18.08.2023	22:12:22	hack.	payload	целевая нагрузка
18.08.2023	22:11:40	hack.	malware downloader	загрузчик вредоносного программного обеспечения (exploit.in)
18.08.2023	22:11:03	data.prot.	decoy document	документ-приманка (exploit.in)
18.08.2023	22:10:17	hack.	bypass detection	уклоняться от обнаружения (exploit.in)
18.08.2023	22:08:39	dig.curr.	cryptocurrency payment services	услуги в области криптовалютных платежей (exploit.in)
18.08.2023	22:06:56	dig.curr.	cryptocurrency industry	индустрия криптовалют (exploit.in)
18.08.2023	22:01:32	hack.	tunnel hacker	туннельный хакер (использует функцию Cloudflare Tunnels для создания скрытных HTTPS-соединений с заражённых устройств и обмена данными по протоколу QUIC через порт 7844, а также для обхода межсетевых экранов и долгосрочного закрепления в системе exploit.in)
18.08.2023	21:58:34	hack.	bypass detection	обходить обнаружение (exploit.in)
18.08.2023	21:57:09	comp., net.	deploy a tunnel	развернуть защищённое исходящее соединение
18.08.2023	21:55:15	comp., net.	tunnel	защищённое исходящее соединение (exploit.in)
18.08.2023	21:40:25	hack.	malicious input	вредоносный ввод
18.08.2023	21:35:46	hack.	cookie theft	похищение идентификационных файлов (cookies – идентификационные файлы, хранящиеся на стороне клиента; из кн.: Байерсдорфер Дж.Д. iPad3: полное руководство: Cookies often contain sensitive information like session identifiers, which can be used to impersonate users. — Идентификационные файлы часто содержат конфиденциальную информацию, например, идентификаторы сеансов связи, которые могут быть использованы для выдавания себя за пользователя.)
18.08.2023	21:33:43	hack.	attacker's server	сервер атакующего
18.08.2023	21:27:32	data.prot.	disclose sensitive information	разглашать конфиденциальную информацию
18.08.2023	21:25:46	data.prot.	prevent information disclosure	предотвратить разглашение информации
18.08.2023	21:24:05	hack.	malicious actor	злоумышленник
18.08.2023	21:23:41	data.prot.	potential security issue	потенциальная проблема безопасности
18.08.2023	21:21:34	data.prot.	analyze for potential vulnerabilities	проанализировать на предмет потенциальных уязвимостей
18.08.2023	21:00:02	anthr.	low-context culture	низкоконтекстная культура (Культура – продукт прошлого поведения человека и фактор формирования его будущего поведения. Контекст в антропологии – это информация, которая содержится между слов. Это нормы поведения, которыми руководствуются члены общества в повседневном общении. Низкоконтекстная культура – это культура, в которой сообщение проговаривается полностью. Подбор отдельных слов не так важен, как в высококонтекстной культуре. Собеседники выражаются ясно и прямо. Максимум информации даётся в виде слов, коммуникация многословна. Предпочтение отдаётся личностно ориентированному стилю общения, а не формальному стилю, когда социальные роли собеседников предполагают соблюдение культурно опосредованных ритуалов в общении. К низкоконтекстной культуре относятся англосаксонские, германские и скандинавские страны.)
18.08.2023	20:53:52	anthr.	high-context culture	высококонтекстная культура (Культура – продукт прошлого поведения человека и фактор форего будущего поведения. Контекст в антропологии – это информация, которая содержится между слов. Это нормы поведения, которыми руководствуются члены общества в повседневном общении. Высококонтекстная культура – это культура, в которой передаваемая собеседнику информация содержится не только в словах. Многое остаётся недосказанным, поэтому особенно важен в речи подбор правильных слов. Люди такой культуры часто немногословны, серьёзное внимание уделяют невербальному общению, выражаются расплывчато, проговаривают вслух далеко не всю информацию. Из-за этого в такой культуре большую роль играют личные отношения между людьми, наблюдательность, умение считывать жесты. Как правило, высоко ценятся родственные связи, и вообще любые связи между людьми. За счёт постоянного общения, в культуре поддерживается понимание норм поведения и общения. Предпочтение во взаимоотношениях отдаётся формальному стилю, когда роли собеседников предполагают соблюдение культурно опосредованных ритуалов в общении, а не личностно ориентированному стилю общения, присущему представителям низкоконтекстной культуры. К странам с высококонтекстной культурой относятся азиатские и южноевропейские страны.)
18.08.2023	20:22:45	data.prot.	offer taint analysis	обеспечивать анализ источников заражения (Анализ источников заражения – это анализ уязвимостей, связанных с отсутствием проверки или некорректной обработкой внешних данных, трасс распространения заражённых данных по приложению от источников к приёмникам заражения.)
18.08.2023	20:21:22	softw.	tool's official documentation	официальная документация на инструмент
18.08.2023	20:21:22	softw.	tool's official documentation	официальная документация на инструментальное средство
18.08.2023	20:20:11	softw.	data flow analysis tool	инструмент анализа потока данных
18.08.2023	16:48:45	gen.	as it happens	так получилось
18.08.2023	16:48:45	gen.	it just so happens	так получилось
18.08.2023	16:48:45	gen.	that's how it happened	так получилось
18.08.2023	16:29:55	progr.	nullable	допускающий пустую ссылку
18.08.2023	16:00:28	ling.	contextually limited translation	узкоконтекстуальный перевод
18.08.2023	15:53:55	ling.	incorrect translation	некачественный перевод
18.08.2023	15:53:55	ling.	incorrect translation	ошибочный перевод
18.08.2023	15:53:55	ling.	incorrect translation	некорректный перевод
18.08.2023	15:52:56	ling.	translation that might be misleading	перевод, который может вводить в заблуждение
18.08.2023	15:52:12	ling.	context-dependent translation	контекстуальный перевод
18.08.2023	15:52:12	ling.	context-dependent translation	перевод, допустимый в определённом контексте
18.08.2023	15:51:22	ling.	acceptable translation	допустимый перевод
18.08.2023	15:50:46	ling.	direct and accurate translation	абсолютно точный перевод
18.08.2023	15:49:59	ling.	suitable for legal contexts	подходящий для употребления в юридических текстах
18.08.2023	15:46:40	ling.	close in meaning	близкий по значению
18.08.2023	14:38:50	fin.	payments under fictitious transactions with offshore companies	выплата средств по фиктивным сделкам с оффшорными компаниями
18.08.2023	14:36:54	fin. law	beneficial owner of a group of companies	бенефициарный владелец группы компаний
18.08.2023	14:36:15	fin.	beneficial owner	бенефициарный владелец
18.08.2023	14:35:25	fin. for.pol.	businessman from an international sanctions list	бизнесмен из международного санкционного списка
18.08.2023	14:34:55	fin. crim.law.	criminal scheme to withdraw funds	преступная схема вывода средств
18.08.2023	4:42:20	progr.	rewrite culture	культура переписывания кода (Often, code isn't rewritten because it's inherently flawed. Instead, it's rewritten because developers have varying perspectives on what constitutes good or bad code. As a result, you might not always obtain better code; you simply get a different version of it. • It's essential to recognize that code quality is subjective. What one developer considers clean and efficient, another might view as convoluted. Before embarking on any refactoring or rewriting, it's crucial to have a clear objective in mind. Is the goal to improve performance, enhance readability, or accommodate new features? • Before approving any significant code rewrites, it's vital to weigh the benefits against the potential risks and costs. Will the rewrite introduce new bugs? Will it delay other critical features? A comprehensive code review process, combined with a well-defined coding standard within the team, can help mitigate unnecessary rewrites based on personal preferences. • It's imperative to consider the broader system architecture and long-term vision. A piece of code might seem suboptimal in isolation but could be integral to the system's overall design or future scalability. Any decision to rewrite should align with the system's architectural goals and the product's roadmap. • Code, like language, is a tool of expression for thoughts and ideas. Just as there are multiple ways to convey a thought or idea in language, there are numerous methods to implement a solution in code. The essence lies in the clarity of communication. The primary goal should be to ensure that the intended audience (be it other developers or a computer) can understand and interpret it effectively. Rewriting for the sake of personal preference without a clear functional or communicative benefit can be counterproductive. It's always essential to strike a balance between individual stylistic preferences and the team's overall understanding of the code and efficiency of the software system.)
18.08.2023	3:53:51	law	at the Governor's pleasure	по воле Губернатора (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority comes from the Crown and is delegated through the monarch's personal representative in the country, state or province. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия исходят от Короны и передаются через личного представителя монарха в стране, штате или провинции.)
18.08.2023	3:44:29	law	Queen's pleasure	по воле Королевы (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны.)
18.08.2023	3:43:30	law	at Her Majesty's pleasure	по воле Её Величества (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны.)
18.08.2023	3:42:51	law	King's pleasure	по воле Короля (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны.)
18.08.2023	3:42:21	law	at His Majesty's pleasure	по воле Его Величества (A legal term of art referring to the indeterminate or undetermined length of service of certain appointed officials. It is based on the proposition that all legitimate authority for government comes from the Crown. — Юридический термин, обозначающий неопределенный или неустановленный срок пребывания в должности некоторых назначаемых должностных лиц. В его основе лежит доктрина о том, что все законные полномочия правительства исходят от Короны.)
18.08.2023	3:33:02	gov.	communities	населённые пункты
18.08.2023	3:03:29	progr.	null-forgiving post-fix	постфикс отключения предупреждения о потенциально пустой ссылке (отключает предупреждение компилятора в месте его использования в исходном коде на языке программирования C#)
18.08.2023	2:58:52	polit.	main target of the government's policies	главная мишень политики правительства
18.08.2023	2:57:16	fin. mil.	bear the brunt of the burden of military spending	нести основную тяжесть бремени военных расходов
18.08.2023	2:55:05	IT	nullability	допустимость машинного нуля
18.08.2023	2:52:34	progr.	null	пустая ссылка
18.08.2023	2:52:17	progr.	nullability	допустимость пустой ссылки
18.08.2023	2:52:17	IT	nullability	допустимость пустого значения
18.08.2023	2:50:35	progr.	null reference dereference	разыменование пустой ссылки (A null reference is a reference that has not been assigned an object. — Пустая ссылка – это ссылка, которой не присвоен объект.)
18.08.2023	2:48:44	progr.	nullable reference type analysis	анализ значений ссылочных типов, допускающих пустую ссылку (выполняется компилятором языка программирования C#)
18.08.2023	2:47:13	progr.	nullable reference type	ссылочный тип, допускающий пустую ссылку (в языке программирования C# 8.0 и выше)
18.08.2023	2:07:13	progr.	call the method on the mock object	вызвать метод имитирующего объекта (In NSubstitute, you directly call the method on the mock object and then chain the Returns method to specify the return value.)
18.08.2023	1:57:18	progr.	breakdown of the changes	описание изменений
18.08.2023	1:55:03	progr.	breakdown of the changes you'll need to make	описание необходимых изменений
18.08.2023	1:52:05	progr.	stub creation	создание заглушки (напр., для изоляции тестируемого кода от базы данных и файловой системы)
18.08.2023	1:51:43	progr.	initialization of mocks	инициализация имитирующих объектов
18.08.2023	1:47:56	product.	access to modern equipment	доступ к современному оборудованию
18.08.2023	1:46:53	HR	leave with low wages	оставить низкую зарплату
18.08.2023	1:46:14	fin.	add more profits to themselves	увеличивать свою прибыль
18.08.2023	1:45:29	gen.	enjoy the power	иметь возможность (to + inf.)
18.08.2023	1:42:13	tech.	tool to make work easier and quicker	инструмент, облегчающий и ускоряющий работу
18.08.2023	1:25:52	progr.	static factory method	метод статической фабрики (coderlessons.com)
18.08.2023	1:23:59	progr.	stubbing method	метод создания заглушки (напр., для изоляции тестируемого кода от базы данных и файловой системы)
17.08.2023	22:48:21	progr.	auto-mocking	автоматическое создание имитирующих объектов
17.08.2023	22:47:53	progr.	integration library	интеграционная библиотека
17.08.2023	22:47:53	progr.	integration library	библиотека интеграции
17.08.2023	22:47:28	progr.	mock	имитатор (объект)
17.08.2023	22:41:51	dat.proc.	data integration tool	инструмент интеграции данных
17.08.2023	20:52:56	mil.	suicide drone	самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	loitering munition	самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	loitering drone	самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	kamikaze drone	самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	killer drone	самодетонационный беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	suicide drone	самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	loitering munition	самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	loitering drone	самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	kamikaze drone	самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	20:52:56	mil.	killer drone	самодетонирующий беспилотник (an aerial weapon system category in which the munition can loiter (wait passively) around the target area for some time and attacks only once a target is located)
17.08.2023	16:32:04	econ.	period of slowdown in the economy	период замедления темпов развития экономики
17.08.2023	16:30:10	data.prot.	access to data in the cloud	доступ к данным, находящимся в облаке (iso.ru)
17.08.2023	16:28:16	Cloud.	cloud computing	вычисления в облаке (iso.ru)
17.08.2023	16:26:18	risk.man.	picture of risks	картина рисков (Обеспечивая полную и точную картину рисков, платформа интеграции данных способна помочь бизнесу снижать свои риски и лучше управлять ими. — By providing a complete and accurate picture of risks, a data integration platform can help businesses reduce and better manage their risks.)
17.08.2023	16:24:44	audit.	provide an audit trail	обеспечивать аудиторский след (A data integration platform provides an audit trail showing where data came from, what it means and how it has changed over time. — Платформа интеграции данных обеспечивает аудиторский след, показывающий, откуда появились данные, что они означают и как они менялись со временем. iso.ru)
17.08.2023	16:23:45	dat.proc.	access to complete and accurate data in real time	доступ к полным и точным данным в режиме реального времени (iso.ru)
17.08.2023	16:22:18	Cloud.	geographically distributed	распределённый по различным географическим пунктам (iso.ru)
17.08.2023	16:21:15	risk.man.	risk associated with vendor dependency	риск, связанный с зависимостью от поставщиков (iso.ru)
17.08.2023	16:20:04	Cloud.	cloud computing tools	средства облачных вычислений (iso.ru)
17.08.2023	16:14:09	IT	deployment	внедрение (Основа платформы интеграции данных – это сервер выполнения программ. Индивидуальные программные продукты, составляющие платформу, должны выполняться на едином сервере, что упрощает их внедрение, администрирование и поддержку. — The core of a data integration platform is an application server. The individual software components that constitute the platform should run on this centralized server, streamlining their deployment, management, and maintenance. iso.ru)
17.08.2023	16:12:58	IT	centralized server	единый сервер (Основа платформы интеграции данных – это сервер выполнения программ. Индивидуальные программные продукты, составляющие платформу, должны выполняться на едином сервере, что упрощает их внедрение, администрирование и поддержку. — The core of a data integration platform is an application server. The individual software components that constitute the platform should run on this centralized server, streamlining their deployment, management, and maintenance. iso.ru)
17.08.2023	16:09:30	IT	application server	сервер выполнения программ (iso.ru)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315