| 5.09.2017 |
17:14:34 |
names |
Liangui |
Ляньгуй (китайск.) |
| 5.09.2017 |
17:14:26 |
names |
Lian gui |
Ляньгуй (китайск.) |
| 5.09.2017 |
17:12:52 |
for.pol. |
have formed the foundation of China's North Korea policy |
сформировать основы политика Китая на северокорейском направлении (CNN) |
| 5.09.2017 |
17:07:19 |
for.pol. |
China's North Korea policy |
политика Китая на северокорейском направлении (CNN) |
| 5.09.2017 |
17:06:44 |
polit. |
deviate from the official line |
отклоняться от официальной линии (CNN) |
| 5.09.2017 |
17:06:10 |
for.pol. |
in academic circles |
в экспертном сообществе (CNN) |
| 5.09.2017 |
17:05:19 |
idiom. |
a deliberate poke in the eye |
намеренный удар не в бровь, а в глаз (CNN) |
| 5.09.2017 |
17:04:39 |
idiom. |
poke in the eye |
удар не в бровь, а в глаз (CNN) |
| 5.09.2017 |
17:03:45 |
mil., WMD |
stage a nuclear test |
проводить испытание ядерного оружия (CNN) |
| 5.09.2017 |
17:03:14 |
psychol. |
have put on a stoic face |
примерить на себя образ стоика (CNN) |
| 5.09.2017 |
16:52:01 |
gen. |
gory reality |
вопиюще неприглядная действительность (CNN; the ~) |
| 5.09.2017 |
14:52:50 |
missil. |
test-fire an ICBM |
производить испытательный пуск МБР (CNN) |
| 5.09.2017 |
14:49:52 |
rhetor. |
all eyes have been on |
всеобщее внимание приковано к (following – .после ...; CNN) |
| 5.09.2017 |
14:47:36 |
intell. |
South Korea's National Intelligence Service |
Национальная разведывательная служба Южной Кореи (CNN) |
| 5.09.2017 |
14:28:44 |
gen. |
never-before-seen |
никогда ранее не виданный (CNN) |
| 5.09.2017 |
12:17:51 |
gram. |
grammarian |
специалист по грамматике |
| 5.09.2017 |
10:16:20 |
inet. |
offline |
вне сайта |
| 4.09.2017 |
22:20:39 |
polit. |
ideology component |
идеологическая составляющая (CNN; the ~; The ideology component addresses individuals' need to matter and feel significant. It tells people what to do, such as fight for a cause and make sacrifices, in order to gain respect and admiration from others.) |
| 4.09.2017 |
22:19:35 |
polit. |
network component |
организационно-групповая составляющая (the component of having support from others who share your values. The group component is very important. When it comes to fight for a cause you need validation from a group of people that would then become your reference group; CNN; the ~) |
| 4.09.2017 |
22:17:11 |
ethnogr. |
ethnographic fieldwork |
этнографические полевые исследования (with ... – кого-либо) |
| 4.09.2017 |
22:13:22 |
psychol. |
controlled psychological experiment |
контролируемый психологический эксперимент (CNN) |
| 4.09.2017 |
22:09:07 |
mil. |
be begging for war |
напрашиваться на войну (CNN) |
| 4.09.2017 |
22:09:07 |
inf. |
be begging for war |
нарываться на войну (CNN) |
| 4.09.2017 |
22:06:46 |
for.pol. |
proposal for a political way out |
предложение о решении конфликта политическими средствами (CNN) |
| 4.09.2017 |
10:35:08 |
inet. |
nikname |
псевдоним пользователя |
| 4.09.2017 |
10:14:21 |
law |
executive order |
административное распоряжение (CNN) |
| 3.09.2017 |
19:53:40 |
gen. |
... being compared |
сопоставляемый |
| 3.09.2017 |
19:53:40 |
gen. |
... being compared |
сравниваемый |
| 3.09.2017 |
12:25:20 |
idiom. |
feel backed into a corner |
чувствовать себя припёртым к стенке (CNN) |
| 3.09.2017 |
12:25:12 |
idiom. |
feel backed into a corner |
чувствовать себя зажатым в угол (CNN) |
| 2.09.2017 |
10:21:15 |
ethnogr. |
aboriginal person |
представитель автохтонного населения |
| 2.09.2017 |
10:21:15 |
ethnogr. |
aboriginal person |
абориген |
| 2.09.2017 |
10:18:25 |
law |
specially formed court |
специальный суд |
| 2.09.2017 |
10:14:11 |
gen. |
make crazy money |
заработать бешеные деньги (e.g., millions a year) |
| 1.09.2017 |
11:34:47 |
quot.aph. |
who knows what the future holds |
кто знает, как всё сложится в будущем |
| 1.09.2017 |
11:34:47 |
quot.aph. |
who knows what the future holds |
кто знает, что будущее нам готовит |
| 1.09.2017 |
11:34:47 |
quot.aph. |
who knows what the future holds |
кто знает, что будущее нам покажет |
| 1.09.2017 |
11:25:17 |
quot.aph. |
who knows what the future holds |
кто знает, как всё будет в будущем |
| 1.09.2017 |
11:25:17 |
quot.aph. |
who knows what the future holds |
кто знает, что принесёт с собой будущее |
| 1.09.2017 |
11:19:33 |
money |
the banknotes of the future |
банкноты будущего (CNN) |
| 1.09.2017 |
11:16:14 |
quot.aph. |
it's possible to achieve a lot being young |
и в молодом возрасте можно достичь многого (CNN) |
| 1.09.2017 |
11:15:08 |
gen. |
day after day |
с каждым днём |
| 1.09.2017 |
11:04:39 |
rhetor. |
the richness of culture and history |
богатство истории и культуры (CNN) |
| 1.09.2017 |
11:03:32 |
money |
banknote aesthetics |
эстетические характеристики банкнот (CNN) |
| 1.09.2017 |
11:02:09 |
rhetor. |
remain deeply idiosyncratic |
сохранять подчёркнутую индивидуальность (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:07:29 |
lab.law. |
have called for strike action |
призвать к забастовке (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:07:20 |
unions. |
have called for strike action |
призвать к забастовочной борьбе (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:06:54 |
lab.law. |
strike action |
забастовочная борьба (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:05:54 |
lab.law. |
pro-market |
поддерживающий работодателей (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:05:48 |
lab.law. |
pro-market |
принимающий сторону работодателей (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:04:04 |
lab.law. |
individual labor agreement |
индивидуальный трудовой договор (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:03:20 |
econ. |
strengthen the economic attractiveness of the country |
повысить экономическую привлекательность страны (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:02:48 |
econ. |
economic attractiveness of the country |
экономическая привлекательность страны (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:02:14 |
busin. |
small and very small businesses |
малый и микробизнес (CNN) |
| 1.09.2017 |
10:01:45 |
polit. |
tailored solution |
адресное решение (индивидуальное решение; CNN) |
| 1.09.2017 |
10:00:05 |
lab.law. |
meeting with union representatives |
встреча с представителями профсоюза (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:58:57 |
polit. |
reform of the labor market |
реформа рынка труда (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:57:19 |
polit. |
ambitious labor reform |
масштабная реформа трудового права (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:52:23 |
dipl. |
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman |
пресс-секретарь МИД Китая |
| 1.09.2017 |
9:52:23 |
dipl. |
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokeswoman |
официальный представитель МИД Китая |
| 1.09.2017 |
9:52:23 |
dipl. |
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman |
пресс-секретарь МИД Китая |
| 1.09.2017 |
9:52:23 |
dipl. |
Chinese Ministry of Foreign Affairs spokesman |
официальный представитель МИД Китая |
| 1.09.2017 |
9:48:59 |
dipl. |
Chinese Ministry of Foreign Affairs |
МИД Китая (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:47:56 |
mil. |
mock siren |
сирена учебной тревоги (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:47:38 |
mil. |
at the sound of a mock siren |
по звуку сирены учебной тревоги (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:45:50 |
mil. |
bellicose nature |
агрессивная сущность (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:45:23 |
mil. |
hide its bellicose nature |
скрывать свою агрессивную сущность (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:44:06 |
soviet. |
puppet forces |
марионетки |
| 1.09.2017 |
9:42:20 |
mil. |
be balancing on the brink of a large-scale conflict |
балансировать на грани полномасштабного вооружённого конфликта (CNN) |
| 1.09.2017 |
9:40:58 |
dipl. |
dead-end road |
тупиковый путь |
| 1.09.2017 |
9:40:46 |
gen. |
dead-end road |
дорога в тупик |
| 1.09.2017 |
0:11:29 |
railw. |
central train station |
центральный железнодорожный вокзал (CNN) |
| 31.08.2017 |
19:52:20 |
ling. |
Esperanto speaker |
эсперантист |
| 31.08.2017 |
19:52:12 |
ling. |
Esperantophone |
говорящий на эсперанто |
| 31.08.2017 |
19:52:12 |
ling. |
Esperantophone |
эсперантоговорящий |
| 31.08.2017 |
19:49:02 |
ling. |
Esperantic Studies Foundation |
Эсперанологический фонд (a foundation for promoting scholarly research and dialogue on issues concerned with the international language Esperanto problems and policies. It aims to develop and support excellence in scholarship, education, and interlingual communication) |
| 31.08.2017 |
19:45:45 |
ling. |
Esperantic Studies |
эсперантологический |
| 31.08.2017 |
18:22:52 |
sec.sys. |
tail gating |
незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект |
| 31.08.2017 |
18:21:28 |
sec.sys. |
tail gating |
проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу) |
| 31.08.2017 |
18:18:52 |
sec.sys. |
shoulder surfing |
подсматривание через плечо (looking over someone's shoulder when they enter a password, PIN code) |
| 31.08.2017 |
18:17:56 |
sec.sys. |
looking over someone's shoulder |
подсматривание через плечо (when they enter a password, PIN code) |
| 31.08.2017 |
18:11:06 |
softw. |
scareware |
фиктивный антивирус (мошенническое программное обеспечение, сообщающее о "заражении" компьютера вирусом и предлагающее отправить с телефона короткое текствое сообщение на платный номер, совершить платёж с использованием банковской платёжной карты или совершить звонок на платный номер телефона с целью получения "полнофункциональной" версии антивируса для "удаления обнаруженного вируса") |
| 31.08.2017 |
16:57:58 |
rhetor. |
truly believe |
искренне верить, что (I truly believe ...) |
| 31.08.2017 |
16:53:29 |
names |
Vaughan |
Воган |
| 31.08.2017 |
13:18:19 |
USA |
CMS |
Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим (сокр. от "Center for Medicare and Medicaid Services"; CNN) |
| 31.08.2017 |
13:13:44 |
USA |
Center for Medicare and Medicaid Services |
Центр обслуживания программ медицинской помощи престарелым, инвалидам, неимущим и малоимущим (e.g., Menendez also allegedly acted on Melgen's behalf in a dispute between Melgen's ophthalmology practice and the Center for Medicare and Medicaid Services. When the CMS formally demanded the Melgen pay back $8.9 million in Medicare overbillings, Melgen allegedly asked Menendez to "weigh in with CMS," according to the brief. In 2009, Menendez allegedly called the director of the Center of Medicare and "pressed the agency to approve Melgen's bills," according to the brief. Prosecutors say the same day as that call Melgen agreed to donate $60,000 to organizations supporting Senator Menendez; CNN) |
| 31.08.2017 |
13:09:19 |
slang |
weigh in with |
порешать вопросы с |
| 31.08.2017 |
13:04:52 |
PR |
conspiracy theory |
глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности (CNN; русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ) |
| 31.08.2017 |
13:03:57 |
polit. |
conspiracy theorist |
сторонник глубокой теории, которая не имеет никакого отношения к действительности (CNN; русс. термин "глубокая теория, которая не имеет никакого отношения к действительности" взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ) |
| 31.08.2017 |
13:00:06 |
polit. |
campaign coffer |
избирательный фонд (временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании. Источниками пополнения избирательного фонда являются личные средства кандидатов, средства партий и избирательных объединений, а также добровольные пожертвования. Круг жертвователей и размер взноса могут быть ограничены законом. В ряде стран государство может на равных условиях финансировать предвыборные кампании участвующих в выборах партий и кандидатов или возмещать расходы тем из них, кто получил представительство по итогам голосования. Закон также может обязать получателей публиковать отчёты об использовании избирательного фонда; CNN) |
| 31.08.2017 |
12:57:35 |
sec.sys. |
annual financial disclosure form |
ежегодная декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера (CNN) |
| 31.08.2017 |
12:54:45 |
fin. |
financial disclosure form |
финансовая декларация (CNN) |
| 31.08.2017 |
12:54:45 |
sec.sys. |
financial disclosure form |
декларация об имуществе, доходах, расходах и обязательствах финансового характера (CNN) |
| 31.08.2017 |
12:28:57 |
trav. |
luxurious resort |
дорогой курорт (CNN) |
| 31.08.2017 |
12:25:41 |
polit. |
for purposes of vote |
в целях участия в голосовании (CNN) |
| 31.08.2017 |
12:19:17 |
fin. |
black-and-white financial records |
объективные данные финансовой отчётности (данные, необходимые для объективной оценки финансового положения юридического или физического лица, в т.ч. публичного деятеля) |
| 31.08.2017 |
12:15:54 |
polit. |
in the United States government |
американского государства |
| 31.08.2017 |
12:15:46 |
polit. |
in the United States government |
в американском государстве |
| 31.08.2017 |
12:15:12 |
polit. |
allies |
соратники (по политической борьбе) |
| 31.08.2017 |
12:14:44 |
PR |
paint in a positive light |
представить в позитивном ключе (CNN) |
