16.08.2023 |
0:41:25 |
audit. |
pass audits |
проходить аудиторские проверки |
16.08.2023 |
0:40:08 |
progr. |
test matrix |
матрица тестирования |
16.08.2023 |
0:39:08 |
qual.cont. |
maintain compliance |
поддерживать соответствие требованиям (perforce.com) |
16.08.2023 |
0:38:49 |
law |
maintain compliance |
поддерживать нормативно-правовое соответствие |
16.08.2023 |
0:37:31 |
product. |
deliver quality products |
поставлять качественную продукцию (perforce.com) |
16.08.2023 |
0:36:12 |
progr. NGO |
Motor Industry Software Reliability Association |
Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности |
16.08.2023 |
0:34:42 |
qual.cont. |
uphold quality standards |
соответствовать стандартам качества (perforce.com) |
16.08.2023 |
0:33:53 |
qual.cont. |
prove compliance |
подтвердить соответствие требованиям |
16.08.2023 |
0:33:09 |
econ. |
stay competitive |
оставаться конкурентоспособным |
16.08.2023 |
0:32:43 |
qual.cont. |
meet quality standards |
соответствовать стандартам качества (perforce.com) |
16.08.2023 |
0:32:19 |
progr. |
across the development lifecycle |
на протяжении всего жизненного цикла разработки |
16.08.2023 |
0:30:58 |
bus.styl. |
safety-critical |
критичный к безопасности |
16.08.2023 |
0:30:29 |
qual.cont. |
quality-critical |
критичный к качеству |
16.08.2023 |
0:29:45 |
law |
prove compliance |
подтвердить нормативно-правовое соответствие |
16.08.2023 |
0:29:22 |
bus.styl. |
prove compliance |
подтвердить соответствие нормативно-правовым требованиям |
16.08.2023 |
0:28:38 |
law |
heavily regulated |
с жёстким регулированием |
16.08.2023 |
0:25:31 |
proj.manag. softw. |
decision-making throughout product development |
принятие решений по вопросам разработки программного продукта (perforce.com) |
16.08.2023 |
0:24:27 |
law |
compliance requirement |
требование нормативно-правового соответствия |
16.08.2023 |
0:22:14 |
progr. |
bidirectional traceability |
двусторонняя трассировка (tracing forward (e.g., from requirement to test case) and backward (e.g., from test case to requirement). It establishes a relationship between two artifacts. And it's important to be able to trace from one item to the next and back again. That means tracing forward from requirements to source code to test cases to test runs to issues. And from issues back to requirements. You should also be able to trace back from requirements to business goals or objectives (to answer why the requirement is there). perforce.com) |
16.08.2023 |
0:20:44 |
progr. |
requirements traceability |
трассировка требований (connecting requirements to other artifacts — such as different types of software tests or bugs. It's used to track requirements — and prove that requirements have been met. perforce.com, habr.com) |
15.08.2023 |
20:22:07 |
progr. |
resource folder |
папка с ресурсами |
15.08.2023 |
20:15:21 |
progr. |
requirements traceability matrix |
матрица трассировки требований (A requirements traceability matrix is a document that maps and aligns requirements with their respective deliverables and artifacts. It ensures that all requirements are adequately addressed and validated. It meticulously captures requirements, associated tests, test outcomes, and any potential issues, ensuring comprehensive coverage and accountability throughout the software development lifecycle. habr.com, perforce.com) |
15.08.2023 |
20:12:51 |
progr. |
configurable test script |
конфигурируемый тестовый сценарий |
15.08.2023 |
20:11:58 |
progr. |
failed test |
непрошедший тест |
15.08.2023 |
20:11:15 |
IT |
reopened |
переоткрытый |
15.08.2023 |
20:10:20 |
progr. |
passed test |
удачно пройденный тест |
15.08.2023 |
20:09:42 |
progr. |
failed test |
тест, завершившийся с ошибкой |
15.08.2023 |
20:07:04 |
med. |
negative test |
тест с отрицательным результатом (Тест с отрицательным результатом на ковид должен быть получен не ранее чем за 72 часа до приезда. — A test negative for COVID shall be received no earlier than 72 hours prior to arrival.) |
15.08.2023 |
20:05:32 |
progr. |
re-run a failed test |
повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой |
15.08.2023 |
20:04:54 |
data.prot. |
multi-factor authentication support |
поддержка многофакторной аутентификации |
15.08.2023 |
20:04:10 |
progr. |
dynamic test data |
динамические тестовые данные |
15.08.2023 |
20:03:15 |
progr. |
collect logs |
собирать журнальные сообщения |
15.08.2023 |
20:01:19 |
progr. |
configurable test script |
конфигурируемый сценарий тестирования |
15.08.2023 |
19:56:04 |
progr. |
end-to-end automation testing |
сквозное автоматизированное тестирование |
15.08.2023 |
19:32:00 |
welf. |
one-time monetary award in the amount of annual salary |
единовременная денежная награда в размере годового жалования |
15.08.2023 |
19:25:30 |
med. |
Florence Nightingale Medal |
Медаль имени Флоренс Найтингейл (награда Международного комитета Красного Креста, которая присуждается медицинским сёстрам и медицинским братьям за исключительную преданность своему делу и храбрость при оказании помощи раненым и больным, как в военное, так и в мирное время.) |
15.08.2023 |
19:24:40 |
psychol. |
extraordinary selflessness in rescuing the wounded |
исключительная самоотверженность при спасении раненых |
15.08.2023 |
19:22:21 |
mil., lingo |
injured |
затрёхсоченный |
15.08.2023 |
19:18:41 |
mil. |
wounded |
вышедший из строя |
15.08.2023 |
19:18:41 |
mil. |
injured |
вышедший из строя (Despite being wounded, she continued to provide medical care to injured soldiers and officers. — Будучи раненой, она продолжала оказывать медицинскую помощь вышедшим из строя солдатам и офицерам.) |
15.08.2023 |
19:15:06 |
mil. |
machine gun squad leader |
командир пулемётного отделения |
15.08.2023 |
19:14:22 |
mil. |
medium machine gun |
ротный пулемёт |
15.08.2023 |
19:04:39 |
mil. |
officers' association |
общество офицеров (org.uk) |
15.08.2023 |
19:02:09 |
mil. |
those who have held a commission in the Armed Forces |
лица, имеющие звание офицера Вооружённых Сил (org.uk) |
15.08.2023 |
19:01:07 |
fin. |
relieve hardship |
облегчить тяжёлое материальное положение |
15.08.2023 |
18:59:53 |
bus.styl. |
provide advice |
оказывать консультативную помощь |
15.08.2023 |
18:59:04 |
idiom. |
every step of the way |
на каждом шагу |
15.08.2023 |
15:47:07 |
progr. |
abstract tagged null record |
абстрактная тегированная пустая запись |
15.08.2023 |
14:45:11 |
IT |
undo changes |
отменить изменения |
15.08.2023 |
14:35:03 |
IT |
be in an invalid state |
находиться в недопустимом состоянии |
15.08.2023 |
14:34:12 |
adv. |
solid choice |
отличный вариант |
15.08.2023 |
14:34:12 |
adv. |
solid choice |
отличный выбор |
15.08.2023 |
14:33:48 |
tech. |
solid choice |
обоснованный вариант |
15.08.2023 |
14:33:48 |
tech. |
solid choice |
обоснованный выбор |
15.08.2023 |
14:32:18 |
bus.styl. |
best choice |
оптимальный выбор |
15.08.2023 |
14:31:21 |
tech. |
best choice |
оптимальный вариант |
15.08.2023 |
14:30:29 |
progr. |
uninitialized static property |
неинициализированное статическое свойство |
15.08.2023 |
13:45:38 |
progr. |
full-stack developer |
разработчик полного цикла |
15.08.2023 |
13:44:22 |
progr. |
full-stack development |
разработка полного цикла |
15.08.2023 |
13:44:00 |
progr. |
backend development |
разработка на стороне сервера |
15.08.2023 |
13:34:05 |
Cloud. |
senior cloud architect |
старший архитектор облачных решений |
15.08.2023 |
0:52:34 |
Cloud. |
cloud business |
поставщик облачных решений (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:57:15 |
IT |
pace of progress of the technology |
темпы развития технологии (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:56:18 |
softw. |
subset of products |
набор продуктов (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:54:19 |
bus.styl. |
necessary to evolve more quickly |
необходимый для более быстрого развития (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:53:37 |
econ. |
potential cost savings |
потенциальная экономия средств (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:51:22 |
AI. |
automated book classification system |
автоматизированная система классификации книг (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:47:03 |
bank. |
business line |
линия компетенции (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:46:32 |
bus.styl. |
business line |
направление бизнеса (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:46:13 |
AI. |
AI product |
продукт с искусственным интеллектом (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:45:52 |
AI. |
AI-powered writing assistant |
помощник по написанию текстов на основе искусственного интеллекта (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:43:34 |
AI. softw. |
AI-centric product |
продукт, ориентированный на использование искусственного интеллекта (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:41:46 |
bus.styl. |
remake the software landscape |
изменить ландшафт индустрии программного обеспечения (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:41:10 |
AI. |
AI-native company |
компания по развитию искусственного интеллекта (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:39:34 |
ling. |
speech-based language translation |
перевод публичной и частной устной речи (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:36:29 |
law |
legal document analysis |
анализ юридических документов (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:35:43 |
scient. |
full breakdown of methodology |
полное описание методологии (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:32:54 |
AI. |
artificial intelligence features |
средства искусственного интеллекта (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:27:44 |
softw. |
product fit |
подходящий продукт (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:27:16 |
product. |
product fit |
пригодность продукции |
14.08.2023 |
23:25:05 |
gen. |
feel weird |
казаться странным (It feels weird. — Это кажется странным. forbes.com) |
14.08.2023 |
23:24:15 |
gen. |
as soon as next year |
уже в следующем году |
14.08.2023 |
23:23:47 |
bus.styl. |
slow down |
сбавить обороты |
14.08.2023 |
23:22:41 |
data.prot. |
respond to incidents |
реагировать на инциденты (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:22:08 |
Cloud. |
cloud setup |
настройка облачной среды (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:21:43 |
AI. |
artificial intelligence tool |
инструмент на основе искусственного интеллекта (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:20:19 |
Cloud. |
move data to the cloud |
выполнять миграцию данных в облако (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:18:22 |
data.prot. |
respond to live attacks |
реагировать на атаки в реальном времени (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:17:45 |
data.prot. |
cybertool |
киберинструмент (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:16:52 |
bus.styl. |
pitch |
коммерческое предложение (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:15:43 |
bus.styl. |
chief business officer |
директор по развитию бизнеса (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:14:56 |
invest. |
have poured resources |
вкладывать средства (into ... – в ... forbes.com) |
14.08.2023 |
23:14:15 |
bus.styl. |
that's not part of our values |
это не входит в систему наших ценностей (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:10:14 |
bus.styl. |
raise the potential for conflict of interest |
создавать возможность для конфликта интересов (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:09:14 |
rhetor. |
do not amount to much |
не иметь особого значения (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:07:49 |
bus.styl. |
push the ethical envelope |
переходить этические границы (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:07:20 |
bus.styl. |
cutthroat culture of sales |
жёсткая культура продаж (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:06:10 |
data.prot. |
cybersecurity in the cloud |
информационная безопасность в облачных средах (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:05:32 |
data.prot. |
cybersecurity startup |
стартап по обеспечению информационной безопасности (forbes.com) |
14.08.2023 |
23:04:29 |
Cloud. |
cloud usage |
использование облачных сред (forbes.com) |