15.10.2017 |
14:55:25 |
inet. |
system of Internet control |
система цензуры в интернете (CNN) |
15.10.2017 |
14:50:34 |
scient. |
MERICS researcher |
научный сотрудник Института китаеведения им. Герхарда Меркатора (CNN) |
15.10.2017 |
14:49:40 |
inet. |
internet censorship |
цензура в интернете (CNN) |
15.10.2017 |
14:49:28 |
inet. |
ramp up internet censorship |
ужесточить цензуру в интернете (CNN) |
15.10.2017 |
14:46:28 |
scient. |
Mercator Institute for China Studies |
Институт китаеведения им. Герхарда Меркатора (CNN) |
15.10.2017 |
14:46:19 |
scient. |
MERICS |
Институт китаеведения им. Герхарда Меркатора (сокр. от "Mercator Institute for China Studies"; CNN) |
15.10.2017 |
14:44:33 |
scient. |
Institute for China Studies |
Институт китаеведения (CNN) |
15.10.2017 |
14:44:04 |
scient. |
China studies |
китаеведение (CNN) |
15.10.2017 |
14:43:21 |
polit. |
national narrative |
национальная идеология (национальная идея) |
15.10.2017 |
14:43:21 |
polit. |
national narrative |
официальная идеология |
15.10.2017 |
14:42:32 |
econ. |
all-encompassing focus on making money |
всеобщая сосредоточенность на извлечении прибыли (CNN) |
15.10.2017 |
14:42:32 |
econ. |
all-encompassing focus on making money |
всеобщая сосредоточенность на зарабатывании денег |
15.10.2017 |
14:40:53 |
law |
online expression |
выражение мнения в интернете (свобода выражения мнения в интернете – составная часть свободы слова) |
15.10.2017 |
14:39:59 |
inet. |
have seen a marked increase in censorship |
быть отмеченным заметным ужесточением цензуры (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык) |
15.10.2017 |
14:38:07 |
inet. |
censorship on the internet |
цензура в интернете |
15.10.2017 |
14:37:48 |
inet. |
step up censorship on the internet |
ужесточить цензуру в интернете (CNN) |
15.10.2017 |
14:37:10 |
inet. |
China's internet |
китайский сегмент интернета (CNN) |
15.10.2017 |
0:27:28 |
inet. |
over the network |
по сети |
15.10.2017 |
0:27:28 |
inet. |
over the network |
по интернету |
15.10.2017 |
0:27:17 |
inet. |
accessible over the network |
доступный по сети |
15.10.2017 |
0:27:17 |
inet. |
accessible over the network |
доступный по интернету |
15.10.2017 |
0:25:31 |
IT |
legalities |
юридическая информация |
15.10.2017 |
0:24:03 |
cryptogr. |
cryptography library |
криптографическая библиотека |
15.10.2017 |
0:23:49 |
cryptogr. |
general-purpose cryptography library |
криптографическая библиотека общего назначения |
15.10.2017 |
0:23:08 |
comp., net. |
secure socket |
защищённый разъём |
15.10.2017 |
0:23:08 |
comp., net. |
secure socket |
защищённое соединение |
15.10.2017 |
0:19:59 |
softw. |
commercial-grade |
для среды промышленной эксплуатации |
15.10.2017 |
0:17:43 |
softw. |
cloud-native application |
приложение для выполнения в облаке |
15.10.2017 |
0:17:31 |
softw. |
cloud-native application |
приложение, ориентированное на выполнение в облаке |
15.10.2017 |
0:17:07 |
progr. |
cloud-native application |
приложение для облачной среды (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
0:16:27 |
progr. |
cloud-native application |
облачное приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
15.10.2017 |
0:12:58 |
data.prot. |
using a valid certificate |
с использованием действительного сертификата |
15.10.2017 |
0:12:36 |
data.prot. |
valid certificate |
действительный сертификат |
14.10.2017 |
23:44:02 |
data.prot. |
password-management properties |
настройки управления паролем |
14.10.2017 |
23:44:02 |
data.prot. |
password-management properties |
свойства управления паролем |
14.10.2017 |
21:58:48 |
data.prot. |
root user |
пользователь с неограниченными правами доступа |
14.10.2017 |
21:46:28 |
progr. |
multi-paradigm language |
многопарадигмальный язык программирования |
14.10.2017 |
19:39:04 |
hist. |
elite warriors |
отборные солдаты |
14.10.2017 |
19:11:21 |
mil. |
martial art skills |
навыки ведения боя |
14.10.2017 |
19:10:54 |
hist. |
professional warrior |
профессиональный солдат |
14.10.2017 |
19:09:16 |
hist. |
warrior code for the knights |
рыцарский кодекс (свод правил, составленный на основе норм обычного права) |
14.10.2017 |
19:09:08 |
hist. |
chivalric code |
рыцарский кодекс (свод правил, составленный на основе норм обычного права) |
14.10.2017 |
19:02:37 |
hist. |
lack a chivalric code |
не иметь рыцарского кодекса (рыцарский кодекс – свод правил, составленный на основе норм обычного права. Рыцарский кодекс соблюдали лица благородного происхождения, именовавшиеся рыцарями) |
14.10.2017 |
19:00:19 |
gen. |
triumph of toleration |
триумф веротерпимости (the ~) |
14.10.2017 |
17:33:27 |
softw. |
installation procedure |
процедура установки программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
17:32:27 |
d.b.. |
on successful connection |
в случае успешного подключения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
17:31:53 |
d.b.. |
test the connection to the database |
протестировать подключение к базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
17:31:25 |
gen. |
once done with the preceding steps |
после выполнения вышеуказанных шагов |
14.10.2017 |
17:26:05 |
d.b.. |
create a datasource bean |
создать компонент-источник данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
17:25:35 |
d.b.. |
datasource bean |
компонент-источник данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
17:25:02 |
d.b.. |
test the database connection |
протестировать подключение к базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
17:24:03 |
progr. |
add the current directory to the classpath |
добавить текущий каталог в системную переменную classpath |
14.10.2017 |
17:22:47 |
progr. |
Java archive file |
архивный файл приложения на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
17:19:05 |
progr. |
JAR file |
архивный файл приложения на языке Java (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
17:17:15 |
econ. |
fiercely competitive |
с ожесточённой конкуренцией |
14.10.2017 |
17:16:38 |
for.pol. |
political exile |
политэмигрант (политический эмигрант) |
14.10.2017 |
17:15:33 |
hist. |
in the medieval period |
в период средневековья |
14.10.2017 |
17:14:45 |
scient. |
be factual basis |
иметь фактологическую основу |
14.10.2017 |
17:13:45 |
lit. |
medieval work of fiction |
произведение средневековой художественной литературы |
14.10.2017 |
17:06:58 |
progr. |
appear in the project structure |
создаваться в структуре проекта |
14.10.2017 |
17:06:58 |
progr. |
appear in the project structure |
появляться в структуре проекта |
14.10.2017 |
17:06:10 |
comp.graph. |
graphical style |
визуальный стиль |
14.10.2017 |
17:05:13 |
comp.graph. |
graphical designer |
визуальный редактор макетов |
14.10.2017 |
17:05:05 |
comp.graph. |
integrated graphical designer |
интегрированный визуальный редактор макетов |
14.10.2017 |
17:03:53 |
comp.graph. |
layout definition file |
файл макета (used to define the user interface of an activity or an application widget (.xml file)) |
14.10.2017 |
17:03:14 |
comp.graph. |
application widget |
специальный графический элемент приложения (such as buttons, scales, trees, message boxes, dialog boxes, etc.) |
14.10.2017 |
17:00:57 |
comp.graph. |
drawable resources in different resolutions |
ресурсы векторной и растровой графики в различных разрешениях (required to support different devices and multiple screens) |
14.10.2017 |
17:00:07 |
comp.graph. |
EHD |
сверхвысокое разрешение (сокр. от "extra high density") |
14.10.2017 |
17:00:07 |
comp.graph. |
extra high density |
сверхвысокое разрешение |
14.10.2017 |
16:59:30 |
comp.graph. |
MD |
среднее разрешение (сокр. от "medium density") |
14.10.2017 |
16:59:30 |
comp.graph. |
medium density |
среднее разрешение |
14.10.2017 |
16:59:00 |
comp.graph. |
LD |
низкое разрешение (сокр. от "low density") |
14.10.2017 |
16:58:41 |
comp.graph. |
low density |
низкое разрешение |
14.10.2017 |
16:58:16 |
comp.graph. |
HD |
высокое разрешение (сокр. от "high density") |
14.10.2017 |
16:58:16 |
comp.graph. |
high density |
высокое разрешение |
14.10.2017 |
16:57:20 |
microel. |
screen density |
разрешение экрана |
14.10.2017 |
16:56:42 |
comp.graph. |
drawable |
... векторной и растровой графики (говоря о файлах) |
14.10.2017 |
16:54:15 |
IT |
image assets |
файлы изображений |
14.10.2017 |
16:53:58 |
comp.graph. |
image assets |
файлы векторной и растровой графики |
14.10.2017 |
16:53:30 |
progr. |
external resources |
внешние ресурсы |
14.10.2017 |
16:52:36 |
progr. |
drawable resources |
ресурсы векторной и растровой графики (файлы векторной графики, файлы растровой графики) |
14.10.2017 |
16:50:44 |
op.syst. |
hierarchy of subfolders |
иерархия подкаталогов |
14.10.2017 |
16:50:33 |
op.syst. |
hierarchy of subfolders |
структура подкаталогов |
14.10.2017 |
16:48:41 |
progr. |
source files that make up the application |
файлы исходного кода приложения |
14.10.2017 |
16:43:25 |
progr. |
project's properties |
свойства проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~) |
14.10.2017 |
16:42:02 |
d.b.. |
connector library |
библиотека связи с драйвером базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
16:34:53 |
mil., arm.veh. |
Vacuum-1 |
Вакуум-1 (подкалиберный бронебойный снаряд, сходный со снарядом M829A3 для орудия танка Abrams) |
14.10.2017 |
16:24:19 |
mil., arm.veh. |
MG |
пулемётная установка (сокр. от "machine gun"; напр., танк при окружении вражеской пехотой может поставить вокруг себя дымовую завесу, сделавшись невидимым для гранатомётчиков, и уничтожать пехоту противника из пулемётной установки по данным приборов наблюдения в диапазоне ИК) |
14.10.2017 |
16:21:53 |
mil., arm.veh. |
machine-gun |
пулемётная установка |
14.10.2017 |
16:19:17 |
mil., arm.veh. |
all-round HD camera |
камера кругового обзора в высоком разрешении |
14.10.2017 |
16:18:59 |
mil., arm.veh. |
all-round camera |
камера кругового обзора |
14.10.2017 |
16:18:16 |
mil., arm.veh. |
all-round observation |
круговой обзор |
14.10.2017 |
16:16:39 |
tech. |
HD camera |
камера высокого разрешения |
14.10.2017 |
16:12:13 |
progr. |
finish the installation |
завершить установку программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
16:11:27 |
data.prot. |
setting the root password |
установка пароля привилегированного пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
16:10:33 |
softw. |
once the installation is complete |
после завершения установки программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
16:09:43 |
comp.graph. |
shown in the screenshot |
изображённый на снимке экрана (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
16:09:11 |
comp.graph. |
interactive UI |
интерактивный графический пользовательский интерфейс (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
16:08:58 |
comp.graph. |
interactive UI |
интерактивный ГПИ (сокр. от "интерактивный графический пользовательский интерфейс"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
14.10.2017 |
16:08:11 |
law |
license terms and condition |
положения и условия лицензии (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |