1.06.2017 |
14:41:57 |
commun. |
UMTS |
сеть третьего поколения |
1.06.2017 |
14:35:14 |
industr. |
industrial partner |
индустриальный партнёр |
1.06.2017 |
14:34:30 |
IT |
real-time |
с обновлением в реальном времени |
1.06.2017 |
14:34:18 |
IT |
real-time traffic map |
карта дорожной обстановки с обновлением в реальном времени |
1.06.2017 |
14:33:01 |
AI. |
unmanned driving |
беспилотное вождение |
1.06.2017 |
14:32:12 |
commun. |
ultra low latency |
сверхмалая задержка передачи данных (до 1 мс) |
1.06.2017 |
14:31:23 |
commun. |
latency |
задержка передачи данных |
1.06.2017 |
14:30:11 |
commun. |
E-Band |
в частотном диапазоне E (от 60 до 90 ГГц) |
1.06.2017 |
14:24:35 |
commun. |
5G |
сеть пятого поколения (на скорости 35 Гбит/сек) |
1.06.2017 |
14:17:47 |
polit. |
censorial decision |
цензурное решение |
1.06.2017 |
14:03:39 |
phys. |
ultrarelativistic effects |
ультрарелятивистские эффекты (свет начинает спонтанно превращаться в материю и антиматерию) |
1.06.2017 |
14:02:51 |
phys. |
linac coherent light source |
сверхвысокоэнергетический рентгеновский лазер (линейный ускоритель-источник когерентного излучения) |
1.06.2017 |
14:02:51 |
phys. |
linac coherent light source |
линейный ускоритель-источник когерентного излучения |
1.06.2017 |
13:38:32 |
ed. |
invitation to the test |
приглашение на тестирование (на тест) |
1.06.2017 |
13:38:32 |
ed. |
invitation to the test |
приглашение на тест |
1.06.2017 |
13:04:40 |
gram. |
standard collocation |
устойчивое словосочетание |
1.06.2017 |
13:02:53 |
inf. |
do not work |
быть не в кассу |
1.06.2017 |
13:01:53 |
inf. |
do not work |
быть не в тему |
1.06.2017 |
13:01:53 |
idiom. |
do not work |
здесь не в кассу (быть не в тему) |
1.06.2017 |
12:56:37 |
ling. |
in this sense |
в этом значении |
1.06.2017 |
12:52:46 |
gen. |
start to get angry with him |
начать на него злиться (because ... – из-за того, что ...) |
1.06.2017 |
12:32:11 |
gram. |
what is happening now |
события, происходящие в момент речи |
1.06.2017 |
12:26:12 |
gen. |
for a relatively short period of time |
в течение довольно непродолжительного периода времени |
1.06.2017 |
12:25:48 |
gen. |
for a relatively short period of time |
в течение сравнительно короткого периода времени |
1.06.2017 |
11:58:54 |
dipl. |
we kindly ask you |
любезно просим Вас |
1.06.2017 |
11:57:33 |
ed. |
test to check your English level |
тест для определения уровня владения английским языком |
1.06.2017 |
11:57:20 |
ling. |
test to check your English level |
тест на проверку уровня знаний английского языка |
1.06.2017 |
11:50:23 |
progr. |
target emulator |
эмулятор целевой платформы (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:50:11 |
progr. |
target emulator |
эмулятор целевой аппаратной платформы (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:50:03 |
progr. |
target emulator |
эмулятор целевой платы (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:49:37 |
progr. |
dynamic analysis tool |
инструмент динамического анализа кода (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:44:11 |
gen. |
be slightly changed |
незначительно изменяться |
1.06.2017 |
11:43:15 |
ed. |
selection testing |
вступительное тестирование |
1.06.2017 |
11:43:09 |
ed. |
be holding selection testing |
проводить вступительное тестирование |
1.06.2017 |
11:42:08 |
busin. |
familiarize yourself with the information |
ознакомиться с информацией |
1.06.2017 |
11:41:49 |
busin. |
familiarize yourself with |
ознакомиться с |
1.06.2017 |
11:28:06 |
softw. |
code standard enforcer |
средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:27:47 |
softw. |
code standard enforcer |
инструмент проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:26:16 |
softw. |
bugs and vulnerabilities |
дефекты и уязвимости (adacore.com) |
1.06.2017 |
11:22:11 |
softw. |
subtle bug |
трудно обнаруживаемый дефект |
1.06.2017 |
11:21:42 |
progr. |
subtle bug |
трудно обнаружимый дефект (программного обеспечения; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
1.06.2017 |
11:19:11 |
progr. |
static analysis tool |
статический анализатор (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:18:34 |
softw. |
evolve |
дорабатывать |
1.06.2017 |
11:18:34 |
softw. |
evolve |
выполнять доработку |
1.06.2017 |
11:17:52 |
progr. |
have been qualified for safety-critical systems |
пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:17:42 |
progr. |
be qualifiable for safety-critical systems |
проходить аттестацию по требованиям функциональной безопасности (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:09:49 |
progr. |
safety-critical |
высшего уровня функциональной безопасности (корпорации AdaCore) |
1.06.2017 |
11:08:15 |
avia. |
airborne software |
программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования (русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986)) |
1.06.2017 |
11:07:56 |
avia. |
airborne software |
ПО АиРЭО (ПО АиРЭО – сокр. от "программное обеспечение авиационного и радиоэлектронного оборудования"; русс. перевод взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986)) |
1.06.2017 |
10:56:13 |
gen. |
be slightly modified |
незначительно изменяться |
1.06.2017 |
10:55:48 |
gen. |
for doing this |
для чего |
1.06.2017 |
10:55:48 |
gen. |
for doing this |
с этой целью |
1.06.2017 |
10:55:21 |
O&G |
petroliferous product |
нефтесодержащий продукт |
1.06.2017 |
10:55:21 |
O&G |
petroleum product |
нефтесодержащий продукт |
1.06.2017 |
10:53:57 |
f.trade. |
be shipped out of the country |
вывозиться из страны |
1.06.2017 |
10:43:37 |
rhetor. |
provide insights into how |
позволять разобраться в том, как |
1.06.2017 |
10:43:37 |
rhetor. |
provide insights into how |
обеспечить понимание того, как |
1.06.2017 |
10:43:37 |
rhetor. |
provide insights into how |
позволить понять, как |
1.06.2017 |
10:43:37 |
rhetor. |
provide insights into how |
пролить свет на то, каким образом |
1.06.2017 |
10:41:43 |
philos. |
lead to understand the reality |
направлять на осознание действительности |
1.06.2017 |
10:37:13 |
progr. |
certification |
аттестация объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.06.2017 |
10:36:41 |
progr. |
certification expert |
эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык) |
1.06.2017 |
9:42:31 |
idiom. |
unduly high prices |
цены, от которых просто глаза на лоб лезут |
1.06.2017 |
9:30:37 |
polit. |
intellectual meritocracy |
интеллектуальная меритократия |
31.05.2017 |
19:26:25 |
IT |
RAM |
энергозависимая оперативная память |
31.05.2017 |
18:28:33 |
names |
Squier |
Скуайер |
31.05.2017 |
18:27:31 |
dat.proc. |
storage resources |
ресурсы хранения информации |
31.05.2017 |
18:26:28 |
IT |
grid system |
виртуальный суперкомпьютер (представлен в виде кластеров, соединённых с помощью сети, слабосвязанных персональных компьютеров разных моделей, работающих вместе для выполнения огромного количества заданий (операций, работ), организации распределённых вычислений. Технология применяется для решения научных, математических задач, требующих значительных вычислительных ресурсов) |
31.05.2017 |
18:21:55 |
progr. |
dynamically loaded extension |
динамически загружаемое расширение (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
18:20:14 |
progr. |
log manager |
диспетчер протоколирования (IBM; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
18:18:25 |
progr. |
logger |
диспетчер протоколирования (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
18:17:43 |
comp., net. |
presentation script |
сценарий уровня представления (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
18:16:08 |
PR |
negative press coverage |
негатив в прессе (освещение событий в печатных средствах массовой информации в негативном ключе) |
31.05.2017 |
18:14:16 |
comp., net. |
data processing script |
сценарий обработки данных (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
18:02:10 |
comp., net. |
user management script |
сценарий для управления пользователями (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
17:55:56 |
d.b.. |
1NF |
первая нормальная форма (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
17:54:38 |
inet. |
web form |
гипертекстовая форма (HTML form) |
31.05.2017 |
17:54:02 |
progr. |
superglobal array |
суперглобальный массив (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
17:31:31 |
progr. |
web page |
пользовательский интерфейс (приложения интернета; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
17:29:17 |
progr. |
vDSO |
виртуальный динамический общий объект (сокр. от "virtual dynamic shared object") |
31.05.2017 |
17:29:17 |
progr. |
virtual dynamic shared object |
виртуальный динамический общий объект |
31.05.2017 |
17:23:02 |
progr. |
DSO |
динамический общий объект (сокр. от "dynamic shared object"; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
17:23:02 |
progr. |
dynamic shared object |
динамический общий объект (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих) |
31.05.2017 |
17:21:00 |
IT |
shared resource |
общий ресурс для всех процессов |
31.05.2017 |
17:02:03 |
rhetor. |
dispel the myth |
развеять бытующее мнение (в значении "развеять миф") |
31.05.2017 |
16:06:32 |
crim.jarg. |
financial impropriety |
крысятничество (финансовая нечистоплотность) |
31.05.2017 |
13:35:17 |
ling. |
be translating into English |
переводить на английский язык |
31.05.2017 |
13:35:17 |
ling. |
be translating into English |
выполнять перевод на английский язык |
31.05.2017 |
12:59:21 |
jarg. |
card shark |
налапник (карточный шулер) |
31.05.2017 |
12:59:13 |
jarg. |
cardsharp |
налапник (карточный шулер) |
31.05.2017 |
12:36:10 |
idiom. |
lost case |
кавалерией – на танки (авантюрное, безнадёжное предприятие) |
31.05.2017 |
12:35:43 |
idiom. |
recipe for disaster |
кавалерией – на танки (авантюрное, безнадёжное предприятие) |
31.05.2017 |
12:35:29 |
idiom. |
forlorn hope |
такое ощущение, что кавалерией – на танки |
31.05.2017 |
12:35:06 |
idiom. |
forlorn hope |
кавалерией – на танки (авантюрное, безнадёжное предприятие) |
31.05.2017 |
12:33:02 |
ed. |
modern educators |
специалисты для современной школы |
31.05.2017 |
12:32:00 |
gen. |
unadvised |
авантюрный (необдуманный) |
31.05.2017 |
12:31:52 |
gen. |
unconsidered |
авантюрный (необдуманный) |
31.05.2017 |
12:31:44 |
gen. |
reckless |
авантюрный (необдуманный) |