| 2.06.2017 |
14:56:54 |
dat.proc. |
analytics infrastructure |
инфраструктура анализа данных (Atlantic) |
| 2.06.2017 |
14:55:50 |
tech. |
do an in-depth analysis |
проводить глубокий анализ (Atlantic) |
| 2.06.2017 |
14:55:00 |
busin. |
be undergoing an organizational restructuring |
проходить реорганизацию (Atlantic) |
| 2.06.2017 |
14:54:22 |
idiom. |
be not firing on all cylinders |
работать в полную силу (так, как ожидается; Atlantic) |
| 2.06.2017 |
14:52:08 |
rhetor. |
it was such a new experience |
это было что-то совсем новое (Atlantic) |
| 2.06.2017 |
14:50:37 |
jarg. |
amplify the disinformation |
разгонять дезинформацию (Atlantic) |
| 2.06.2017 |
14:49:39 |
PR |
amplify the disinformation |
распространять дезинформацию (Atlantic) |
| 2.06.2017 |
14:48:58 |
softw. |
bot running on social media |
робот для социальных сетей (Atlantic) |
| 2.06.2017 |
14:43:00 |
PR |
fake news stories |
пропагандистско-дезинформационные материалы (New York Times) |
| 2.06.2017 |
14:42:52 |
PR |
fake news stories |
информационные вбросы |
| 2.06.2017 |
14:42:00 |
PR |
flat-out false |
носящий абсолютно дезинформационный характер |
| 2.06.2017 |
14:42:00 |
PR |
flat-out false |
носящий откровенно лживый характер |
| 2.06.2017 |
14:40:18 |
PR |
lies |
пропагандистско-дезинформационные материалы |
| 2.06.2017 |
14:40:18 |
PR |
lies |
информационные вбросы |
| 2.06.2017 |
14:39:41 |
PR |
falsehoods |
пропагандистско-дезинформационные материалы |
| 2.06.2017 |
14:39:41 |
PR |
falsehoods |
информационные вбросы |
| 2.06.2017 |
14:34:06 |
adv. |
tried and true, effective |
надёжный и эффективный |
| 2.06.2017 |
14:32:44 |
polit. |
low-information voter |
избиратель, испытывающий недостаток информации |
| 2.06.2017 |
14:31:50 |
intell. |
Intel and Counter-Intel people |
работники разведки и контрразведки (CNN) |
| 2.06.2017 |
14:31:14 |
polit. |
close election |
выборы с напряжённой борьбой среди кандидатов (CNN) |
| 2.06.2017 |
14:29:39 |
rhetor. |
it's sad to see |
печально наблюдать (что-либо) |
| 2.06.2017 |
14:29:35 |
rhetor. |
it's sad to see |
печально видеть (что-либо) |
| 2.06.2017 |
14:29:05 |
rhetor. |
blame everybody but herself |
обвинять всех вокруг, кроме себя |
| 2.06.2017 |
14:29:05 |
rhetor. |
blame everybody but himself |
обвинять всех вокруг, кроме себя |
| 2.06.2017 |
14:28:28 |
polit. |
terrible |
непроходной (напр., непроходной кандидат) |
| 2.06.2017 |
14:28:15 |
polit. |
terrible candidate |
непроходной кандидат |
| 2.06.2017 |
14:22:31 |
polit. |
weaponized information |
информация, использованная как оружие (в политической борьбе) |
| 2.06.2017 |
11:20:10 |
dipl. |
state-to-state relations |
международные отношения (межгосударственные отношения) |
| 2.06.2017 |
9:41:54 |
gambl. |
big spending gambler |
игрок по-крупному (Reuters) |
| 2.06.2017 |
9:32:33 |
gambl. |
casino hub |
центр азартных игр (Reuters) |
| 2.06.2017 |
9:30:39 |
intell. |
make use of counterintelligence measures |
проводить контрразведывательные мероприятия (Reuters) |
| 1.06.2017 |
23:37:05 |
comp.graph. |
radiogroup |
группа переключателей |
| 1.06.2017 |
23:26:36 |
IT |
bubble sort |
сортировка простыми обменами |
| 1.06.2017 |
23:26:36 |
IT |
bubble sort |
сортировка пузырьком |
| 1.06.2017 |
19:33:27 |
comp., net. |
delivery service management |
управление службой доставки |
| 1.06.2017 |
19:30:11 |
softw. |
toolset |
инструменты |
| 1.06.2017 |
18:58:12 |
progr. |
MBD |
модельно-ориентированное проектирование (сокр. от "model-based design") |
| 1.06.2017 |
18:57:12 |
progr. |
target execution |
выполнение кода на целевой платформе (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:56:23 |
progr. |
model-level debugging support |
поддержка отладки на уровне моделей (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:54:38 |
progr. |
model-based design process |
процесс модельно-ориентированного проектирования (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:53:20 |
softw. |
qualification material |
аттестационные требования (вид документа; корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:52:57 |
tech. |
qualification material |
квалификационные требования (вид документа) |
| 1.06.2017 |
18:47:27 |
tech. |
shared |
общего пользования |
| 1.06.2017 |
18:37:53 |
progr. |
unreachable code |
отмерший код |
| 1.06.2017 |
18:30:20 |
progr. |
bugs |
дефекты программного кода (из кн.: Таненбаум Э.С. Современные операционные системы. 3-е изд) |
| 1.06.2017 |
18:23:00 |
intell. |
code |
расшифровка условностей (e.g., the code for the message; расшифровка значения письменных, фонетических знаков, которые будут нести заранее оговоренную информацию, напр., испытание – взятка, экспонат – посредник во взяточничестве, изобретение – взяткополучатель, испытание изобретения на экспонате – получение взятки взяткополучателем через посредника и решение оговоренного вопроса в необходимом ключе, теория – заранее определенный маршрут движения, растворение – использование транспорта, сода – мотоцикл, растворение в соде в соответствии с теорией – покинуть место явки на мотоцикле по заранее определенному маршруту. Условности могут использоваться для маскировки передаваемой разведывательной информации, однако чаще применяются при передаче оперативной информации в качестве сообщений сигнального характера: сигнал опасности, сигнал о наличии в корреспонденции тайнописи, подтверждение получения корреспонденции, сигнал об исполнении тайнописи запасным средством, сообщение о закладке тайника, указание на время и место личной или безличной встречи и т.д. Поскольку условности имеют произвольный характер, не связаны со значением выбранных письменных или фонетических знаков, то и раскрыть обозначаемую ими информацию, исходя из общепринятого смысла используемых письменных и фонетических знаков, практически невозможно) |
| 1.06.2017 |
18:20:22 |
progr. |
code weaknesses |
уязвимости и дефекты программного кода (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:18:44 |
progr. |
weaknesses |
уязвимости и дефекты (программного кода; корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:17:50 |
progr. |
automated code review |
автоматическая инспекция кода (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:16:57 |
progr. |
coding standard checking |
проверка соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:16:24 |
progr. |
deep analysis of code |
глубокий анализ кода (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
18:11:49 |
sec.sys. |
cyber-security |
связанный с обеспечением безопасности информации |
| 1.06.2017 |
18:11:41 |
data.prot. |
cyber-security |
связанный с обеспечением информационной безопасности |
| 1.06.2017 |
18:02:55 |
data.prot. |
cyber security |
безопасность информации (информационная безопасность) |
| 1.06.2017 |
17:59:25 |
progr. |
MOF |
метаобъектное средство (сокр. от "meta-object facility") |
| 1.06.2017 |
17:57:55 |
progr. |
MDA |
архитектура, управляемая моделью (сокр. от "model-driven architecture") |
| 1.06.2017 |
17:56:03 |
progr. |
model-based |
модельно-ориентированный (e.g., model-based development and verification – модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения) |
| 1.06.2017 |
17:55:28 |
progr. |
model-based development and verification |
модельно-ориентированный подход к разработке и верификации программного обеспечения (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
17:55:10 |
progr. |
model-based development |
модельно-ориентированный подход к разработке программного обеспечения (корпорации AdaCore) |
| 1.06.2017 |
17:48:25 |
progr. |
coding with Ada 2012 and using OOT |
разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 |
| 1.06.2017 |
17:48:03 |
progr. |
coding with Ada 2012 and using OOT |
разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования |
| 1.06.2017 |
17:45:56 |
progr. |
object-oriented technology |
средства объектно-ориентированного программирования (букв. – объектно-ориентированная технология) |
| 1.06.2017 |
17:45:34 |
progr. |
OOT |
средства объектно-ориентированного программирования (сокр. от "object-oriented technology"; букв. – объектно-ориентированная технология) |
| 1.06.2017 |
17:43:58 |
progr. |
coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology |
разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования |
| 1.06.2017 |
17:43:58 |
progr. |
coding with Ada 2012 without using OOT |
разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования |
| 1.06.2017 |
17:41:57 |
progr. |
qualifiable code generator |
генератор аттестуемых объектов информатизации (корпорации AdaCore; аттестуемый объект информатизации (приложение) – объект информатизации, аттестуемый органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации) |
| 1.06.2017 |
17:33:28 |
adv. |
web-based initiative |
инициатива, активно продвигаемая в интернете |
| 1.06.2017 |
17:20:46 |
crim.law. |
engage in crime |
вступить на путь преступления |
| 1.06.2017 |
17:13:34 |
ling. |
Certificate of Proficiency in English |
тест на исключительно высокий уровень владения английским языком (сертификат о прохождении теста подтверждает исключительно высокий уровень владения английским языком, необходимый для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах) |
| 1.06.2017 |
17:10:00 |
ling. |
CPE |
тест на исключительно высокий уровень владения английским языком (сокр. от "Certificate of Proficiency in English") |
| 1.06.2017 |
17:09:12 |
ling. |
Cambridge English Advanced |
тест на высокий уровень владения английским языком (сертификат о прохождении теста подтверждает высокий уровень владения английским языком при подаче заявления на получение студенческой визы в Великобритании и Австралии. Высокий уровень владения английским языком необходим для успешной учебы, работы и проживания в англоговорящих странах) |
| 1.06.2017 |
17:04:01 |
ling. |
CAE |
тест на высокий уровень владения английским языком (сокр. от "Cambridge English Advanced") |
| 1.06.2017 |
17:02:36 |
ling. |
First Certificate in English |
тест на владение английским языком на уровне выше среднего (сертификат о прохождении теста подтверждает способность общаться на английском языке в письменной и устной форме в повседневных ситуациях на работе или учебе) |
| 1.06.2017 |
16:59:05 |
ling. |
Preliminary English Test |
тест на средний уровень владения английским языком (сертификат о прохождении теста подтверждает способность использовать английский язык для работы, учебы и путешествий (в повседневном общении)) |
| 1.06.2017 |
16:56:45 |
ling. |
Key English Test |
тест на базовый уровень владения английским языком (является квалификацией базового уровня сложности и подтверждает способность общаться на английском языке в простых повседневных ситуациях) |
| 1.06.2017 |
16:56:19 |
ling. |
KET |
тест на базовый уровень владения английским языком (сокр. от "Key English Test") |
| 1.06.2017 |
15:50:04 |
agric. |
farmhouse |
крестьянский дом |
| 1.06.2017 |
15:48:32 |
gen. |
take offence at |
обижаться из-за (чего-либо) |
| 1.06.2017 |
15:32:24 |
astr. |
stellar life cycle |
жизненный цикл звёзд |
| 1.06.2017 |
15:30:58 |
astr. |
Large Binocular Telescope |
Большой бинокулярный телескоп |
| 1.06.2017 |
15:30:40 |
astr. |
large telescope |
большой телескоп |
| 1.06.2017 |
15:24:02 |
scient. |
DESY |
Немецкий синхротронный центр |
| 1.06.2017 |
15:19:12 |
ling. |
detailed description of the mistake |
подробное описание ошибки |
| 1.06.2017 |
15:18:35 |
ling. |
revert a recently applied correction |
отменить недавно одобренное исправление |
| 1.06.2017 |
15:18:03 |
ling. |
apply the change in the text |
внести изменение в текст |
| 1.06.2017 |
15:17:45 |
ling. |
suggested correction |
предложенное исправление |
| 1.06.2017 |
15:17:02 |
ling. |
accept a correction |
одобрить исправление |
| 1.06.2017 |
15:13:12 |
IT |
in one click |
одним нажатием кнопки мыши |
| 1.06.2017 |
15:12:58 |
inet. |
correct a mistake in one click |
исправить ошибку одним нажатием кнопки мыши |
| 1.06.2017 |
15:12:05 |
gen. |
be being checked automatically |
проходить автоматическую проверку |
| 1.06.2017 |
15:02:59 |
ling. |
do not sound natural |
звучать неестественно (для уха носителя языка) |
| 1.06.2017 |
14:53:52 |
rhetor. |
do not fancy |
не гореть желанием (+ gerund ... – ... делать что-либо; e.g., I didn't fancy driving home in the storm so I stayed overnight in a hotel) |
| 1.06.2017 |
14:50:39 |
commun. |
telecommunications terminal |
терминальное решение (терминал связи) |
| 1.06.2017 |
14:49:40 |
inet. |
digital services |
цифровые услуги |
| 1.06.2017 |
14:48:58 |
busin. |
big data analytics services |
услуги на основе анализа больших данных |
| 1.06.2017 |
14:48:20 |
busin. |
innovative company |
технологический новатор |
| 1.06.2017 |
14:46:47 |
tech. |
do the groundwork |
создавать технологический задел (for ... – для ... / в ...) |
| 1.06.2017 |
14:43:29 |
commun. |
LTE-Advanced |
сеть четвёртого поколения с расширенными возможностями |
| 1.06.2017 |
14:43:08 |
commun. |
advanced |
с расширенными возможностями |
| 1.06.2017 |
14:42:14 |
commun. |
LTE |
сеть четвёртого поколения |
