| 14.08.2023 |
23:02:23 |
gen. |
have known each other for years |
знать друг друга много лет (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
23:00:10 |
hack. |
digital Covid |
цифровой ковид (a zero-day vulnerability called Log4j  forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:59:01 |
context. |
no one else was there |
такого не было ни у кого |
| 14.08.2023 |
22:58:39 |
invest. |
deliver ROI |
обеспечить окупаемость инвестиций (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:57:59 |
bus.styl. |
multiyear contract |
многолетний контракт (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:56:49 |
softw. |
internal application |
внутреннее приложение (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:52:32 |
bus.styl. |
highest-value customer |
наиболее ценный клиент (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:51:48 |
gen. |
not everybody likes that |
это не всем нравится |
| 14.08.2023 |
22:50:49 |
bus.styl. |
prioritize |
определить приоритетность (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:50:16 |
data.prot. |
connect to the outside world |
соединять с внешним миром (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:49:23 |
Cloud. |
agentless software |
безагентное программное обеспечение (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:49:05 |
Cloud. |
agentless |
безагентный |
| 14.08.2023 |
22:47:57 |
progr. |
open-source code snippet |
фрагмент кода в проекте с открытым исходным кодом (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:43:43 |
data.prot. |
network security |
информационная безопасность в компьютерных сетях (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:40:55 |
gen. |
from nearby |
поблизости от |
| 14.08.2023 |
22:40:10 |
data.prot. |
cloud security |
информационная безопасность в облачных средах (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:39:02 |
data.prot. |
security software communit |
сообщество разработчиков программного обеспечения для обеспечения безопасности (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:38:27 |
intell. |
cyber division |
киберподразделение (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:36:32 |
ed. |
dorm inspection |
проверка в общежитии (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:35:39 |
ed. |
math standout |
отличник по математике (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:35:12 |
ed. |
physics standout |
отличник по физике (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:34:24 |
mil. |
mandatory military service |
срочная военная служба (по призыву forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:34:09 |
mil. |
mandatory military service |
всеобщая воинская обязанность (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
22:32:51 |
invest. |
startup graveyard |
кладбище стартапов (The startup graveyard is filled with promising technology that never got to market fast enough. — Кладбище стартапов забито перспективными технологиями, которые так и не смогли быстро выйти на рынок. forbes.com) |
| 14.08.2023 |
21:57:16 |
gen. |
be bucking |
идти вразрез с (чем-л.) |
| 14.08.2023 |
21:55:31 |
subl. |
be steeped in humility |
быть полным смирения (he’s steeped in humility — он полон смирения forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:39:05 |
law |
judicial overhaul |
судебная реформа (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:38:38 |
polit. |
take a political stand |
занять политическую позицию (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:36:08 |
data.prot. |
cybersecurity |
защита информации в компьютерных системах и сетях (русс. термин из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях, 2001) |
| 14.08.2023 |
20:33:38 |
Cloud. |
storage provider |
поставщик хранилищ данных (e.g., Amazon Web Services, Microsoft Azure forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:32:27 |
gen. |
mainstreaming |
повсеместное распространение (the mainstreaming of artificial intelligence — повсеместное распространение систем искусственного интеллекта forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:29:34 |
softw. |
head of product |
руководитель продуктового направления (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:28:24 |
idiom. |
be leaving singed eyebrows |
оставлять желать лучшего (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:25:48 |
rhetor. |
do great work |
проделать большую работу (with ... – c ... forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:22:58 |
econ. |
barrier to compete internationally |
барьер, препятствующий конкуренции на международном рынке (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:22:05 |
bus.styl. |
world-beating company |
компания мирового уровня (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:20:42 |
AI. |
artificial intelligence translation |
перевод с помощью искусственного интеллекта (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:18:57 |
d.b.. |
database operator |
компания по разработке системы управления базами данных (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:17:36 |
invest. |
startup investments |
инвестиции в стартапы (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:17:36 |
invest. |
investment in startups |
инвестиции в стартапы (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
20:16:38 |
invest. |
institutional venture partner |
институциональный венчурный партнёр (forbes.com) |
| 14.08.2023 |
19:22:36 |
for.pol. |
suffer from paralyzing caution |
страдать от парализующей осторожности |
| 14.08.2023 |
17:46:43 |
formal |
currency control over exporters |
валютный контроль над экспортёрами |
| 14.08.2023 |
17:46:03 |
f.trade. |
growth of export revenues |
рост экспортных поступлений |
| 14.08.2023 |
17:44:57 |
forex |
interfere in the exchange-rate regime |
вмешиваться в курсообразование |
| 14.08.2023 |
17:44:13 |
fin. |
reduction of budget expenditures |
сокращение расходов бюджета |
| 14.08.2023 |
17:43:49 |
bus.styl. |
measure with an optimal ratio of benefits and side effects |
мероприятие с оптимальным соотношением пользы и побочных последствий |
| 14.08.2023 |
17:42:51 |
f.trade. |
paralyze foreign trade |
парализовать внешнюю торговлю |
| 14.08.2023 |
17:42:34 |
forex |
stabilize the exchange rate |
стабилизировать курс |
| 14.08.2023 |
17:41:37 |
fin. |
restrictions on the financial account |
ограничения по финансовому счёту |
| 14.08.2023 |
17:41:22 |
fin. |
capital control measures |
меры контроля за движением капитала |
| 14.08.2023 |
17:40:13 |
formal mil. |
set of measures |
арсенал мер |
| 14.08.2023 |
17:38:59 |
econ. |
domestic demand for currencies |
внутренний спрос на валюту |
| 14.08.2023 |
17:38:17 |
fin. |
threat to financial stability |
угроза финансовой стабильности |
| 14.08.2023 |
17:37:51 |
fin. |
risk to financial stability |
риск для финансовой стабильности |
| 14.08.2023 |
17:35:44 |
appl.math. |
overtake model calculations |
обгонять модельные расчёты |
| 14.08.2023 |
17:35:18 |
appl.math. |
outpace model calculations |
опережать модельные расчёты |
| 14.08.2023 |
17:34:35 |
f.trade. |
change in the structure of export payments |
изменение структуры расчётов по экспорту |
| 14.08.2023 |
17:31:21 |
appl.math. |
have exceeded model forecasts |
превысить модельные прогнозы |
| 14.08.2023 |
17:20:18 |
progr. |
dunder method |
метод с двойным подчёркиванием в имени |
| 13.08.2023 |
23:04:36 |
progr. |
continious integration log |
журнал системы непрерывной интеграции |
| 13.08.2023 |
23:02:15 |
progr. |
ratio of warnings to source lines of code |
отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода |
| 13.08.2023 |
20:49:29 |
polit. |
arm of government |
ветвь власти (legislative, executive or judicial) |
| 13.08.2023 |
20:47:46 |
corrupt. context. |
elite capture |
захват политической элитой всей полноты власти (weakening or eliminating the system of checks and balances between the branches of government in the interests of plundering the state budget and redistribution of large property in the country: A kleptocracy is defined as the condition arising when a political elite manipulates the three branches of government (legislative, executive and judicial) with the intention of capturing resources that will enrich that elite, a general phenomenon known as elite capture.) |
| 13.08.2023 |
20:40:37 |
gen. |
have got rich |
разбогатеть (through ... – на ... чём-л.) |
| 13.08.2023 |
20:38:58 |
corrupt. |
tenderpreneurism |
распил тендеров |
| 13.08.2023 |
20:24:00 |
corrupt. |
close ties |
тесные связи (to ... – с ...) |
| 13.08.2023 |
20:23:22 |
corrupt. |
transparency in the awarding of tenders |
прозрачность при проведении тендеров |
| 13.08.2023 |
20:22:53 |
polit. |
government tendering system |
система государственных тендеров |
| 13.08.2023 |
20:22:37 |
polit. |
politically well-connected |
имеющий хорошие связи в политических кругах |
| 13.08.2023 |
20:22:00 |
corrupt. |
under the table advance |
аванс из-под стола (откат) |
| 13.08.2023 |
20:21:21 |
bus.styl. |
shoddy workmanship |
некачественное выполнение работ |
| 13.08.2023 |
20:17:06 |
corrupt. |
tenderpreneurship |
распил тендеров (Tenderpreneurship is often accomplished by overpricing, shoddy workmanship, excessive "under the table" advances termed "commissions" or "kickbacks".) |
| 13.08.2023 |
19:31:03 |
psychol. |
identify |
идентифицировать себя (The verb already implies the subject is referring to oneself: I identify as trans-rich. This means I feel like a rich individual trapped in a not-so-affluent body. Living this way is challenging; it's hard for others to truly grasp what it feels like. — Я идентифицирую себя как трансбогатого. Это значит, что я чувствую себя богатым человеком, который застрял в теле бедного. Мне приходится жить с этим, вы не представляете, как это тяжело.) |
| 13.08.2023 |
18:30:23 |
psycholing. |
from a native speaker's perspective |
с точки зрения носителя языка |
| 13.08.2023 |
18:30:07 |
psycholing. |
from the perspective of a native speaker |
с точки зрения носителя языка |
| 13.08.2023 |
18:29:31 |
psycholing. |
from a native speaker's point of view |
с точки зрения носителя языка |
| 13.08.2023 |
18:24:48 |
psycholing. |
natural-sounding choice |
естественно звучащий вариант (a natural-sounding choice to construct a sentence from a native speaker's point of view — естественно звучащий вариант построения предложения с точки зрения носителя языка) |
| 13.08.2023 |
18:23:36 |
psychol. |
come to terms with who he really is |
осознать свою истинную сущность (They've come to terms with who they really are. — Они осознали свою истинную сущность.) |
| 13.08.2023 |
18:22:18 |
psychol. |
come to terms with his true identity |
осознать свою истинную сущность (They've come to terms with their true identities. — Они осознали свою истинную сущность.) |
| 13.08.2023 |
18:18:35 |
gram. |
grammatically correct |
грамматически корректный |
| 13.08.2023 |
18:17:51 |
psycholing. |
from the perspective of a native English speaker |
с точки зрения носителя английского языка |
| 13.08.2023 |
18:14:31 |
psychol. |
go through a period of identity crisis |
переживать период личностного кризиса |
| 13.08.2023 |
18:12:53 |
psychol. |
accept his true identity |
осознать свою истинную сущность (They've accepted their true identities. — Они осознали свою истинную сущность.) |
| 13.08.2023 |
18:08:03 |
ironic. |
financially transition |
поправить финансовое положение |
| 13.08.2023 |
18:07:37 |
ironic. |
achieve a financial transition |
поправить финансовое положение |
| 13.08.2023 |
18:07:06 |
PR |
associate with the right circles |
вращаться в нужных кругах |
| 13.08.2023 |
18:00:00 |
gen. |
unwelcome guest |
непрошенный гость |
| 13.08.2023 |
17:59:39 |
fig.of.sp. |
cesspool of corruption |
выгребная яма коррупции |
| 13.08.2023 |
17:47:48 |
gen. |
hang in the right circles |
вращаться в нужных кругах |
| 13.08.2023 |
17:47:08 |
gen. |
come to terms with |
осознать (что-л.) |
| 13.08.2023 |
17:38:41 |
corrupt. |
tenderpreneur |
распильщик тендеров (A tenderpreneur is a politically well-connected person who has got rich through the government tendering system by using overpricing, shoddy workmanship, excessive "under the table" advances termed "commissions" or "kickbacks". standardmedia.co.ke) |
| 13.08.2023 |
17:27:07 |
ironic. |
trans-rich |
трансбогатый (I identify as trans-rich. This means I feel like a rich individual trapped in a not-so-affluent body. Living this way is challenging; it's hard for others to truly grasp what it feels like. — Я идентифицирую себя как трансбогатого. Это значит, что я чувствую себя богатым человеком, который застрял в теле бедного. Мне приходится жить с этим, вы не представляете, как это тяжело. • Trans-rich people go through a period of identity crisis before before coming to terms with who they really are. Fortunately, there are ways to financially transition if you think outside the box and hang in the right circles. — Трансбогатые переживают период личностного кризиса, прежде чем осознают свою истинную сущность. К счастью, есть варианты поправить финансовое положение, если мыслить нешаблонно и вращаться в нужных кругах.) |
| 12.08.2023 |
23:28:12 |
AI. |
AI-powered |
на основе искусственного интеллекта |
| 12.08.2023 |
23:27:28 |
inet. |
exciting content |
увлекательный контент |
| 12.08.2023 |
23:27:16 |
inet. |
fun content |
интересный контент |
| 12.08.2023 |
23:26:32 |
real.est. |
property-buying process |
процесс приобретения недвижимости |
| 12.08.2023 |
23:25:55 |
progr. |
embeddable code |
встраиваемый код |
| 12.08.2023 |
23:24:16 |
adv. |
be just a few clicks away |
быть всего за несколько кликов (от ... чего-л.) |
| 12.08.2023 |
23:24:16 |
adv. |
be just a few clicks away |
быть всего в нескольких кликах (от ... чего-л.) |
