13.09.2017 |
13:34:18 |
polit. |
leadership reshuffle |
кадровые перестановки в руководстве (Bloomberg) |
13.09.2017 |
13:33:49 |
gen. |
in the run-up to |
в ходе подготовки к (Bloomberg) |
13.09.2017 |
13:32:54 |
fin. |
clampdown on financial risk |
ужесточение политики в отношении рисков на финансовых рынках (Bloomberg) |
13.09.2017 |
13:27:27 |
dig.curr. |
digital currency |
криптовалюта (Bloomberg) |
13.09.2017 |
13:27:05 |
st.exch. |
transactions in the digital currency |
операции в криптовалюте (Bloomberg) |
13.09.2017 |
13:25:41 |
st.exch. |
over-the-counter transaction |
внебиржевая финансовая операция |
13.09.2017 |
13:24:36 |
st.exch. |
trading of cryptocurrencies |
торги криптовалютами |
13.09.2017 |
13:24:17 |
st.exch. |
trading of cryptocurrencies on exchanges |
биржевые торги криптовалютами |
13.09.2017 |
13:23:39 |
dig.curr. |
initial coin offerings |
первичное размещение монет (криптовалюты) |
13.09.2017 |
13:22:45 |
st.exch. |
trading of virtual currencies |
торги виртуальными валютами (криптовалютами) |
13.09.2017 |
13:20:12 |
dig.curr. |
ICO |
первичное размещение монет (криптовалюты) |
13.09.2017 |
11:24:32 |
gen. |
sit by a fire |
сидеть у костра |
13.09.2017 |
11:23:56 |
NGO |
defender of human rights |
защитник прав человека (CNN) |
13.09.2017 |
11:14:26 |
sec.sys. |
spiraling crisis |
нарастающий кризис (amid a spiraling crisis – в условиях нарастающего кризиса; CNN) |
13.09.2017 |
11:14:01 |
mil. |
clearance operation |
операция по зачистке (CNN) |
13.09.2017 |
11:12:59 |
polit. |
spokesman for the Presidential office |
пресс-секретарь президента (CNN) |
13.09.2017 |
11:12:09 |
sec.sys. |
spiraling crisis |
углубляющийся кризис (amid a spiraling crisis – в условиях углубляющегося кризиса; CNN) |
13.09.2017 |
11:04:52 |
PR |
struggle with fake news |
борьба с информационными вбросами (CNN) |
13.09.2017 |
11:04:14 |
soc.med. |
legit account |
учётная запись реального человека (CNN) |
13.09.2017 |
11:03:33 |
sec.sys. |
skirt the controls |
обойти введённые меры контроля (CNN) |
13.09.2017 |
11:02:34 |
PR |
fight against fake news |
борьба с информационными вбросами (CNN) |
13.09.2017 |
11:02:18 |
PR |
have joined in the fight against fake news |
присоединиться к борьбе с информационными вбросами (CNN) |
13.09.2017 |
11:00:47 |
PR |
fake news publishers |
средства массовой дезинформации (CNN) |
13.09.2017 |
11:00:14 |
soc.med. |
sudden increase in messaging |
резкий рост интенсивности обмена сообщениями (CNN; a ~) |
13.09.2017 |
10:54:59 |
polit. |
influence on the election outcome |
влияние на итоги выборов (CNN) |
13.09.2017 |
10:54:09 |
progr. |
tech titan |
крупнейшее предприятие промышленности программной продукции (CNN) |
13.09.2017 |
10:51:25 |
quot.aph. |
there is no morality in politics |
в политике нет морали (Н. Макиавелли; англ. перевод взят из новостного сообщения CNN) |
13.09.2017 |
10:45:46 |
PR |
fake news entrepreneurs |
владельцы средств массовой дезинформации (напр., сайтов, учётных записей в социальных сетях для массового распространения дезинформации; CNN) |
13.09.2017 |
10:39:28 |
media. |
viral |
с потенциалом лавинообразного роста популярности (CNN) |
13.09.2017 |
10:39:09 |
media. |
pick a viral story |
подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности (CNN) |
13.09.2017 |
10:37:43 |
media. |
viral |
с лавинообразно растущей популярностью (CNN) |
13.09.2017 |
10:35:58 |
media. |
rolling ticker |
бегущая строка (CNN) |
13.09.2017 |
10:34:59 |
comp.graph. |
look professional |
выглядеть профессионально (CNN) |
13.09.2017 |
10:32:51 |
polit. |
political news site |
сайт политических новостей (CNN) |
13.09.2017 |
10:32:14 |
PR |
fake news industry |
средства массовой дезинформации (CNN; the ~) |
13.09.2017 |
10:31:28 |
PR |
the finer points of the fake news industry |
нюансы работы средств массовой дезинформации (CNN) |
13.09.2017 |
10:28:37 |
sec.sys. |
cracking down on fake news sites |
принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы (CNN) |
13.09.2017 |
10:25:49 |
lab.law. |
average monthly income |
среднемесячная зарплата (букв. – доход; CNN; the ~) |
13.09.2017 |
10:24:56 |
inet. |
around the web |
в интернете (CNN) |
13.09.2017 |
10:24:48 |
rhetor. |
around the web |
везде в интернете (CNN) |
13.09.2017 |
10:24:48 |
rhetor. |
around the web |
повсюду в интернете (CNN) |
13.09.2017 |
10:23:20 |
PR |
be wrong on the facts |
не иметь под собой фактологической основы (CNN) |
13.09.2017 |
10:22:28 |
PR |
cater to |
быть заточённым под (CNN) |
13.09.2017 |
10:21:54 |
sec.sys. |
take on a different persona |
выдавать себя за другого человека (CNN) |
13.09.2017 |
10:21:06 |
ed. |
law school dropout |
недоучившийся студент юридического вуза (CNN) |
13.09.2017 |
10:20:58 |
ed. |
law school dropout |
недоучившийся студент юридического факультета (CNN) |
13.09.2017 |
10:19:29 |
PR |
fake news machine |
фабрика дезинформации (CNN) |
13.09.2017 |
10:18:44 |
gen. |
during the final weeks of |
в последние недели (чего-либо) |
13.09.2017 |
10:17:46 |
PR |
churn out bogus stories |
фабриковать информационные вбросы (CNN) |
12.09.2017 |
16:53:20 |
PR |
the High Judicial Council's spokesman |
пресс-секретарь Высшего совета правосудия (CNN) |
12.09.2017 |
16:52:09 |
law |
Iraq's High Judicial Council |
Высший совет правосудия Ирака (CNN) |
12.09.2017 |
16:51:38 |
law |
High Judicial Council |
Высший совет правосудия (CNN) |
12.09.2017 |
15:41:14 |
bible.term. |
by wise guidance |
обдуманно |
12.09.2017 |
15:40:52 |
bible.term. |
by due ordering |
с обдуманностью |
12.09.2017 |
15:40:52 |
bible.term. |
by due ordering |
обдуманно |
12.09.2017 |
15:40:14 |
bible.term. |
by wise guidance |
с обдуманностью (с обдуманностью веди войну твою – by wise guidance you wage your war (Proverbs 24:6): в широком смысле это изречение может относиться не только к войне, но и к жизни в целом, – с обдуманностью веди жизнь твою, чтобы не сожалеть о своих импульсивных, необдуманных поступках) |
12.09.2017 |
15:38:27 |
bible.term. |
by wise guidance you wage your war |
с обдуманностью веди войну твою (Proverbs 24:6; в широком смысле это изречение может относиться не только к войне, но и к жизни в целом, – с обдуманностью веди жизнь твою, чтобы не сожалеть о своих импульсивных, необдуманных поступках) |
12.09.2017 |
15:38:18 |
bible.term. |
war is managed by due ordering |
с обдуманностью веди войну твою (Proverbs 24:6; в широком смысле это изречение может относиться не только к войне, но и к жизни в целом, – с обдуманностью веди жизнь твою, чтобы не сожалеть о своих импульсивных, необдуманных поступках) |
12.09.2017 |
14:52:43 |
dipl. |
Chinese Ambassador to the UN |
Постоянный представитель Китая при ООН (CNN) |
12.09.2017 |
14:47:39 |
rhetor. |
tantamount to |
равносильный (чему-либо) |
12.09.2017 |
14:45:52 |
f.trade. |
textile exports |
экспорт текстиля (CNN) |
12.09.2017 |
14:44:34 |
names |
Krohg |
Крог (фамилия норвежского художника, авторству которого принадлежит большая картина для Зала заседаний Совета Безопасности ООН в Нью-Йорке) |
12.09.2017 |
13:20:04 |
polit. |
deny accusations of human rights abuses |
отрицать обвинения в нарушении прав человека (against ... – в отношении ...; CNN) |
12.09.2017 |
13:18:34 |
mil. inf. |
clearance operation |
зачистка (against ... – от ...; CNN) |
12.09.2017 |
13:11:25 |
int. law. |
gross violations of human rights |
грубые нарушения прав человека |
12.09.2017 |
13:08:25 |
idiom. |
it's a hard journey to convince |
убедить в ... – непростое дело (that ... – в том, что ...) |
12.09.2017 |
13:06:21 |
idiom. |
hard journey |
непростое дело (CNN) |
12.09.2017 |
12:55:30 |
polit. |
grapple with institutional discrimination |
сталкиваться с дискриминацией в институтах государства (CNN) |
12.09.2017 |
12:48:57 |
polit. |
dominate in positions of power and influence |
занимать подавляющее большинство высших государственных должностей (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
12.09.2017 |
12:43:43 |
polit. |
voted through Parliament |
проведённый через парламент (CNN) |
12.09.2017 |
12:42:56 |
polit. |
elected presidency system |
система выборов на пост президента (CNN; the ~) |
12.09.2017 |
12:38:37 |
polit. |
government-favored |
провластный (CNN; government-favored candidate – провластный кандидат) |
12.09.2017 |
12:38:10 |
polit. |
government-favored candidate |
провластный кандидат (CNN) |
12.09.2017 |
12:36:41 |
polit. |
stage-manage the election |
манипулировать выборами (CNN) |
12.09.2017 |
12:34:46 |
gen. |
opportunities for everyone |
возможности для всех (CNN) |
12.09.2017 |
12:32:26 |
polit. |
multi-racialism |
многорасовость (policy to ensure better representation among the country's main races) |
12.09.2017 |
12:27:27 |
polit. |
electoral fairness |
честные выборы (CNN) |
12.09.2017 |
12:23:33 |
law |
have received the correct paperwork |
получить надлежащие документы (CNN) |
12.09.2017 |
12:22:56 |
law |
speak an officially recognized language |
говорить на государственном языке (неопределённый артикль указывает, что речь идёт о государстве с несколькими государственными языками; CNN) |
12.09.2017 |
12:04:13 |
law |
officially recognized |
государственный (officially recognized language – государственный язык) |
12.09.2017 |
11:53:26 |
law |
officially recognized language |
государственный язык (CNN) |
12.09.2017 |
11:52:47 |
law |
right to healthcare |
право на медицинскую помощь (CNN) |
12.09.2017 |
11:52:10 |
law |
right to citizenship |
право на получение гражданства (CNN) |
12.09.2017 |
11:51:29 |
law |
right to basic education |
право на начальное образование (CNN) |
12.09.2017 |
11:33:48 |
sec.sys. |
negotiate with terrorists |
вести переговоры с террористами (the government said it didn't negotiate with terrorists; CNN) |
12.09.2017 |
11:26:37 |
disappr. |
textbook example |
типичный образчик (CNN) |
12.09.2017 |
11:26:37 |
disappr. |
textbook example |
хрестоматийный образчик (CNN) |
12.09.2017 |
10:40:29 |
law |
due on or before |
в срок не позднее ... включительно |
12.09.2017 |
10:39:14 |
law |
pending receipt of a response |
до получения ответа на извещение, уведомление, повестку, вызов и т.п., но не отзыва на иск |
11.09.2017 |
18:49:27 |
op.syst. |
lockdown |
блокировка образа |
11.09.2017 |
18:35:34 |
sec.sys. |
plausible denial |
правдоподобное отрицание (поведение, при котором лицо, совершившее действие или отдавшее распоряжение, сохраняет возможность в дальнейшем отрицать свою вовлечённость без большого риска быть уличённым во лжи) |
11.09.2017 |
18:34:11 |
data.prot. |
ring signature |
кольцевая сигнатура |
11.09.2017 |
12:02:10 |
IT |
for tablet PC |
для планшетных ПК |
11.09.2017 |
11:49:41 |
softw. |
enterprise |
универсальный (Enterprise Edition – Универсальная редакция) |
11.09.2017 |
11:49:25 |
softw. |
enterprise edition |
универсальная редакция (Enterprise Edition – Универсальная редакция) |
11.09.2017 |
11:46:32 |
microel. |
corporate |
корпоративного сегмента |
11.09.2017 |
11:46:32 |
microel. |
enterprise |
корпоративного сегмента |
11.09.2017 |
10:42:08 |
dat.proc. |
charmap |
таблица символов |
11.09.2017 |
10:26:14 |
dat.proc. |
BOM |
маркер последовательности байтов (сокр. от "byte order mark") |
11.09.2017 |
10:23:50 |
dat.proc. |
TF |
форма представления (сокр. от "transformation format") |