English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
20.05.2017 | 23:42:03 | progr. | boxing and unboxing | упаковка и распаковка (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:41:02 | progr. | GUI application | приложение с графическим интерфейсом (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:39:10 | progr. | using syntax | в соответствии с синтаксисом (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:38:54 | progr. | web application | сетевое приложение (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:38:25 | progr. | web app | сетевое приложение (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:38:07 | GOST. | mobile application | приложение для мобильных устройств (ГОСТ Р 52872-2019 technormativ.ru) |
20.05.2017 | 23:37:03 | progr. | multicore systems | системы с многоядерными процессорами (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
20.05.2017 | 23:19:43 | rhetor. | something like that, anyway | как-то так (англ. перевод предложен пользователем johnstephenson) |
20.05.2017 | 23:10:20 | busin. | scramble to understand | принимать срочные меры с целью выяснения (how ... – того, как ...) |
20.05.2017 | 23:08:56 | busin. | over a two-year period | в течение двух лет |
20.05.2017 | 23:08:36 | intell. | be embedded in | быть внедрённым в (Washington Post) |
20.05.2017 | 23:08:11 | intell. | intelligence breach | провал (в разведывательной работе; Washington Post) |
20.05.2017 | 20:56:07 | progr. | using template syntax | в соответствии с синтаксисом шаблонов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:55:35 | IT | template syntax | синтаксис описания шаблона |
20.05.2017 | 20:54:59 | progr. | internal method result | значение, возвращаемое внутренним методом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:54:48 | progr. | method result | значение, возвращаемое методом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:44:35 | progr. | match the active route | соответствовать активному маршруту (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:43:45 | gen. | more than once | два раза и более |
20.05.2017 | 20:43:16 | progr. | required lines of code | обязательные строки исходного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:42:47 | progr. | internal helper method | внутренний вспомогательный метод (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:42:14 | progr. | instantiated through dependency injection | инстанцированный с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:41:53 | progr. | through dependency injection | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:41:12 | progr. | router object | объект-маршрутизатор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:41:05 | progr. | router object | маршрутизатор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:40:34 | progr. | constructor method | конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:40:27 | progr. | constructor method | метод-конструктор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:37:56 | progr. | at the bottom of the file | в конце файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:36:07 | progr. | import list | список директив импорта (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:31:08 | op.syst. | at the top of the file | в начале файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:27:17 | progr. | class binding | привязка класса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:26:08 | rhetor. | just as we have done a number of times already | точно так же, как это не один раз делалось раньше |
20.05.2017 | 20:22:31 | progr. | using dependency injection | с помощью внедрения зависимости (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:22:06 | progr. | component's constructor | конструктор компонента (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:21:33 | gen. | to cut it short | короче говоря |
20.05.2017 | 20:20:49 | progr. | URL tree | дерево сетевых адресов в виде единых указателей ресурсов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:17:48 | progr. | API documentation | документация на интерфейс прикладного программирования |
20.05.2017 | 20:15:43 | progr. | native component | встроенный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:15:26 | progr. | active route | выбранный маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.05.2017 | 20:14:57 | progr. | detect the active route | определить активный маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:14:08 | progr. | parent selector | родительский селектор (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:13:25 | formal | taking these facts into account | с учётом вышеизложенного |
20.05.2017 | 20:12:50 | progr. | activate the route | активировать маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:12:45 | progr. | activate the route | выбрать маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 20:10:02 | comp., net. | routing protocol | маршрутизирующий протоколов (specifies how routers communicate with each other, disseminating information that enables them to select routes between any two nodes on a computer network) |
20.05.2017 | 20:09:09 | comp., net. | routing | маршрутизирующий |
20.05.2017 | 20:04:52 | progr. | LIBID | идентификатор библиотеки типов (Microsoft) |
20.05.2017 | 20:04:31 | progr. | IID | идентификатор интерфейса (Microsoft) |
20.05.2017 | 20:04:10 | progr. | CLSID | идентификатор класса (Microsoft) |
20.05.2017 | 20:03:03 | progr. | GUID | глобальный уникальный идентификатор (сокр. от "globally unique identifier") |
20.05.2017 | 19:56:35 | comp., net. | identify the active route | определить активный маршрут |
20.05.2017 | 19:55:54 | progr. | DOM inspector | обозреватель структуры гипертекстового документа на уровне объектной модели документа (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 19:55:11 | progr. | generated HTML code | сгенерированный код на языке разметки HTML (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 19:54:04 | comp., net. | active route | активный маршрут (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 19:46:40 | arch. | not that bad | весьма недурственно |
20.05.2017 | 19:46:02 | rhetor. | not that bad, considering where we came from | неплохо, особенно с учётом того, с чего мы начинали |
20.05.2017 | 19:45:11 | rhetor. | not that bad | неплохо |
20.05.2017 | 19:41:45 | quot.aph. | everything is working properly | всё идёт по плану |
20.05.2017 | 19:41:45 | quot.aph. | everything is working properly | всё работает как надо |
20.05.2017 | 19:41:10 | progr. | icon library | библиотека пиктограмм (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 19:40:46 | comp.graph. | royalty-free image | бесплатное изображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 19:39:54 | progr. | favicon | пиктограмма сайта |
20.05.2017 | 19:39:44 | inet. | favicon | значок сайта |
20.05.2017 | 19:26:48 | gen. | in a real-case scenario | на практике |
20.05.2017 | 19:26:48 | gen. | in a real-case scenario | в практической работе |
20.05.2017 | 19:26:34 | gen. | be using in a real-case scenario | использовать на практике |
20.05.2017 | 19:22:31 | gen. | be very well-behaved | очень хорошо себя вести |
20.05.2017 | 19:22:13 | gen. | be well-behaved | хорошо себя вести |
20.05.2017 | 19:20:34 | auto. | vintage convertible | коллекционный кабриолет |
20.05.2017 | 19:14:41 | comp.graph. | web image design | графический дизайн сайтов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 19:11:18 | progr. | raster image reference | ссылка на файл растровой графики (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 19:10:19 | comp.graph. | bitmap | матрица окрашенных точек (используется для представления растровых изображений) |
20.05.2017 | 19:10:11 | comp.graph. | bit map | матрица окрашенных точек (используется для представления растровых изображений) |
20.05.2017 | 19:08:20 | comp.graph. | Catmull-Rom spline | сплайн Катмалла-Рома (хорош тем, что кривая, построенная по данному сплайну, проходит через заданные контрольные точки) |
20.05.2017 | 19:05:24 | comp.graph. | vectorization | трассировка растра (преобразование изображения из растрового представления в векторное) |
20.05.2017 | 19:05:07 | comp.graph. | vectorization | преобразование изображения из растрового представления в векторное |
20.05.2017 | 19:04:40 | comp.graph. | rasterization | преобразование изображения из векторного представления в растровое |
20.05.2017 | 19:03:08 | comp.graph. | rasterization | отрисовка (векторной графики, растеризация на растровых устройствах) |
20.05.2017 | 18:59:52 | ling. | it all depends on the context | всё зависит от контекста (говоря о вариантах перевода) |
20.05.2017 | 18:56:09 | comp.graph. | device-independent unit | аппаратно-независимая единица |
20.05.2017 | 18:50:24 | comp.graph. | restyling | смена стилевого оформления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 18:22:06 | comp.graph. | vector image reference | ссылка на файл векторной графики (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.05.2017 | 18:21:31 | comp.graph. | vector image file | файл векторной графики (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 18:21:08 | comp.graph. | image reference | ссылка на изображение (pointing to ..) |
20.05.2017 | 18:20:39 | comp.graph. | image reference | ссылка на графический файл (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык) |
20.05.2017 | 18:14:35 | econ. | women's economic empowerment | расширение прав и возможностей женщин в экономической сфере (Washington Post) |
20.05.2017 | 18:11:22 | sec.sys. | center to fight radicalism | центр по борьбе с экстремизмом (Washington Post) |
20.05.2017 | 18:10:10 | polit. | massive plan for economic and cultural renovation | план глубоких реформ в сфере экономики и культуры (Washington Post) |
20.05.2017 | 18:09:44 | polit. | plan for economic and cultural renovation | план реформ в сфере экономики и культуры (Washington Post) |
20.05.2017 | 18:08:03 | ling. | chat through an interpreter | говорить через переводчика (Washington Post) |
20.05.2017 | 18:06:23 | sec.sys. | counter-terrorism cooperation | контртеррористическое сотрудничество (Washington Post) |
20.05.2017 | 17:57:39 | busin. | big-ticket sale | крупная сделка (New York Times) |
20.05.2017 | 17:56:42 | mil., navy | maritime assets | военно-морская техника (New York Times) |
20.05.2017 | 17:55:00 | sec.sys. | center dedicated to combating terrorism and extremism | центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом (New York Times) |
20.05.2017 | 17:54:07 | gen. | governmentwide | межведомственный (New York Times) |
20.05.2017 | 17:50:21 | idiom. | watch slack-jawed | смотреть на всё это, разинув рот (New York Times) |
20.05.2017 | 17:50:21 | rhetor. | watch slack-jawed | смотреть на всё это в полнейшем изумлении (New York Times) |
20.05.2017 | 16:44:57 | comp.graph. | styled | с поддержкой стилевого оформления (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 16:43:53 | progr. | menu element | элемент меню (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |
20.05.2017 | 16:43:19 | quot.aph. | what we did here was nothing special | в том, что сделано, нет ничего особенного |
20.05.2017 | 16:33:39 | comp.graph. | main navigation bar | главная навигационная панель (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2) |