25.05.2017 |
0:39:01 |
progr. |
driver development |
разработка драйверов устройств (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:38:26 |
progr. |
debug problems |
выполнять отладку приложений (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык) |
25.05.2017 |
0:35:01 |
softw. |
asynchronous interface among components |
технический стандарт асинхронного взаимодействия между компонентами программного обеспечения (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:31:33 |
progr. |
formal model and specification |
формальная модель и спецификация (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:30:45 |
progr. |
modeling of concurrency |
моделирование многопоточного выполнения кода (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:29:10 |
lit. |
programmer's toolbox |
руководство программиста (в названии книги) |
25.05.2017 |
0:28:47 |
progr. |
concurrency-related race condition |
состояние гонки в многопоточном приложении (из кн.: Фуско Дж. Linux: руководство программиста) |
25.05.2017 |
0:23:29 |
progr. |
automated testing for concurrency-related race conditions |
автоматизированное тестирование на отсутствие состояния гонки в многопоточном приложении (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:22:19 |
progr. |
data-free concurrent execution |
многопоточное выполнение без использования блокировок (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:21:55 |
progr. |
data-free |
без использования блокировок (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:19:49 |
progr. |
concurrent execution |
многопоточное выполнение (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств) |
25.05.2017 |
0:18:44 |
progr. |
safe memory management |
автоматическое управление памятью (InfoWorld; из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
25.05.2017 |
0:17:27 |
progr. |
concurrently executing |
многопоточно выполняемый (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:15:49 |
progr. |
programming model based on concurrently executing state machines communicating via events |
модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:15:02 |
progr. |
concurrently executing state machines |
многопоточно выполняемые конечные автоматы (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:13:52 |
lit. |
how-to |
на примерах (в названии книги) |
25.05.2017 |
0:13:10 |
progr. |
via events |
с помощью механизма событий (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах) |
25.05.2017 |
0:12:47 |
progr. |
communicating via events |
отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах) |
25.05.2017 |
0:08:50 |
progr. |
based on concurrently executing state machines communicating via events |
на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:03:19 |
progr. |
issues with race conditions |
вопросы, связанные с возникновением состояния гонки (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:01:39 |
AI. |
employ artificial intelligence techniques |
применять методы искусственного интеллекта (InfoWorld) |
25.05.2017 |
0:00:52 |
comp., net. |
use cloud resources |
использовать облачные ресурсы (InfoWorld) |
24.05.2017 |
23:59:16 |
comp., net. |
cloud resources |
облачные ресурсы (InfoWorld) |
24.05.2017 |
23:58:07 |
progr. |
asynchronous event-driven programming |
асинхронное событийно-управляемое программирование (InfoWorld; русс. термин "событийно-управляемое программирование" для перевода взят из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript) |
24.05.2017 |
23:56:28 |
progr. |
heisenbugs |
ошибки синхронизации в многопоточном приложении (программные ошибки в многопоточном приложении могут исчезать или менять свои свойства при попытке их обнаружения) |
24.05.2017 |
23:53:51 |
IT |
asynchrony |
асинхронное выполнение кода |
24.05.2017 |
23:53:44 |
IT |
asynchrony |
асинхронное выполнение задач |
24.05.2017 |
23:52:15 |
inet. |
set up a job alert |
настроить получение уведомлений о вакансиях по электронной почте |
24.05.2017 |
23:49:40 |
HR |
see what jobs are on offer |
ознакомиться с существующими вакансиями |
24.05.2017 |
23:48:24 |
HR |
the year for a role change |
год смены работы |
24.05.2017 |
23:46:05 |
busin. |
improved business performance |
повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия |
24.05.2017 |
23:45:47 |
busin. |
business performance |
эффективность финансово-экономической деятельности предприятия |
24.05.2017 |
20:22:22 |
inet. |
web-enabled |
... интернета вещей |
24.05.2017 |
20:22:11 |
inet. |
web-enabled |
с выходом в интернет |
24.05.2017 |
20:18:39 |
tech. |
discretely |
в указанные интервалы времени |
24.05.2017 |
20:17:57 |
mil. |
unsolicited request |
одноразовый запрос (предусматривающий однократное предоставление данных вышестоящему командиру, а не периодически по состоянию на указанные даты) |
24.05.2017 |
20:14:32 |
mil. |
combat vehicle |
бронеобъект (боевая машина) |
24.05.2017 |
20:13:24 |
mil. |
command and control vehicle |
командирская машина (командно-штабная машина) |
24.05.2017 |
20:13:19 |
mil. |
C2 vehicle |
командирская машина (сокр. от "command and control vehicle"; командно-штабная машина) |
24.05.2017 |
20:10:30 |
mil. |
encryption-based secure video-telephone communication |
шифрованная видеотелефонная связь |
24.05.2017 |
20:09:52 |
mil. |
encryption-based secure telephone communication |
шифрованная телефонная связь |
24.05.2017 |
20:07:59 |
mil. |
voice and text information |
информация в голосовом и текстовом формате |
24.05.2017 |
20:05:51 |
tech. |
next-generation |
модернизованного поколения |
24.05.2017 |
20:05:01 |
sec.sys. |
secure videoconferencing |
видеоконференцсвязь по закрытым каналам |
24.05.2017 |
20:05:01 |
sec.sys. |
secure videoconferencing |
видеоконференцсвязь по закрытому каналу |
24.05.2017 |
20:04:19 |
sec.sys. |
secure |
по закрытому каналу |
24.05.2017 |
20:04:19 |
sec.sys. |
secure |
по закрытым каналам |
24.05.2017 |
20:02:49 |
tech. |
next-generation |
модернизированного поколения |
24.05.2017 |
20:02:17 |
mil. |
secure telephone link |
засекречивающая телефонная связь |
24.05.2017 |
20:02:17 |
mil. |
secure telephone link |
режимная телефонная связь |
24.05.2017 |
20:00:52 |
commun. |
secure |
засекречивающий |
24.05.2017 |
19:55:31 |
tech. |
equipment layout |
схемокомпоновочное построение (изделия, оборудования) |
24.05.2017 |
19:54:47 |
tech. |
layout scheme |
схемокомпоновочное построение |
24.05.2017 |
19:52:43 |
mil. |
mobile C4I system |
переносной комплекс средств автоматизации (C4I – сокр. от "command, control, communications, computers and intelligence") |
24.05.2017 |
19:47:22 |
scient. |
analytical studies |
аналитические исследования |
24.05.2017 |
19:46:48 |
scient. |
analytical and experimental studies |
аналитическо-экспериментальные исследования |
24.05.2017 |
19:45:58 |
tech. |
analytical and design studies |
аналитическо-конструкторские исследования (to investigate feasible design concepts, and to provide frameworks for design recommendations and for future analytical parameter studies needed to calibrate and quantify the design recommendations) |
24.05.2017 |
19:41:58 |
busin. |
analysis and advisory |
аналитическо-консультативный |
24.05.2017 |
19:40:50 |
progr. |
prototype |
экспериментальный прототип (experimental prototype) |
24.05.2017 |
19:39:51 |
avia. |
tailsitter |
самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса |
24.05.2017 |
19:36:18 |
med. |
medical function |
медицинская деятельность (англ. перевод предложен пользователем Amor 71) |
24.05.2017 |
19:34:40 |
mil. |
voice encryption equipment |
аппаратура шифрования речи |
24.05.2017 |
19:34:40 |
mil. |
voice encryption equipment |
средства шифрования речи |
24.05.2017 |
19:34:16 |
mil. |
voice and data encryption equipment |
средства шифрования данных и речи |
24.05.2017 |
19:34:07 |
mil. |
voice and data encryption equipment |
аппаратура шифрования данных и речи |
24.05.2017 |
19:33:42 |
mil. |
classified voice communication |
приём и передача засекреченной речи |
24.05.2017 |
19:32:18 |
mil. |
classified data exchange |
приём и передача засекреченных данных |
24.05.2017 |
19:29:37 |
mil. |
C4I system |
АСУ (АСУ – сокр. от "автоматизированная система управления"; C4I – сокр. от "command, control, communications, computers and intelligence") |
24.05.2017 |
19:27:08 |
mil. |
navigation data |
навигационные данные |
24.05.2017 |
19:25:15 |
mil. |
navigation data |
данные навигации |
24.05.2017 |
19:24:19 |
mil. |
tactical order |
приказ боевого управления |
24.05.2017 |
19:22:38 |
dat.proc. |
timestamp input |
ввод меток времени |
24.05.2017 |
19:21:51 |
mil. |
command, control, communications, computers and intelligence system |
комплект средств автоматизации |
24.05.2017 |
18:18:54 |
mil. |
machine gun-artillery division |
пулад (сокр. от "пулемётно-артиллерийская дивизия"; Machine gun-artillery divisions are linear descendants of the fortified regions. They are strong in machineguns, mortars, artillery, antitank guided missiles, and dug-in tanks, but weak in bayonet and modern tank strength. There is no standard organization for these divisions as they are tailored specifically to the terrain they are to defend. The role of these semi-static, economy of force formations (and of separate machine gun-artillery regiments) is to hold long secondary sectors or areas where the terrain is especially suited to positional defence. Their tactical areas of responsibility are fortified in peacetime with well prepared and camouflaged primary and alternate positions and plentiful dummy or (and) reserve ones. They form a series of independent strongpoints, often echeloned in considerable depth, with limited counter-penetration and counterattack reserves to plug gaps and support the defense.) |
24.05.2017 |
18:17:58 |
mil. |
separate fighter-bomber division |
отдельная смешанная авиационная дивизия |
24.05.2017 |
18:17:57 |
mil. |
separate fighter-bomber division |
осад (сокр. от "отдельная смешанная авиационная дивизия") |
24.05.2017 |
18:17:30 |
mil. |
fighter-bomber division |
смешанная авиационная дивизия (истребительно-бомбардировочная авиационная дивизия) |
24.05.2017 |
18:17:18 |
mil. |
fighter-bomber division |
авиационная дивизия истребителей-бомбардировщиков |
24.05.2017 |
18:15:30 |
mil. |
guards strike fighter division |
гв.шад (сокр. от "гвардейская штурмовая авиационная дивизия") |
24.05.2017 |
18:15:30 |
mil. |
guards strike fighter division |
гвардейская штурмовая авиационная дивизия |
24.05.2017 |
18:15:11 |
mil. |
separate strike fighter division |
отдельная штурмовая авиационная дивизия |
24.05.2017 |
18:14:53 |
mil. |
strike fighter division |
шад (сокр. от "штурмовая авиационная дивизия") |
24.05.2017 |
18:14:53 |
mil. |
strike fighter division |
штурмовая авиационная дивизия |
24.05.2017 |
18:11:52 |
mil. |
guards bomber division |
гв.бад (сокр. от "гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия") |
24.05.2017 |
18:11:52 |
mil. |
guards bomber division |
гвардейская бомбардировочная авиационная дивизия |
24.05.2017 |
18:11:18 |
mil. |
guards fighter division |
гв.иад (сокр. от "гвардейская истребительная авиационная дивизия") |
24.05.2017 |
18:11:18 |
mil. |
guards fighter division |
гвардейская истребительная авиационная дивизия |
24.05.2017 |
18:10:34 |
mil. |
separate bomber division |
обад (сокр. от "отдельная бомбардировочная авиационная дивизия") |
24.05.2017 |
18:10:34 |
mil. |
separate bomber division |
отдельная бомбардировочная авиационная дивизия |
24.05.2017 |
18:09:51 |
mil. |
separate fighter division |
отдельная истребительная авиационная дивизия |
24.05.2017 |
18:09:33 |
mil. |
separate fighter division |
оиад (сокр. от "отдельная истребительная авиационная дивизия") |
24.05.2017 |
18:08:49 |
mil. |
separate mountain division |
отдельная горная стрелковая дивизия |
24.05.2017 |
18:08:19 |
mil. |
separate motor rifle division |
отдельная мотострелковая дивизия |
24.05.2017 |
18:07:49 |
mil. |
motor rifle division |
моторизованная стрелковая дивизия |
24.05.2017 |
18:05:44 |
mil. |
guards mortar division |
гвардейская миномётная дивизия |
24.05.2017 |
18:04:49 |
mil. |
artillery penetration corps |
артиллерийский корпус прорыва |
24.05.2017 |
18:03:10 |
mil. |
artillery penetration division |
артиллерийская дивизия прорыва (of 356 guns/mortars) |
24.05.2017 |
17:56:31 |
comp., net. |
Ethernet |
обычная проводная сеть |
24.05.2017 |
17:54:34 |
dat.proc. |
data import |
загрузка данных |
24.05.2017 |
17:54:20 |
dat.proc. |
data export |
выгрузка данных |