progr. |
provide support for object orientation |
поддерживать объектно-ориентированное программирование (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:29:52 |
progr. |
support for object orientation |
поддержка объектно-ориентированного программирования (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:29:48 |
progr. |
support for object orientation |
поддержка средств объектно-ориентированного программирования (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:28:58 |
progr. |
contracts |
свойства функциональной безопасности (functional properties; Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:28:32 |
progr. |
functional properties |
свойства функциональной безопасности (Electronic Design) |
18.05.2017 |
18:23:54 |
progr. |
profiling |
профилирование (производительности, кода, программных средств) |
18.05.2017 |
18:20:17 |
comp.graph. |
image viewer |
обозреватель изображений |
18.05.2017 |
18:20:16 |
comp.graph. |
photo viewer |
обозреватель фотографий (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:18:28 |
progr. |
view controller |
контроллер представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:18:01 |
comp.graph. |
storyboard file |
файл раскадровки |
18.05.2017 |
18:17:05 |
IT |
distributed technology stack |
стек распределённых технологий |
18.05.2017 |
18:16:25 |
progr. |
persistence |
сохранение данных (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:16:01 |
progr. |
image picker controller |
контроллер выбора изображения (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:15:29 |
progr. |
sequence of touches |
последовательность жестов касания |
18.05.2017 |
18:13:04 |
progr. |
gesture recognizer |
распознаватель жестов (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:12:01 |
progr. |
touch |
жест касания (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:10:57 |
progr. |
user view controller |
контроллер пользовательского представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:10:28 |
progr. |
table view data source |
источник данных табличного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:10:01 |
progr. |
table view delegate |
делегат табличного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:09:31 |
progr. |
table view controller |
контроллер табличного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:08:15 |
progr. |
controller delegate |
делегат контроллера (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:07:24 |
progr. |
home view controller |
контроллер основного представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:07:06 |
progr. |
home view |
основное представление (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:06:31 |
progr. |
detail view controller |
контроллер детального представления (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
18:06:03 |
progr. |
detail view |
подробное представление (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
17:57:45 |
progr. |
ARC based |
с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок (говоря об управлению памятью; из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
17:56:43 |
progr. |
ARC based memory management |
управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPAD) |
18.05.2017 |
17:55:34 |
progr. |
ARC memory management |
управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
17:53:29 |
softw. |
real-world app |
реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
17:53:29 |
softw. |
real-world application |
реальное приложение (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad) |
18.05.2017 |
17:50:59 |
softw. |
be used in an actual piece of code |
использоваться в исходном коде реального приложения (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык) |
18.05.2017 |
17:48:56 |
softw. |
custom requirements |
специальные требования (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:48:06 |
softw. |
be correct with regard to a given specification |
соответствовать формальной спецификации (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:47:10 |
progr. |
high-integrity embedded software |
встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:44:24 |
progr. |
lvalue |
ссылка на объект (в языке программирования C++) |
18.05.2017 |
17:43:42 |
progr. |
lvalue reference |
ссылка на объект (в языке программирования C++) |
18.05.2017 |
17:42:20 |
IT |
lvalue |
область памяти, значение которой доступно для изменения |
18.05.2017 |
17:41:33 |
progr. |
l-value |
адрес переменной (в языке программирования C++) |
18.05.2017 |
17:39:09 |
progr. |
r-value |
обозначающий значения (т.е. обозначающий содержимое памяти, ассоциированной с переменными) |
18.05.2017 |
17:38:12 |
progr. |
l-value |
обозначающий объекты |
18.05.2017 |
17:36:28 |
progr. |
lvalue |
именующее выражение |
18.05.2017 |
17:32:28 |
IT |
garbage collector |
программа очистки памяти от ненужных данных |
18.05.2017 |
17:25:39 |
IT |
memory model |
модель управления памятью (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:23:12 |
progr. |
software validation |
проверка соответствия программного обеспечения формальным спецификациям |
18.05.2017 |
17:22:46 |
progr. |
software validation and testing |
проверка соответствия формальным спецификациям и тестирование программного обеспечения |
18.05.2017 |
17:20:20 |
progr. |
formal verification |
формальная верификация кода (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:20:01 |
progr. |
formal prover |
инструмент формальной верификации кода (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:18:29 |
progr. |
indexing |
порядок индексирования (из кн.: Пакнелл Ш., Хогг Б., Суонн К. Macromedia Flash 8 для профессионалов) |
18.05.2017 |
17:14:12 |
progr. |
be indexed |
индексироваться (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили) |
18.05.2017 |
17:13:22 |
progr. |
be indexed starting at |
индексироваться, начиная с (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:09:09 |
progr. |
fixed capacity |
фиксированная длина |
18.05.2017 |
17:08:42 |
progr. |
fixed capacity container |
контейнер фиксированной длины (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:06:17 |
progr. |
statically verify |
выполнить статический анализ кода |
18.05.2017 |
17:05:51 |
progr. |
provide safe access to a pool of objects |
предоставлять безопасную ссылку на пул объектов (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:05:00 |
progr. |
pool of objects |
пул объектов (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:04:37 |
IT |
from a memory perspective |
с точки зрения использования памяти (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:04:01 |
progr. |
safe access to a pool of objects |
безопасная ссылка на пул объектов (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:03:23 |
dat.proc. |
real-time |
с поддержкой обработки данных в реальном времени (Electronic Design) |
18.05.2017 |
17:02:39 |
dat.proc. |
real-time embedded container |
встроенный контейнер с поддержкой обработки данных в реальном времени (Electronic Design) |
18.05.2017 |
16:59:36 |
AI. |
sequence mining |
интеллектуальный анализ последовательностей нечёткой информации |
18.05.2017 |
16:58:49 |
AI. |
web usage mining |
анализ статистики посещения сайтов |
18.05.2017 |
16:58:28 |
inet. |
web usage |
посещение сайтов (в интернете) |
18.05.2017 |
16:55:26 |
d.b.. |
large-scale transaction data |
данные о финансовых операциях, хранящиеся в крупной базе данных |
18.05.2017 |
16:54:51 |
fin. |
transaction data |
данные о финансовых операциях |
18.05.2017 |
16:44:48 |
AI. |
strong rules |
ассоциативные правила (discovered in databases using some measures of interestingness) |
18.05.2017 |
16:44:34 |
AI. |
strong rules |
ассоциации (discovered in databases using some measures of interestingness) |
18.05.2017 |
16:44:29 |
AI. |
strong rules |
частые зависимости (discovered in databases using some measures of interestingness) |
18.05.2017 |
16:43:29 |
AI. |
rule-based machine learning method |
метод машинного обучения, основанного на правилах |
18.05.2017 |
16:42:56 |
AI. |
machine learning method |
метод машинного обучения (singularityhub.com) |
18.05.2017 |
16:32:15 |
progr. |
dedicated container |
специальный контейнер (Electronic Design) |
18.05.2017 |
16:30:58 |
progr. |
at the end of the scope |
в конце области видимости (Electronic Design) |
18.05.2017 |
16:29:38 |
progr. |
code-vetting |
статический анализатор кода |
18.05.2017 |
16:29:08 |
progr. |
be checked statically |
проверяться статическим анализатором кода (Electronic Design) |
18.05.2017 |
16:27:09 |
progr. |
be safely freed |
безопасно освобождаться (говоря об освобождении динамической памяти) |
18.05.2017 |
16:26:30 |
progr. |
overall deallocation policy |
стратегия освобождения динамической памяти (Electronic Design) |
18.05.2017 |
16:26:04 |
progr. |
deallocation |
освобождение динамической памяти (Electronic Design) |
18.05.2017 |
16:25:27 |
polit. |
overall policy |
общая политика |
18.05.2017 |
16:25:21 |
progr. |
overall policy |
стратегия |
18.05.2017 |
16:24:19 |
progr. |
double deallocation |
повторное освобождение памяти (Electronic Design) |
18.05.2017 |
16:23:13 |
progr. |
aliasing |
назначение псевдонимов (Electronic Design) |