English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
12.08.2023 | 23:21:21 | AI. | hyper-intelligent | сверхинтеллектуальный |
12.08.2023 | 23:20:51 | progr. | chatbot builder | конструктор чатботов |
12.08.2023 | 23:19:18 | bus.styl. context. | customer experience | работа с клиентами |
12.08.2023 | 22:15:26 | market. | as per your business needs | в соответствии с потребностями вашего бизнеса |
12.08.2023 | 22:14:24 | IT | business-class user | корпоративный пользователь |
11.08.2023 | 22:47:02 | progr. | deliver the functionality outlined in a task | реализовать функциональность, описанную в задаче |
11.08.2023 | 22:46:24 | progr. | feature request | запрос на функциональность |
11.08.2023 | 22:41:02 | progr. | code rewrite | переписывание кода |
11.08.2023 | 19:39:59 | IT | undergo excessive changes | подвергаться чрезмерным изменениям (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes.) |
11.08.2023 | 19:25:59 | progr. | code churn analysis | анализ оттока кода (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability.) |
11.08.2023 | 19:20:46 | progr. | amount of code rewritten | объём переписанного кода |
11.08.2023 | 19:20:46 | progr. | amount of code rewritten | количество переписанного кода |
11.08.2023 | 19:13:57 | gen. | get rewritten | переписываться (быть переписанным) |
11.08.2023 | 19:11:01 | gen. | get edited | редактироваться |
11.08.2023 | 19:03:06 | progr. | code churn | отток кода (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. Code churn is quantified as a percentage based on the number of source lines of code in the first merge request, which delivers the functionality outlined in the user story or feature request. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Code churn isn't inherently problematic. Achieving zero code churn is practically unattainable, regardless of the expertise of the development team or the clarity of the customer's requirements. A modest amount of rework is both healthy and anticipated. However, when code churn exceeds twenty percent, it becomes a cause for concern. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability. linearb.io) |
11.08.2023 | 18:58:53 | dat.proc. | in-depth analysis | глубокий анализ |
11.08.2023 | 18:57:55 | IT | for durations ranging from weeks to months | от нескольких недель до нескольких месяцев (Build logs are retained for durations ranging from weeks to months. — Журналы сборок хранятся от нескольких недель до нескольких месяцев.) |
11.08.2023 | 18:55:56 | progr. | compiler output | выходные данные компилятора |
11.08.2023 | 18:55:31 | gen. | a vast array of | огромное количество (чего-л.) |
11.08.2023 | 18:54:51 | progr. | means of code delivery and validation | средство доставки и проверки кода |
11.08.2023 | 18:53:39 | bus.styl. | prominent company | известная компания |
11.08.2023 | 18:52:35 | IT | persist | храниться (The build logs persist anywhere from weeks to months. — Журналы сборки хранятся ориентировочно от нескольких недель до нескольких месяцев.) |
11.08.2023 | 18:50:54 | rhetor. | from weeks to months | от нескольких недель до нескольких месяцев (The build logs persist from weeks to months. — Журналы сборки хранятся от нескольких недель до нескольких месяцев.) |
11.08.2023 | 18:47:40 | progr. context. | compiler output | сообщения компилятора (выдаваемые во время компиляции программного решения) |
11.08.2023 | 18:32:35 | IT | delve into | изучать (delve into existing build logs — изучать существующие журналы сборки) |
11.08.2023 | 18:31:57 | gen. | consistently overlook | постоянно игнорировать |
11.08.2023 | 18:30:50 | rhetor. | trustworthy and comprehensible | достоверный и понятный |
11.08.2023 | 18:30:27 | softw. | produce diagnostic reports | выдавать диагностические отчеты |
11.08.2023 | 18:29:44 | IT | false positive | ложноположительное срабатывание |
11.08.2023 | 18:29:21 | softw. | critical defect | критический дефект |
11.08.2023 | 18:28:48 | bus.styl. | offer more value than others | иметь большую ценность, чем другие |
11.08.2023 | 18:26:37 | progr. | warning level ranking | ранжирование по уровням предупреждений |
11.08.2023 | 18:23:45 | progr. | resolution of compiler warnings | реагировать на предупреждения компилятора |
11.08.2023 | 18:23:45 | progr. | resolution of compiler warnings | устранять предупреждения компилятора |
11.08.2023 | 18:23:00 | bus.styl. | ascertain the urgency of tasks | определить срочность задач |
11.08.2023 | 18:22:23 | bus.styl. | absence of concrete evidence | отсутствие конкретных фактов (The absence of concrete evidence to guide prioritization makes it difficult to ascertain the urgency of tasks. — Отсутствие конкретных фактов, которыми можно было бы руководствоваться при определении приоритетов, затрудняет определение срочности задач.) |
11.08.2023 | 18:21:31 | bus.styl. | concrete evidence | конкретные факты |
11.08.2023 | 18:21:01 | gen. | align | согласовываться (with ... – с ...: Our observations in the industry align with this statement. — Наши наблюдения о работе в отрасли согласуются с этим утверждением.) |
11.08.2023 | 18:19:42 | bus.styl. | address potential issues | устранить потенциальные проблемы |
11.08.2023 | 18:19:16 | econ. | it's challenging to encourage | трудно побудить |
11.08.2023 | 18:19:16 | econ. | it's challenging to encourage | трудно стимулировать |
11.08.2023 | 18:19:16 | econ. | it's challenging to encourage | трудно мотивировать |
11.08.2023 | 18:18:44 | econ. | tangible incentive | ощутимый стимул (without a tangible incentive — без ощутимого стимула) |
11.08.2023 | 18:18:10 | IT | large-scale static analysis | широкомасштабный статический анализ |
11.08.2023 | 18:17:33 | IT | automatic function contract extraction | автоматическое извлечение контрактов функций |
11.08.2023 | 18:16:49 | progr. | static analysis system | система статического анализа |
11.08.2023 | 18:16:15 | IT | automatic extraction of function contracts from source code | автоматическое извлечение контрактов функций из исходного кода |
11.08.2023 | 18:14:25 | econ. | clear incentive | чёткий стимул (without a clear incentive — без чёткого стимула) |
11.08.2023 | 18:13:59 | bus.styl. | fix potential issues | устранить потенциальные проблемы |
11.08.2023 | 18:12:06 | scient. | rely on empirical evidence | опираться на эмпирические данные |
11.08.2023 | 18:11:40 | progr. | strategy for addressing compiler warnings | стратегия реагирования на предупреждения компилятора |
11.08.2023 | 18:11:06 | bus.styl. | data-driven | основанный на данных |
11.08.2023 | 18:10:49 | bus.styl. | informed | обоснованный |
11.08.2023 | 18:10:24 | progr. | memory corruption | повреждение памяти |
11.08.2023 | 18:10:07 | progr. | diminished service availability | снижение показателя доступности службы (показатель доступности службы представляет собой измеряемое в процентах относительное значение времени, в течение которого служба обеспечивает обслуживание с заданными характеристиками) |
11.08.2023 | 18:07:48 | progr. | lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду |
11.08.2023 | 18:07:23 | progr. | crucial compiler warning | важное предупреждение компилятора |
11.08.2023 | 18:07:23 | progr. | crucial compiler warning | серьёзное предупреждение компилятора |
11.08.2023 | 18:04:42 | progr. | zero-tolerance policy towards compiler warnings | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора |
11.08.2023 | 18:04:42 | progr. | strict no-warning policy | политика нетерпимости к предупреждениям компилятора |
11.08.2023 | 18:02:48 | progr. | routine development cycle | ежедневный цикл разработки (edit-compile-debug – редактирование-компиляция-отладка) |
11.08.2023 | 18:02:48 | softw. | daily development cycle | ежедневный цикл разработки (edit-compile-debug – редактирование-компиляция-отладка) |
11.08.2023 | 18:01:59 | progr. | potential issue in the code | потенциальная проблема в коде |
11.08.2023 | 18:00:13 | R&D. | empirical findings | полученные эмпирические данные |
11.08.2023 | 17:59:23 | bus.styl. | non-actionable | не требующий принятия мер реагирования |
11.08.2023 | 17:58:55 | bus.styl. | according to the ground truth | в соответствии с реальным положением дел |
11.08.2023 | 17:58:20 | progr. | compiler developer | разработчик компилятора |
11.08.2023 | 17:56:51 | progr. | time-stamped data | данные с временной привязкой (Build logs from various continuous integration platforms provide time-stamped data detailing the occurrence of compiler warnings. — Журналы сборки различных платформ непрерывной интеграции содержат данные с временной привязкой о появлении предупреждений компилятора.) |
11.08.2023 | 17:50:26 | progr. | build log | журнал построения проекта (Build logs capture the compiler output, which includes any warnings generated at compile time. — Журналы построения проектов содержат сообщения компилятора, включая предупреждения, выданные во время компиляции. github.io) |
11.08.2023 | 17:49:57 | R&D. | future research topics | направления дальнейших исследований |
11.08.2023 | 1:15:13 | progr. | on subsequent calls | при последующих вызовах (On subsequent calls, the method will exit early due to the check at the beginning. — При последующих вызовах метод будет завершаться досрочно из-за проверки в начале его.) |
11.08.2023 | 1:12:55 | progr. | with this code | при таком коде (With this code, the dictionary will be initialized only once, the first time the method is called. — При таком коде словарь будет инициализирован только один раз, при первом вызове метода.) |
10.08.2023 | 22:58:50 | scient. | software engineering research | исследования в области программной инженерии |
10.08.2023 | 22:48:29 | progr. | dynamic and static analysis framework | платформа динамического и статического анализа кода (e.g., CodeChecker) |
10.08.2023 | 22:43:06 | softw. | sprint delivery | сдача спринта |
10.08.2023 | 22:42:39 | progr. | unexpected workload for individual developers | непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков |
10.08.2023 | 22:42:08 | progr. | unexpected workload for a team | непредвиденная нагрузка на команду |
10.08.2023 | 22:41:39 | progr. | computing resources for code deployment | вычислительные ресурсы для развёртывания кода |
10.08.2023 | 22:41:05 | progr. | request for code review | запрос на рецензирование кода |
10.08.2023 | 22:41:05 | progr. | request for code review | запрос на проверку кода |
10.08.2023 | 22:41:05 | progr. | request for code review | запрос на инспекцию кода |
10.08.2023 | 22:38:03 | progr. | unforeseen bottleneck | непредвиденное узкое место |
10.08.2023 | 22:36:45 | progr. | complexity of code changes | сложность изменений кода |
10.08.2023 | 22:35:08 | bus.styl. | predictions and insights | прогнозы и выводы |
10.08.2023 | 22:33:49 | bus.styl. | actionable insights | практические знания |
10.08.2023 | 22:33:14 | softw. | inaccurate estimation | неточная оценка (трудозатрат) |
10.08.2023 | 22:32:26 | bus.styl. | actionable suggestion | практическая рекомендация |
10.08.2023 | 22:30:55 | R&D. | conduct a literature survey | проводить литературный обзор |
10.08.2023 | 22:28:41 | dat.proc. | data retrieval and post-processing | поиск и постобработка данных |
10.08.2023 | 22:27:55 | softw. | software analytics | аналитические данные о программном обеспечении |
10.08.2023 | 22:27:20 | softw. | software development tools data | данные от средств разработки программного обеспечения |
10.08.2023 | 22:25:20 | bus.styl. | insight generation | процесс получения информации (speed up insight generation — ускорять процесс получения информации) |
10.08.2023 | 22:25:20 | bus.styl. | insight generation | получение информации |
10.08.2023 | 22:24:39 | bus.styl. | picture of the work being conducted | состояние проводимых работ |
10.08.2023 | 22:20:50 | scient. | software engineering researcher | исследователь программной инженерии |
10.08.2023 | 22:11:14 | R&D. | international working conference | международная рабочая конференция (issup.net) |
10.08.2023 | 22:08:01 | R&D. | international working conference | международное рабочее совещание |
10.08.2023 | 22:06:15 | softw. | software repository | программный репозиторий |
10.08.2023 | 22:05:30 | softw. | mining software repositories | извлечение знаний из программных репозиториев (The Mining Software Repositories field analyzes the rich data available in software repositories to uncover interesting and actionable information about software systems and projects. — Извлечение знаний из программных репозиториев производится посредством анализа обширных данных, хранящихся в программных репозиториях, с целью выявления интересной и полезной информации о программных системах и проектах. msrconf.org) |
10.08.2023 | 22:04:24 | bus.styl. | actionable information | информация, полезная для принятия решений |