| 15.09.2017 |
10:14:32 |
psychol. |
social psychologist |
социальный психолог (CNN) |
| 15.09.2017 |
10:11:43 |
polit. |
give an offer of social identity |
предлагать концепцию социальной идентичности (обеспечивающую чувство принадлежности к социальной группе и определяющую роль и место этой социальной группы по отношению к другим группам в обществе; If you identify strongly with a group and you have an "out-group" that you can position yourself against, that is a good feeling for your personal belonging; CNN) |
| 15.09.2017 |
10:09:09 |
polit. |
far right |
праворадикальный |
| 15.09.2017 |
10:08:56 |
polit. |
support of the far right |
социальная поддержка ультраправых (CNN) |
| 15.09.2017 |
10:08:11 |
gen. |
work with |
сочетаться с (Open borders do not work with a sustainable social state. // CNN) |
| 15.09.2017 |
10:07:25 |
polit. |
sustainable social state |
социальное государство, обладающее самодостаточной устойчивостью (CNN) |
| 15.09.2017 |
9:54:44 |
for.pol. |
refugee policy |
политика приёма беженцев (CNN) |
| 15.09.2017 |
9:54:17 |
rhetor. |
deliver an angry rant |
отпускать филиппики (on ... – по поводу ...; CNN) |
| 15.09.2017 |
9:52:45 |
polit. |
the party manifesto advocates |
согласно своему манифесту партия выступает за (CNN) |
| 15.09.2017 |
9:51:26 |
polit. |
Christian Democrats |
правоцентристы (the center-right (Germany); христианские демократы) |
| 15.09.2017 |
9:51:04 |
polit. |
Social Democrats |
левоцентристы (the center-left (Germany); социал-демократы) |
| 15.09.2017 |
9:47:31 |
polit. |
from within the European Union and beyond |
из других государств-участников Европейского союза и иностранных государств (CNN) |
| 15.09.2017 |
9:45:18 |
polit. |
cutbacks on migration |
сокращение миграции (CNN) |
| 15.09.2017 |
9:44:16 |
relig. |
mosque minaret |
минарет мечети (CNN) |
| 14.09.2017 |
15:58:13 |
trav. |
at a hotel |
туризм |
| 14.09.2017 |
15:57:55 |
dipl. |
be hosting a farewell reception for |
проводить прощальный приём в честь (кого-либо; at – в ...; CNN) |
| 14.09.2017 |
15:57:05 |
dipl. |
farewell reception |
прощальный приём (CNN) |
| 14.09.2017 |
15:54:04 |
polit. |
heavy hitter |
политический тяжеловес (CNN) |
| 14.09.2017 |
15:53:42 |
polit. |
heavyhitting replacement |
замена на политического тяжеловеса (CNN) |
| 14.09.2017 |
15:50:41 |
gen. |
be entirely up front |
быть полностью искренним (about ... – по поводу ...; CNN) |
| 14.09.2017 |
15:49:37 |
gen. |
have worked for a long time |
проработать долгое время (CNN) |
| 14.09.2017 |
15:36:59 |
polit. |
make a difference in the election result |
изменить результат выборов (CNN) |
| 14.09.2017 |
15:36:14 |
hist. |
in political history |
в политической истории (CNN) |
| 14.09.2017 |
15:18:16 |
busin. |
at the designated time |
в точно в установленные сроки, не допуская просрочек |
| 14.09.2017 |
12:51:11 |
polit. |
in the lead-up to the election |
в преддверии выборов (CNN) |
| 14.09.2017 |
12:44:53 |
inet. |
run a website |
быть администратором сайта (в интернете; CNN) |
| 14.09.2017 |
12:44:34 |
inet. |
run a website |
администрировать сайт (CNN) |
| 14.09.2017 |
12:44:02 |
dipl. |
ability to define the world |
способность определять мировую повестку дня (CNN) |
| 14.09.2017 |
12:42:48 |
dipl. |
define the world |
определять мировую повестку дня (CNN) |
| 14.09.2017 |
12:42:16 |
emph. |
for the past two decades |
за последние два десятка лет |
| 14.09.2017 |
12:42:02 |
gen. |
for the past two decades |
за последние двадцать лет |
| 14.09.2017 |
12:41:29 |
rhetor. |
sage in all aspects |
ослабнуть во всех отношениях (CNN) |
| 14.09.2017 |
12:37:50 |
intell. |
tendencies in the intelligence services |
тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб (CNN) |
| 14.09.2017 |
12:34:55 |
media. |
make the snarky comment |
сделать язвительный комментарий (CNN) |
| 14.09.2017 |
12:24:55 |
philos. |
ethics inquiry |
расследование по вопросам профессиональной этики (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:56:51 |
intell. |
classified materials |
секретные сведения (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:56:33 |
intell. |
leaking of classified materials |
утечка секретных сведений (противнику; CNN) |
| 14.09.2017 |
11:36:15 |
intell. |
unmasking the names of individuals |
расшифровка личного состава (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:33:43 |
gen. |
the intelligence community |
спецслужбы (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:33:26 |
intell. |
under surveillance by the intelligence community |
под контролем спецслужб (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:32:29 |
intell. |
unmasking |
расшифровывание (revealing the identities of intelligence officers or agents, inluding those who were or is communicating with foreign officials under surveillance by the intelligence community; CNN) |
| 14.09.2017 |
11:29:56 |
intell. |
be working as a liaison |
работать связником (for ...; CNN) |
| 14.09.2017 |
11:28:11 |
dipl. |
senior Middle East official |
высокопоставленное лицо ближневосточного государства (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:25:57 |
dipl. |
set up the private discussions |
организовать неофициальное обсуждение вопросов повестки дня (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:24:34 |
dipl. |
curtail its relationship with |
свернуть отношения с (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:22:57 |
gen. |
be part of |
являться составной частью (чего-либо; CNN) |
| 14.09.2017 |
11:22:36 |
gen. |
was part of |
являться составной частью (чего-либо; CNN) |
| 14.09.2017 |
11:21:56 |
polit. |
an associate of |
лицо, связанное с (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:20:13 |
polit. |
close ally |
ближайший соратник (по политической борьбе; CNN) |
| 14.09.2017 |
11:19:25 |
polit. |
pre-inauguration |
в преддверии церемонии вступления в должность президента (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:17:08 |
dipl. |
effort to build a relationship |
мероприятие по развитию отношений (with ... – с ...; CNN) |
| 14.09.2017 |
11:16:02 |
geogr. |
in the Seychelles Islands |
на Сейшельских островах (in the Indian Ocean) |
| 14.09.2017 |
11:15:33 |
sec.sys. |
clandestine meeting |
негласная встреча (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:14:57 |
dipl. |
open lines of communications |
открыть новый канал передачи информации (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:13:33 |
for.pol. |
open up a back-channel |
организация неофициального канала передачи секретной информации (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:12:37 |
for.pol. |
Mideast peace process |
ближневосточный процесс мирного урегулирования (CNN; the ~) |
| 14.09.2017 |
11:11:05 |
gen. |
it's unclear precisely |
точно не известно (CNN) |
| 14.09.2017 |
11:09:40 |
intell. |
undercut |
подрывать позиции (кого-либо по каким-либо вопросам; CNN) |
| 14.09.2017 |
11:07:42 |
dipl. |
arrange back-channel discussions |
организовать неофициальный канал для секретных переговоров (CNN) |
| 14.09.2017 |
10:42:03 |
media. |
have come under sharp criticism |
подвергнуться резкой критике (CNN) |
| 14.09.2017 |
10:41:26 |
media. |
shine new light on |
позволить в новом свете взглянуть на (что-либо; CNN) |
| 14.09.2017 |
10:41:15 |
media. |
shine new light on |
позволить в новом свете оценить (что-либо; CNN) |
| 14.09.2017 |
10:40:32 |
dipl. |
in a classified setting |
за закрытыми дверями (CNN) |
| 14.09.2017 |
10:40:05 |
sec.sys. |
revelation |
раскрытие информации (CNN) |
| 14.09.2017 |
10:38:20 |
dipl. |
it's customary |
существует обычай (for ... to + inf. – ..., касающийся ... и состоящий в том, что ... / ..., состоящий в + отгл. сущ.; CNN) |
| 14.09.2017 |
10:34:46 |
polit. |
be sworn into office |
быть приведённым к присяге и вступить в должность (CNN) |
| 14.09.2017 |
10:33:56 |
amer. |
in the transition period |
в период подготовки избранного президента к вступлению в должность (CNN) |
| 14.09.2017 |
10:33:08 |
hist. |
in the transition period |
в переходный период (CNN) |
| 14.09.2017 |
10:32:31 |
for.pol. |
back channel |
неофициальный канал передачи секретной информации (CNN) |
| 14.09.2017 |
10:31:40 |
for.pol. |
facilitate a back-channel communication |
оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации (CNN) |
| 13.09.2017 |
15:26:34 |
fin. |
EBIT |
прибыль до процентных платежей и налогообложения (earnings before interest and taxes) |
| 13.09.2017 |
15:25:36 |
fin. |
EBITDA |
прибыль до процентных платежей, налогообложения и амортизационных отчислений (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) |
| 13.09.2017 |
14:26:19 |
dig.curr. |
cryptocurrency minting |
чеканка криптовалюты (создание в различных криптовалютах новых блоков в блочной цепи на основе подтверждения доли владения с возможностью получить вознаграждение в форме новых монет криптовалюты и комиссионных сборов) |
| 13.09.2017 |
14:26:03 |
dig.curr. |
cryptocurrency forging |
чеканка криптовалюты (создание в различных криптовалютах новых блоков в блочной цепи на основе подтверждения доли владения с возможностью получить вознаграждение в форме новых монет криптовалюты и комиссионных сборов) |
| 13.09.2017 |
14:20:16 |
dat.proc. |
cryptocurrency mining |
добыча криптовалюты (деятельность по поддержанию распределенной платформы и созданию новых блоков с возможностью получить вознаграждение в форме новых единиц и комиссионных сборов в различных криптовалютах. Производимые вычисления требуются для обеспечения защиты от повторного расходования одних и тех же единиц, а вознаграждение материально стимулирует расходовать свои вычислительные мощности и поддерживать работу криптовалютных сетей) |
| 13.09.2017 |
14:18:00 |
IT |
opcode |
операционный код (operation code) |
| 13.09.2017 |
14:16:29 |
dat.proc. |
blockchain |
блочно-цепочный |
| 13.09.2017 |
14:16:18 |
dat.proc. |
block chain |
блочно-цепочный метод записи и хранения информации |
| 13.09.2017 |
14:14:16 |
softw. |
EVM |
виртуальная машина Эфириума (позволяет выполнять программы на публичных узлах сети и обеспечивать возможность проведения финансовых операций в криптовалюте) |
| 13.09.2017 |
14:11:33 |
softw. |
DexNS |
децентрализованная служба имён (децентрализованное приложение с интегрированной поддержкой кошельков, позволяющее присваивать адресам "имена" и использовать их вместо шестнадцатиричных адресов для проведения финансовых операций в криптовалюте) |
| 13.09.2017 |
14:08:03 |
dig.curr. |
ETC |
классический эфириум (сокр. от "Ethereum Classic"; криптовалюта) |
| 13.09.2017 |
14:00:41 |
rhetor. |
that's a big if |
это большой вопрос (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:58:15 |
dig.curr. |
digital token |
цифровой актив (монета криптовалюты) |
| 13.09.2017 |
13:49:15 |
st.exch. |
virtual coin |
монета криптовалюты (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:49:05 |
st.exch. |
sale of virtual coins |
сделка по продаже монет криптовалюты (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:48:59 |
st.exch. |
sale of virtual coins |
сделка по продаже виртуальных монет (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:46:54 |
dig.curr. |
digital token sales |
сделки по продаже цифровых денежных знаков (монет криптовалюты; Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:45:56 |
dig.curr. |
offer services to initial coin offerings |
предоставлять услуги по первичному размещению монет (криптовалют; Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:45:26 |
dig.curr. |
services to initial coin offerings |
услуги по первичному размещению монет (криптовалюты; Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:44:48 |
dig.curr. |
conversions of coins with fiat currencies |
конверсия монет криптовалюты в официальную валюту (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:44:02 |
fin. |
digital token financing |
финансирование добычи криптовалюты (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:42:55 |
dig.curr. |
digital token |
цифровой денежный знак (монета криптовалюты) |
| 13.09.2017 |
13:42:04 |
bank. |
PBOC |
Народный банк Китая (сокр. от "People's Bank of China"; центральный банк Китая; Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:40:07 |
dig.curr. |
trade cryptocurrencies |
проводить торги криптовалютами (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:39:32 |
st.exch. |
cryptocurrency trading |
торги криптовалютами (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:39:20 |
st.exch. |
bans on cryptocurrency trading |
запрет торгов криптовалютами (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:38:29 |
idiom. |
there has been a general tightening of the screw |
идёт общее "закручивание гаек" (on ... + gerund – по вопросам ... / в отношении ...; Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:36:39 |
fin. |
digital money |
криптовалюта (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:36:28 |
fin. |
issue digital money |
эмитировать криптовалюту (Bloomberg) |
| 13.09.2017 |
13:36:07 |
forex |
prototype cryptocurrency |
прототип криптовалюты (The People’s Bank of China has done trial runs of its own prototype cryptocurrency, taking it a step closer to being the first major central bank to issue digital money; Bloomberg (2017)) |
