11.09.2017 |
10:23:10 |
ling. |
bi-directional writing system |
двунаправленное письмо |
11.09.2017 |
10:22:30 |
dat.proc. |
rendering |
отрисовка символов |
11.09.2017 |
10:21:50 |
dat.proc. |
rendering algorithm |
алгоритм отрисовки символов |
11.09.2017 |
10:21:15 |
dat.proc. |
collation |
сравнение символов |
11.09.2017 |
10:21:06 |
dat.proc. |
collation algorithm |
алгоритм сравнения символов |
11.09.2017 |
10:17:55 |
dat.proc. |
codepoint |
элемент кодового пространства (элементы кодового пространства кодировки символов представляют собой неотрицательные целые числа) |
11.09.2017 |
10:05:20 |
softw. |
for retail and thin clients |
для розничной торговли и тонких аппаратных клиентов (тонкий аппаратный клиент – устройство малой вычислительной мощности с крайне ограниченными ресурсами; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans) |
11.09.2017 |
10:03:49 |
softw. |
servicing branch |
план обновлений |
10.09.2017 |
22:37:09 |
progr. |
enterprise-level |
корпоративного уровня (корпоративный) |
10.09.2017 |
22:35:07 |
progr. |
type deduction |
автоматический вывод типов (автоматический вывод типов шаблона в языке программирования C++) |
10.09.2017 |
22:26:50 |
progr. |
API |
компонент библиотеки |
10.09.2017 |
22:26:50 |
progr. |
library component |
компонент библиотеки |
10.09.2017 |
19:09:38 |
gen. |
have a chat with |
беседовать с |
10.09.2017 |
19:09:38 |
gen. |
have a chat with |
побеседовать с |
10.09.2017 |
19:06:40 |
progr. |
problems in concurrency and parallelism |
проблемные вопросы многопоточного и параллельного программирования |
10.09.2017 |
19:05:44 |
rhetor. |
catch our attention |
привлечь наше внимание |
10.09.2017 |
19:04:49 |
progr. |
reactive stream |
реактивный поток |
10.09.2017 |
19:02:40 |
rhetor. |
with your permission |
если позволите |
10.09.2017 |
18:50:15 |
rhetor. |
this is no different by the way from |
к слову сказать, это ничем не отличается от |
10.09.2017 |
18:45:08 |
progr. |
application in production |
приложение, принятое в промышленную эксплуатацию (InfoWorld) |
10.09.2017 |
18:42:35 |
progr. |
hop on |
начать использовать (Java developers will want to hop on JDK 9 right away to access its new features, said Georges Saab, vice president in the Java platform group at Oracle.) |
10.09.2017 |
18:42:35 |
progr. |
hop on |
начать пользоваться |
10.09.2017 |
18:38:58 |
busin. |
be designated for |
быть предназначенным для |
10.09.2017 |
18:38:58 |
busin. |
be designated for |
предназначаться для |
10.09.2017 |
18:38:31 |
busin. |
revamped plan |
уточнённый план |
10.09.2017 |
18:38:14 |
busin. |
revamped |
уточнённый (revamped plan – уточнённый план) |
10.09.2017 |
18:27:14 |
ling. |
non-English-speaking |
неанглоязычный |
10.09.2017 |
18:13:35 |
gen. |
so far this morning |
по состоянию на сегодняшнее утро (CNN) |
10.09.2017 |
17:58:04 |
ling. |
in a language other than English |
не на английском языке |
10.09.2017 |
17:56:52 |
ling. |
transcription |
расшифровка диктофонных аудиозаписей (преобразование в текст) |
10.09.2017 |
17:40:45 |
dat.proc. |
barcode scanner application |
приложение для считывания штрихового кода |
10.09.2017 |
17:38:45 |
ling. |
editing, proofreading and review |
редактура, корректура и рецензирование |
10.09.2017 |
17:37:47 |
ling. |
Spanish-speaking audience |
испанскоязычная аудитория (Nationally-neutral Spanish seeks to create universally comprehensible Spanish adaptations while eliminating local expressions that may be offensive or inappropriate to a Spanish-speaking audience from a particular region or country.) |
10.09.2017 |
17:35:43 |
gen. |
hard work |
ударная работа |
10.09.2017 |
17:34:30 |
inet. |
use of a broadband internet connection |
располагать широкополосным доступом в интернет |
10.09.2017 |
17:34:30 |
inet. |
use of a broadband internet connection |
располагать высокоскоростным доступом в интернет |
10.09.2017 |
17:31:19 |
idiom. |
have strong communication skills |
уметь чесать языком |
10.09.2017 |
17:31:19 |
idiom. |
have strong communication skills |
иметь хорошо подвешенный язык (he has strong communication skills – у него хорошо подвешенный язык, у него хорошо подвешен язык) |
10.09.2017 |
17:27:39 |
ling. |
translator specializing in legal translation |
юридический переводчик |
10.09.2017 |
17:22:54 |
ling. |
an estimate of pages translated |
ориентировочное количество перевёденных страниц (за карьеру переводчика) |
10.09.2017 |
17:21:50 |
ling. |
expert linguist |
профессиональный переводчик |
10.09.2017 |
17:20:59 |
sec.sys. |
pass a background check |
проходить специальную проверку (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN) |
10.09.2017 |
17:19:51 |
law |
ILR |
вид на постоянное жительство (сокр. от "indefinite leave to remain") |
10.09.2017 |
17:19:51 |
law |
indefinite leave to remain |
вид на постоянное жительство |
9.09.2017 |
12:16:53 |
crim.law. |
mob-linked felon |
уголовник, имеющий связи с организованной преступностью (CNN) |
8.09.2017 |
12:06:00 |
jarg. |
high bond yield |
жирная доходность по облигациям |
8.09.2017 |
12:05:40 |
st.exch. |
high bond yield |
высокая доходность облигаций |
8.09.2017 |
11:58:37 |
st.exch. |
bond yield |
доходность облигаций |
8.09.2017 |
11:25:47 |
fin. |
highly leveraged |
с использованием большого кредитного плеча (с большой долей заёмных средств) |
8.09.2017 |
11:24:56 |
jarg. |
highly leveraged |
сильно залевереджированный (использущий в своей деятельности огромные заемные средства) |
8.09.2017 |
10:32:50 |
disappr. |
all-pervasive |
навязший у всех на зубах |
8.09.2017 |
10:29:57 |
disappr. |
all-pervasive |
лезущий изо всех дыр |
8.09.2017 |
10:24:13 |
bank. |
contactless transaction |
финансовая операция с использованием бесконтактной платёжной карты |
8.09.2017 |
10:14:49 |
idiom. |
have been "on the bottle" |
находиться "под градусом" (быть выпившим, пьяным) |
8.09.2017 |
9:52:17 |
appl.math. |
win-win situation |
игра с ненулевой суммой |
8.09.2017 |
9:52:02 |
appl.math. |
win-win solution |
решение в игре с ненулевой суммой |
8.09.2017 |
9:51:21 |
appl.math. |
win-win |
с ненулевой суммой |
8.09.2017 |
9:47:04 |
busin. |
implement the world's best practices |
меняться в соответствии с лекалами мирового опыта |
8.09.2017 |
9:42:08 |
bank. |
software product |
технологическое решение (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.) |
8.09.2017 |
9:40:50 |
bank. |
software |
технологическое решение (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.) |
8.09.2017 |
9:40:41 |
bank. |
software system |
технологическое решение (русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.) |
8.09.2017 |
0:39:50 |
ling. |
pre-segmented |
предварительно сегментированный |
8.09.2017 |
0:14:56 |
HR |
team-leading experience |
опыт работы на руководящей должности |
7.09.2017 |
18:33:09 |
gen. |
not that easy |
не так просто |
7.09.2017 |
17:54:10 |
tradem. |
Auchan |
Ашан (наименование сети гипермаркетов) |
7.09.2017 |
17:14:00 |
softw. |
daemon thread |
поток обеспечения (окружения приложения) |
7.09.2017 |
17:03:43 |
gen. |
denotable |
который может быть обозначен |
7.09.2017 |
17:01:58 |
progr. |
non-denotable type |
необозначаемый тип (распознаётся компилятором языка программирования Java, но не виртуальной машиной JVM) |
7.09.2017 |
17:01:04 |
progr. |
non-denotable |
необозначаемый |
7.09.2017 |
17:00:51 |
progr. |
denotable |
обозначаемый |
6.09.2017 |
14:28:47 |
avia. |
ultralight aircraft |
сверхлёгкий летательный аппарат (thenextweb.com) |
6.09.2017 |
14:28:16 |
avia. |
need for a runway |
необходимость строительства и эксплуатации взлётно-посадочной полосы (CNN; the ~) |
6.09.2017 |
14:26:11 |
avia. |
drone technology |
технология БПЛА (CNN) |
6.09.2017 |
14:25:05 |
market. |
commercially successful |
востребованный на рынке (CNN) |
6.09.2017 |
14:24:23 |
tech. |
at speeds of |
на скорости |
6.09.2017 |
14:23:38 |
ed. |
Technical University of Munich |
Мюнхенский технический университет (CNN) |
6.09.2017 |
12:19:30 |
bank. |
non-borrowing customer |
транзакционный клиент (некредитующийся клиент; клиент, проводящий финансовые операции (transactions) по своим текущим, карточным, чековым и депозитным счетам в банке) |
6.09.2017 |
12:17:55 |
bank. |
portfolio of borrowing and non-borrowing customers |
портфель кредитующихся и некредитующихся клиентов |
6.09.2017 |
11:59:01 |
bank. |
work with borrowing customers |
работать с кредитующимися клиентами |
6.09.2017 |
11:59:01 |
bank. |
work with borrowing customers |
вести работу с кредитующимися клиентами |
6.09.2017 |
11:58:36 |
bank. |
borrowing and non-borrowing customers |
кредитующиеся и некредитующиеся клиенты |
6.09.2017 |
11:57:47 |
bank. |
interact with borrowing customers |
работать с кредитующимися клиентами |
6.09.2017 |
11:57:47 |
bank. |
interact with borrowing customers |
вести работу с кредитующимися клиентами |
6.09.2017 |
11:57:26 |
bank. |
non-borrowing customer |
некредитующийся клиент |
6.09.2017 |
11:56:19 |
bank. |
borrowing customer |
кредитующийся клиент (клиент-заёмщик) |
6.09.2017 |
11:03:31 |
dipl. |
human rights situation |
ситуация в области прав человека (CNN) |
6.09.2017 |
11:03:19 |
dipl. |
humanitarian and human rights situation |
гуманитарная и правозащитная ситуация (CNN) |
6.09.2017 |
10:58:04 |
rhetor. |
much-needed |
высоковостребованный |
6.09.2017 |
10:57:39 |
gen. |
much-needed |
крайне востребованный (CNN) |
6.09.2017 |
10:56:41 |
sec.sys. |
alleviate the plight of |
облегчить положение (кого-либо; CNN) |
6.09.2017 |
10:54:41 |
ethnogr. |
ethnic minority member |
представитель этнического меньшинства (CNN) |
6.09.2017 |
10:53:58 |
sec.sys. |
flee to mountainous areas |
сбежать в горы (CNN) |
6.09.2017 |
10:52:24 |
geogr. |
mountainous areas |
горы (горная местность; CNN) |
6.09.2017 |
10:52:02 |
geogr. |
mountainous areas |
горная местность (CNN) |
6.09.2017 |
10:47:52 |
turkish |
TIKA |
Управление по международному взаимодействию и сотрудничеству Турции (Turkish Cooperation and Coordination Agency; CNN) |
6.09.2017 |
10:44:36 |
for.pol. |
Turkish Cooperation and Coordination Agency |
Управление по международному взаимодействию и сотрудничеству Турции (CNN) |
5.09.2017 |
17:18:13 |
hist. |
Communists' Central Party School |
Центральная партийная школа Коммунистической партии Китая (CNN) |
5.09.2017 |
17:17:59 |
hist. |
Communists' Central Party School |
Центральная партийная школа КПК (Центральная партийная школа Коммунистической партии Китая) |
5.09.2017 |
17:16:30 |
for.pol. |
international strategy |
стратегия международных отношений (CNN) |
5.09.2017 |
17:16:13 |
ed. |
professor of international strategy |
профессор стратегии международных отношений (CNN) |