English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
4.10.2017 | 1:03:39 | progr. | dispatcher servlet | сервлет-диспетчер (сервлет, который анализирует запросы и направляет их на обработку соответствующему контроллеру (термин-синоним: контроллер запросов); англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 1:02:08 | busin. | key building blocks | основные составляющие (of ... – чего-либо) |
4.10.2017 | 1:01:23 | progr. | web components | компоненты приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 1:00:30 | progr. | web model-view-controller | шаблон проектирования приложения интернета "Модель-представление-контроллер" (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:56:49 | progr. | autowired to | автоматически обнаруживший и выполнивший связывание с (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:56:49 | progr. | autowired | автоматически обнаруживший и выполнивший связывание (to ..) |
4.10.2017 | 0:54:39 | progr. | autowiring | автоматическое обнаружение и связывание классов (напр., annotation-based autowiring – автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:53:40 | progr. | annotation-based autowiring | автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:50:58 | progr. | annotation-based | с использованием аннотаций (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
4.10.2017 | 0:40:49 | progr. | business | ... уровня предметной области |
4.10.2017 | 0:40:49 | progr. | business | ... предметной области |
4.10.2017 | 0:40:29 | progr. | business POJO | традиционные объекты уровня предметной области на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:37:41 | progr. | manage the life cycle of beans | управлять жизненным циклом компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:35:04 | progr. | bean | сетевой компонент (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов) |
4.10.2017 | 0:32:39 | progr. | sub-interface | субинтерфейс (Приставки, оканчивающиеся на согласную, для целей правописания можно разделить на "исконно русские" и "заимствованные". После "русских" приставок, таких как пред-, под- и пр. пишется буква ы, напр., предыстория. Но после "заимствованных", к примеру, суб-, супер- и пр. нужно писать и, напр., суперинтендант. Исключениями являются приставки сверх- и меж- (напр., сверхискренний, межинститутский), а также глагол взимать (ср. взыграть, взыскать и т.п.). Таким образом, правильно будет субинтерфейс или подынтерфейс, но никак не "подинтерфейс" или "подъинтерфейс".) |
4.10.2017 | 0:30:30 | progr. | sub-interface | подынтерфейс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:29:57 | progr. | sub-interface of the interface | подынтерфейс интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:27:15 | rhetor. | note the fact that | обратите внимание, что |
4.10.2017 | 0:27:15 | rhetor. | note the fact that | заметьте, что |
4.10.2017 | 0:26:31 | progr. | inject the dependencies | выполнять внедрение зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:25:34 | progr. | be passed as arguments to a factory method | передаваться объекту в аргументах фабричного метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:24:59 | progr. | be passed as arguments to the setter method of the object | передаваться объекту в аргументах метода установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:24:07 | progr. | setter method | метод установки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:22:32 | progr. | constructor method of the object | конструктор объекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:22:10 | progr. | be passed as arguments to the constructor method of the object | передаваться объекту в аргументах конструктора (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:18:19 | progr. | through properties | с помощью свойств (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:17:51 | progr. | factory method of the class | фабричный метод класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:17:30 | progr. | pass arguments to a factory method of the class | передавать аргументы фабричному методу класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:16:36 | progr. | public constructor | публичный конструктор |
4.10.2017 | 0:16:36 | progr. | public constructor | открытый конструктор |
4.10.2017 | 0:13:33 | progr. | higher-level object | объект класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:11:55 | progr. | dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого по иерархии наследования |
4.10.2017 | 0:09:49 | progr. | dependency of higher-level object | зависимость для объекта класса более высокого в иерархии наследования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:08:23 | progr. | handle the creation of dependencies | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:08:13 | progr. | handle the creation of lower-level objects | выполнять создание зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:06:02 | progr. | external framework | внешняя инфраструктура (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:05:55 | progr. | external framework | внешняя платформа (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:04:43 | progr. | IoC programming | программирование на основе инверсии управления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:04:22 | progr. | IoC programming model | модель программирования на основе инверсии управления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:03:35 | progr. | dependency | зависимость (a class or library that your code needs | англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:03:22 | progr. | lower-level objects | зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
4.10.2017 | 0:00:42 | progr. | IoC principle | принцип инверсии управления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:58:03 | progr. | API definitions | определение методов класса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:57:15 | progr. | ISP | принцип отделения интерфейса (сокр. от "interface segregation principle") |
3.10.2017 | 23:55:41 | progr. | as per LSP | согласно принципу подстановки Лисков (LSP – сокр. от "Liskov substitution principle") |
3.10.2017 | 23:54:11 | progr. | LSP | принцип подстановки Лисков (сокр. от "Liskov substitution principle"; This principle states that if a class A (child class) is derived from class B (parent class), then the object of class B can be replaced by (or substituted with) an object of class A without changing any of the properties of class B. It can be inferred that the functions which use references of the base class must be able to use objects of the derived class without the need to know about the implementation of the base class.) |
3.10.2017 | 23:53:05 | progr. | OCP | принцип открытости-закрытости (сокр. от "open-closed principle"; This principle states that the classes are open for extension, but closed for modification. Based on this principle, the core classes of any framework consist of some methods which are marked as final in Java, which, essentially, means that these final methods can not be overridden with custom behavior.) |
3.10.2017 | 23:50:23 | progr. | have high cyclomatic complexity | обладать высокой цикломатической сложностью (and thus, low testability) |
3.10.2017 | 23:49:28 | progr. | reusable entities | повторно используемые сущности (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:47:21 | progr. | SIP | принцип единственной обязанности (сокр. от "single responsibility principle"; принцип объектно-ориентированного программирования, который гласит, что каждый объект должен иметь одну и только одну обязанность и эта обязанность должна быть полностью инкапсулирована в модуль или класс. Все методы и свойства класса (экземпляра класса) должны быть направлены исключительно на выполнение этой обязанности. Объединение нескольких сущностей, имеющих разные сферы ответственности в одном классе или модуле, считается неудачным проектным решением) |
3.10.2017 | 23:45:12 | ed. | as a primer to learning | в начале изучения (чего-либо) |
3.10.2017 | 23:44:14 | progr. | object-oriented design principles | принципы объектно-ориентированного программирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:43:09 | med. | fixing an appointment | запись на приём к врачу |
3.10.2017 | 23:42:29 | progr. | the key functionalities | основные функциональные возможности (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:37:06 | progr. | handling request parameters | обработка параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:36:44 | progr. | request parameter | параметр запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:36:18 | progr. | Web MVC | шаблон проектирования приложения интернета "Модель-представление-контроллер" (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:31:10 | progr. | IoC container | контейнер инверсии управления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:26:41 | progr. | framework to develop web applications | платформа для разработки приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 23:20:18 | adv. | rich catalog | обширный каталог |
3.10.2017 | 23:18:08 | publish. | catalog of books and videos | каталог книг и видеоматериалов |
3.10.2017 | 22:02:53 | progr. | code bundle | комплект исходного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:57:29 | polygr. | be shown in bold | приводиться жирным шрифтом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:56:52 | polygr. | be set in bold | быть указанным жирным шрифтом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:54:18 | progr. | frontend and backend development | разработка клиентских и серверных компонентов приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:53:54 | progr. | frontend development | разработка клиентской части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:53:35 | progr. | backend development | разработка серверной части приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:53:07 | progr. | backend development | разработка серверных компонентов приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:52:40 | progr. | frontend development | разработка клиентских компонентов приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:52:08 | idiom. | gain a stronghold | получить твёрдые знания (on ... – в области ... / по ...) |
3.10.2017 | 19:51:27 | adv. | in a fast and effective way | быстро и эффективно |
3.10.2017 | 19:50:42 | scient. | with a basic knowledge of | с элементарными знаниями в области |
3.10.2017 | 19:49:32 | progr. | using continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:48:55 | comp., net. | based on the REST protocol | на основе протокола REST (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:47:58 | data.prot. | cross-site script inclusion | межсайтовая атака с внедрением сценария (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:46:47 | data.prot. | cross-site script inclusion | межсайтовое внедрение сценариев (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:46:37 | data.prot. | XSSI | межсайтовое внедрение сценариев (сокр. от "cross-site script inclusion") |
3.10.2017 | 19:42:26 | data.prot. | CSRF | межсайтовая подделка запроса (сокр. от "cross-site request forgery") |
3.10.2017 | 19:42:12 | data.prot. | XSRF | межсайтовая подделка запроса (сокр. от "cross-site request forgery") |
3.10.2017 | 19:40:32 | data.prot. | web vulnerabilities | уязвимости приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:39:11 | progr. | app development environment | среда разработки приложений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:38:31 | progr. | API requests | запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:36:49 | progr. | web app component | компонент приложения интернета (such as a controller, service, DAO, etc.; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:35:33 | d.b.. | data access | взаимодействие с базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:35:03 | progr. | data access layer | уровень взаимодействия с базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:34:24 | progr. | web development | разработка приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:34:08 | progr. | web development environment | среда разработки приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:33:20 | progr. | based on continuous delivery principles | на основе принципов непрерывного развёртывания (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:31:52 | comp., net. | on the frontend | на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:31:44 | comp., net. | on the frontend | на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:31:29 | comp., net. | displayed on the frontend | отображаемый на стороне клиента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:31:21 | comp., net. | displayed on the frontend | отображаемый на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:30:43 | inet. | the content displayed on the frontend | информация, отображаемая на стороне пользовательского интерфейса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:22:04 | d.b.. | web application UI | пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:21:06 | progr. | data access component | компонент доступа к данным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:20:03 | progr. | web application backend component | серверный компонент приложения интернета (such as a controller, API endpoint, service, or data access component; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:12:32 | progr. | web application frontend | пользовательский интерфейс приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:12:17 | progr. | web application frontend | клиентская часть приложения интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
3.10.2017 | 19:10:26 | gen. | futile attempt | безуспешная попытка |