26.07.2017 |
10:52:47 |
bank. |
RPA solution |
технологическая платформа с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения (Robotic process automation (RPA) is one of the most efficient approaches companies and banks use to the transform their business processes. It helps to improve quality and, what is more important, it is time and cost-effective. The idea of RPA in banking lies in the use of software with AI and machine learning capabilities. The software solution manages extensive and repetitive tasks previously performed by humans.) |
26.07.2017 |
10:41:26 |
AI. |
RPA |
с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения (the idea of robotic process automation (RPA) lies in the use of software with AI and machine learning capabilities; контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.07.2017 |
10:39:04 |
busin. |
free up employees of the routine |
высвобождать работников от выполнения рутинных операций |
26.07.2017 |
10:38:19 |
busin. |
improved customer experience |
повышение качества обслуживания клиентов (контекстуальный перевод на русс. язык) |
26.07.2017 |
10:36:57 |
econ. |
productivity of employees |
производительность труда работников |
26.07.2017 |
10:36:25 |
robot. |
RPA technology |
технология роботизированной автоматизации процессов |
26.07.2017 |
10:35:17 |
AI. |
software with AI and machine learning capabilities |
программное обеспечение с элементами искусственного интеллекта и машинного обучения |
26.07.2017 |
10:30:14 |
scient. |
within the conditions of |
в условиях |
26.07.2017 |
10:25:40 |
busin. |
in-sourcing |
внутрифирменный подряд |
26.07.2017 |
10:25:29 |
busin. |
remote in-sourcing |
внутрифирменный подряд с привлечением дистанционных работников |
25.07.2017 |
15:33:49 |
intell. |
leaker |
источник утечки секретных сведений (CNN) |
25.07.2017 |
15:32:34 |
sec.sys. |
leaker |
источник утечки информации (CNN) |
25.07.2017 |
15:32:15 |
sec.sys. |
leaker |
источник утечки сведений (CNN) |
25.07.2017 |
15:32:02 |
sec.sys. |
intel leaker |
источник утечки разведывательной информации (CNN) |
25.07.2017 |
15:24:49 |
market. |
quietly work to boost |
тихо работать по продвижению |
25.07.2017 |
11:35:10 |
microel. |
accessibility service |
специальные возможности (в мобильном телефоне) |
24.07.2017 |
18:54:02 |
gen. |
be of great help |
сильно помочь |
24.07.2017 |
18:45:14 |
idiom. |
handle the "big kid" stuff |
выполнять работу, характерную для взрослых |
24.07.2017 |
18:43:40 |
progr. |
GC profiling |
профилирование механизма автоматического управления памятью (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET) |
24.07.2017 |
17:16:08 |
progr. |
static verification of programs |
статическая верификация программ (Microsoft) |
24.07.2017 |
17:01:54 |
gen. |
in a reasonable period of time |
в разумный срок |
24.07.2017 |
17:01:18 |
scient. |
material sciences of physical systems |
материаловедение физических систем |
24.07.2017 |
16:53:40 |
scient. |
Centre for Quantum Machines at the University of Sydney |
Центр квантовых вычислительных машин Сиднейского университета (г. Сидней, Австралия) |
24.07.2017 |
16:52:59 |
scient. |
experimental physicist |
специалист в области экспериментальной физики |
24.07.2017 |
16:49:27 |
progr. |
development of software for quantum computers |
разработка приложений для квантовых компьютеров |
24.07.2017 |
16:49:05 |
progr. |
optimization of quantum algorithms |
оптимизация квантовых алгоритмов |
24.07.2017 |
16:48:37 |
quant.el. |
testing of quantum devices |
испытание квантовых приборов |
24.07.2017 |
16:47:45 |
ed. |
ETH Zurich |
Федеральная высшая техническая школа Цюриха (one of the leading universities in the world) |
24.07.2017 |
16:46:11 |
scient. |
professor of computational physics |
профессор вычислительной физики |
24.07.2017 |
16:43:03 |
scient. |
without a quantum background |
не обладающий специальными знаниями в области квантовой механики |
24.07.2017 |
16:35:13 |
IT |
topological qubit |
топологический кубит |
24.07.2017 |
16:34:43 |
scient. |
scientific and engineering effort |
научно-технический проект (Microsoft) |
24.07.2017 |
16:34:04 |
scient. |
scientific and engineering efforts |
научно-техническая деятельность (Microsoft) |
24.07.2017 |
16:29:29 |
AI. |
web search |
информационный поиск в интернете |
24.07.2017 |
16:29:07 |
AI. |
text classifier |
классификатор текстов (Tie-Yan Liu has led research on large-scale machine learning tools including, in 2005, development of the largest text classifier in the world with 250,000 categories and, in 2015, the fastest and largest topic model in the world with 1 million topics. Liu was named a 2017 IEEE Fellow for contributions to machine learning for web search.) |
24.07.2017 |
16:22:26 |
soc.med. |
location-based social network |
социальная сеть с функцией геолокации пользователей |
24.07.2017 |
16:21:04 |
dat.proc. |
fusion |
комплексирование (напр., комплексирование данных из разнородных источников) |
24.07.2017 |
16:20:37 |
dat.proc. |
data fusion |
комплексирование данных (из разнородных источников) |
24.07.2017 |
16:19:26 |
dat.proc. |
data management and analytics model |
модель обработки и анализ данных |
24.07.2017 |
16:18:35 |
dat.proc. |
data management and analytics |
обработка и анализ данных |
24.07.2017 |
16:10:02 |
AI. |
automatic video commenting |
автоматическое комментирование видеоматериалов |
24.07.2017 |
16:10:02 |
AI. |
automatic video commenting |
автоматическое комментирование видеозаписей |
24.07.2017 |
16:08:02 |
AI. |
automatic annotation of video |
автоматическое аннотирование видеоматериалов |
24.07.2017 |
16:07:41 |
dat.proc. |
automatic annotation of video |
автоматическое аннотирование видеозаписей |
24.07.2017 |
16:07:01 |
dat.proc. |
multimedia |
аудиовизуальный |
24.07.2017 |
16:06:36 |
AI. |
multimedia content analysis |
анализ аудиовизуальных материалов |
24.07.2017 |
16:06:21 |
AI. |
multimedia content analysis |
анализ мультимедийного содержимого |
24.07.2017 |
16:05:40 |
progr. |
multimedia content |
мультимедийные материалы |
24.07.2017 |
16:05:40 |
progr. |
multimedia content |
аудиовизуальные материалы |
24.07.2017 |
15:56:56 |
AI. |
facial recognition software |
ПО распознавания лиц (if you employ artificial intelligence and computer vision techniques such as machine learning, pattern recognition and deep neural aggregation networks, you will be able to develop software intended to recognize each face in the crowd) |
24.07.2017 |
15:39:57 |
AI. |
deep neural aggregation network |
глубокая нейронная сеть агрегации |
24.07.2017 |
15:28:26 |
AI. |
facial recognition research |
исследования в области распознавания лиц |
24.07.2017 |
15:26:17 |
comp., net. |
datacenter network |
сеть центра обработки данных |
24.07.2017 |
15:23:51 |
dat.proc. |
unnecessary duplication of data |
излишняя избыточность данных |
24.07.2017 |
15:23:09 |
dat.proc. |
duplication of data |
избыточность данных |
24.07.2017 |
15:22:28 |
dat.proc. |
chunk |
фрагмент данных (уникальный элемент-фрагмент данных) |
24.07.2017 |
15:20:34 |
market. |
emerge in the marketplace |
выходить на рынок (появляться на рынке) |
24.07.2017 |
15:19:20 |
cultur. |
take account of cultural and social norms |
учитывать существующие социокультурные нормы |
24.07.2017 |
15:15:14 |
IT |
in the presence of failures |
в условиях возможности аппаратных отказов |
24.07.2017 |
15:15:02 |
IT |
in the presence of failures |
в условиях аппаратных отказов (линий связи, узлов сети) |
24.07.2017 |
15:11:45 |
progr. |
static program analysis |
статический анализ кода |
24.07.2017 |
15:11:45 |
progr. |
static program analysis |
статический анализ алгоритмов и программ |
24.07.2017 |
15:08:01 |
telecom. |
network's radio frequency signal strength |
уровень радиосигнала сети связи |
24.07.2017 |
15:05:01 |
data.prot. |
secure exchange |
защищённый обмен (информацией)) |
24.07.2017 |
15:04:43 |
data.prot. |
secure exchange of data |
защищённый информационный обмен |
24.07.2017 |
15:03:34 |
progr. |
verification aware programming language |
язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения |
24.07.2017 |
14:57:32 |
softw. |
automated verification tool |
инструмент автоматической верификации программного обеспечения |
24.07.2017 |
14:56:25 |
IT |
mathematical computer science theory |
математический аппарат теории вычислительных машин и систем (Microsoft) |
24.07.2017 |
14:55:05 |
gen. |
about 20 years ago |
около 20 лет тому назад |
24.07.2017 |
14:49:10 |
progr. |
development of machine-learning algorithms |
построение алгоритмов машинного обучения (Microsoft) |
24.07.2017 |
14:48:43 |
IT |
theoretical computer scientist |
специалист в области теории вычислительных машин и систем |
24.07.2017 |
14:35:57 |
AI. |
recognize words in a conversation |
распознавать слова в потоке речи |
24.07.2017 |
14:35:18 |
AI. |
chief speech scientist |
главный научный сотрудник по проблеме распознавания речи |
24.07.2017 |
14:33:31 |
names |
Xuedong |
Сюэдун |
24.07.2017 |
14:28:15 |
IT |
datacenter management |
управление центром обработки данных (managing power and energy consumption as well as regulating temperature in datacenters, which reduce operating costs. Power and energy are nothing more than resources like CPUs and memories and disks.) |
24.07.2017 |
14:27:38 |
IT |
solar-powered datacenter |
центр обработки данных, питаемый от солнечных батарей |
24.07.2017 |
14:25:38 |
IT |
operational efficiency of datacenters |
эффективность эксплуатации центров обработки данных |
24.07.2017 |
14:24:17 |
progr. |
cross-platform model |
межплатформенная модель (Microsoft) |
24.07.2017 |
12:54:18 |
progr. |
be running in a container |
выполняться в контейнере (Microsoft) |
24.07.2017 |
12:31:37 |
gen. |
kindly call me |
прошу звать меня |
24.07.2017 |
12:13:49 |
names |
Younger |
Янгер |
24.07.2017 |
11:40:38 |
names |
Abigail |
Абигайль (одна из главных героинь х/ф "Стакан воды") |
24.07.2017 |
11:35:22 |
dat.proc. |
be going through a digital transformation |
переходить на цифровые технологии |
24.07.2017 |
11:33:05 |
data.prot. |
risk detection tool |
инструмент для обнаружения рисков безопасности |
24.07.2017 |
11:31:10 |
softw. |
risk-detection service |
служба выявления рисков |
24.07.2017 |
11:31:10 |
softw. |
risk-detection service |
служба обнаружения рисков |
24.07.2017 |
11:29:27 |
softw. |
cloud-based tool |
инструмент с развёртыванием в облаке |
24.07.2017 |
11:28:53 |
AI. |
cloud service that uses artificial intelligence |
облачная служба с элементами искусственного интеллекта (to + inf. – для + отгл. сущ.) |
24.07.2017 |
10:32:14 |
progr. |
interoperability |
интеграция с внешними системами |
24.07.2017 |
10:19:20 |
mil. |
brief border war |
скоротечная пограничная война (Reuters) |
24.07.2017 |
10:17:40 |
rhetor. |
harbor any unrealistic illusions |
питать иллюзии, оторванные от действительности |
24.07.2017 |
10:17:40 |
rhetor. |
harbor any unrealistic illusions |
строить себе иллюзии, оторванные от действительности |
24.07.2017 |
10:16:40 |
idiom. |
leave things to luck |
пустить всё на самотёк |
24.07.2017 |
10:05:44 |
law |
border crossing law |
пограничное право |
24.07.2017 |
10:04:32 |
hist. |
an enemy of the people |
враг народа |
24.07.2017 |
10:03:41 |
law |
Manchester Crown Court |
Манчестерский королевский суд (BBC News) |
24.07.2017 |
9:55:53 |
sec.sys. |
have been forbidden from entering |
получить запрет на въезд (в ... / на ... ; ... on the grounds of national security – по мотивам политики в сфере национальной безопасности) |
24.07.2017 |
9:52:31 |
rhetor. |
be not a one-off |
не одинок |