16.10.2017 |
18:40:15 |
astrophys. |
black hole collision |
слияние чёрных дыр (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:38:47 |
astrophys. |
kilonova |
килоновая (яркая, в 1000 раз ярче новой, это только 1/10 – 1/100 яркости средней сверхновой; Kilonovas are swift, brilliant explosions that occur during the merger of neutron stars, which are ultradense remnants of collapsed stars that are composed almost entirely of neutrons, or uncharged particles. Collisions between neutron stars are thought to be 1,000 times brighter than a typical supernova, and they are the universe’s primary source of such elements as silver, platinum and gold. // Washington Post, 2017) |
16.10.2017 |
18:32:56 |
astrophys. |
binary star merger |
слияния двойных звёзд (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:30:18 |
phys. |
source of distortions in space-time |
источник искажений пространства-времени (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:29:42 |
phys. |
distortions in space-time |
искажения пространства-времени (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:27:59 |
astrophys. |
a merger of two neutron stars |
слияние двух нейтронных звёзд (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:27:17 |
astrophys. |
gravitational wave |
гравитационно-волновой (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:26:57 |
astrophys. |
gravitational wave astrophysics |
гравитационно-волновая астрофизика (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:25:26 |
phys. |
wrinkles in space-time |
искривления пространства-времени (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:24:51 |
astr. |
gravitational wave detector |
гравитационно-волновой телескоп |
16.10.2017 |
18:23:38 |
astr. |
in a galaxy far away |
в далёкой галактике (Washington Post) |
16.10.2017 |
18:23:07 |
astr. |
two neutron stars merging |
слияние двух нейтронных звёзд (Washington Post) |
16.10.2017 |
17:27:08 |
d.b.. |
be retrieved from the session factory bean |
быть полученным от компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 |
17:26:39 |
dat.proc. |
be retrieved |
быть полученным (from ... – от ...) |
16.10.2017 |
17:22:57 |
d.b.. |
request the session factory for a session object |
запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 |
17:20:10 |
progr. |
static initializer |
блок статической инициализации (напр., класса) |
16.10.2017 |
16:56:32 |
progr. |
app config file |
файл конфигурации приложения (из кн.: Маршалл Д., Бруно Д. Надёжный код. Оптимизация цикла разработки программного обеспечения) |
16.10.2017 |
16:42:47 |
progr. |
code snippet |
фрагмент исходного кода |
16.10.2017 |
16:37:58 |
progr. |
legacy codebase |
база унаследованного кода |
16.10.2017 |
16:35:24 |
IT |
enterprise programming |
программирование комплексных информационных систем предприятия |
16.10.2017 |
16:33:18 |
progr. |
ATDD |
разработка программного обеспечения через приёмочные тесты |
16.10.2017 |
16:20:45 |
PR |
stronghold of regime influence |
цитадель влияния режима (CNN) |
16.10.2017 |
16:16:03 |
for.pol. |
wield widespread influence |
оказывать огромное влияние (CNN) |
16.10.2017 |
16:11:35 |
for.pol. |
bow to any foreign pressure |
подчиниться иностранному диктату (CNN) |
16.10.2017 |
16:09:10 |
for.pol. |
regional activities |
деятельность в регионе (CNN) |
16.10.2017 |
16:08:43 |
for.pol. |
influence in the region |
влияние в регионе (CNN) |
16.10.2017 |
16:07:13 |
polit. |
liberal youth |
либеральная молодёжь (CNN) |
16.10.2017 |
16:05:32 |
polit. |
regime officials |
функционеры режима (CNN) |
16.10.2017 |
16:00:49 |
mil. |
escalatory actions |
шаги в сторону эскалации конфликта (CNN) |
16.10.2017 |
16:00:41 |
mil. |
escalatory actions |
действия в сторону эскалации конфликта (CNN) |
16.10.2017 |
16:00:06 |
mil. |
escalatory |
в сторону эскалации конфликта (CNN) |
16.10.2017 |
15:39:17 |
progr. |
DevOps |
методология интеграции шагов жизненного цикла ПО (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:38:23 |
progr. |
DDD |
предметно-ориентированное проектирование (сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:36:46 |
progr. |
DDD development |
разработка на основе предметно-ориентированного проектирования (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:35:16 |
progr. |
software deployment |
развёртывание программной системы на аппаратных средствах (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:34:35 |
progr. |
COM object |
объект компонентной объектной модели (COM – сокр. от "component object model", компонентная объектная модель; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:31:39 |
progr. |
aspect-oriented design |
аспектно-ориентированное проектирование (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:28:05 |
softw. |
software hierarchy |
иерархическая структура программной системы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:27:13 |
softw. |
hierarchy chart |
иерархическая структурная схема |
16.10.2017 |
15:26:15 |
progr. |
pipe and filter architecture |
архитектура канала и фильтра (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:24:27 |
progr. |
storage architecture |
архитектура с хранилищем данных (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:23:44 |
progr. |
architecture design |
архитектурный этап проектирования (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:22:56 |
progr. |
software design |
проектирование программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:21:23 |
softw. |
developer |
специалист по разработке |
16.10.2017 |
15:19:18 |
softw. |
unified process |
унифицированный процесс разработки (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:16:40 |
progr. |
behavior-driven development |
методика разработки через поведение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
15:16:08 |
progr. |
TDD |
методика разработки через тестирование (сокр. от "test-driven development"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:38:11 |
scient. |
provide a thorough introduction |
быть ориентированным на комплексное изложение содержания (to ... – ... такой-то отрасли знания) |
16.10.2017 |
14:37:26 |
scient. |
provide a thorough introduction |
вводить в круг понятий (to ... – ... такой-то отрасли знания) |
16.10.2017 |
14:34:21 |
progr. |
object-oriented software |
объектно-ориентированные программные системы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:33:00 |
progr. |
aspect-oriented metrics |
аспектно-ориентированные метрики (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:32:21 |
softw. |
object-oriented solution |
объектно-ориентированное проектное решение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:31:44 |
softw. |
solution |
проектное решение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:30:59 |
IT |
software |
программная система (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:30:41 |
IT |
object-oriented software |
объектно-ориентированная программная система (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:29:59 |
IT |
hardware |
аппаратные средства компьютерных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:29:31 |
IT |
software deployment |
развёртывание программного обеспечения на аппаратных средствах компьютерных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:29:17 |
IT |
software deployment |
развёртывание ПО на аппаратных средствах компьютерных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:28:12 |
progr. |
screen design |
проектирование ГПИ (ГПИ – сокр. от "графический пользовательский интерфейс"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:27:52 |
progr. |
screen design |
разработка ГПИ (ГПИ – сокр. от "графический пользовательский интерфейс") |
16.10.2017 |
14:21:54 |
progr. |
screen design |
проектирование графического пользовательского интерфейса (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
14:08:16 |
progr. |
interaction between the application and the database |
взаимодействие между приложением и базой данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
16.10.2017 |
14:06:30 |
progr. |
bean instance |
экземпляр компонента |
16.10.2017 |
14:06:09 |
progr. |
bean properties |
свойства компонента |
16.10.2017 |
14:05:37 |
philos. |
add more insight to the problem |
расширить понимание проблемы |
16.10.2017 |
14:05:37 |
philos. |
add more insight to the problem |
углубить понимание проблемы |
16.10.2017 |
13:39:00 |
progr. |
aspect-oriented approach |
аспектно-ориентированный подход (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:38:49 |
progr. |
AOP |
аспектно-ориентированный подход (сокр. от "aspect-oriented programming", букв. – "аспектно-ориентированное программирование"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:38:49 |
progr. |
aspect-oriented programming |
аспектно-ориентированный подход |
16.10.2017 |
13:37:11 |
progr. |
event-driven object modeling |
моделирование объектов, управляемых событиями (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:36:47 |
progr. |
event-driven object |
объект, управляемый событиями (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:35:55 |
progr. |
UML |
язык визуального моделирования (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:34:55 |
progr. |
systems development life cycle |
жизненный цикл разработки программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:34:48 |
progr. |
systems development life cycle |
инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:34:33 |
progr. |
software development life cycle |
жизненный цикл разработки программных систем |
16.10.2017 |
13:34:32 |
progr. |
SDLC |
жизненный цикл разработки программных систем (сокр. от "systems development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:32:47 |
softw. |
configure |
управлять конфигурацией (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:31:40 |
ed. |
SWEBOK |
международный стандарт по программной инженерии |
16.10.2017 |
13:31:10 |
ed. |
computing curricula |
международный стандарт по компьютерному образованию |
16.10.2017 |
13:30:18 |
idiom. |
buzz words |
"горячие" темы |
16.10.2017 |
13:30:06 |
idiom. |
buzz words |
"горячие" темы (обсуждения; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:29:20 |
progr. |
DDD |
предметно-ориентированный подход (сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:28:49 |
progr. |
domain-driven design |
предметно-ориентированный подход (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:24:50 |
progr. |
real-time extensions |
расширения для систем реального времени (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:22:21 |
IT |
software |
программные средства и информационные системы |
16.10.2017 |
13:20:19 |
IT |
computer software |
программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:19:13 |
idiom. |
buzz words |
"звонкие" темы (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:12:36 |
softw. |
SDLC |
инженерный цикл создания программных систем (сокр. от "software development life cycle"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:12:20 |
softw. |
software development life cycle |
инженерный цикл создания программных систем (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:05:54 |
dat.proc. |
storage |
средства хранения (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
16.10.2017 |
13:04:18 |
dat.proc. |
configurable resource |
конфигурируемый вычислительный ресурс |
16.10.2017 |
13:03:58 |
dat.proc. |
configurable resources |
конфигурируемые вычислительные ресурсы (such as computer networks, servers, storage, applications and services) |
16.10.2017 |
13:02:59 |
dat.proc. |
shared pool |
совместный пул |
16.10.2017 |
13:01:47 |
dat.proc. |
configurable resource |
ресурс с перестраиваемой конфигурацией |
16.10.2017 |
13:01:47 |
dat.proc. |
configurable resource |
ресурс с изменяемой конфигурацией |
16.10.2017 |
13:01:47 |
dat.proc. |
configurable resource |
реконфигурируемый ресурс |
16.10.2017 |
13:01:47 |
dat.proc. |
configurable resource |
ресурс, допускающий различные конфигурации |
16.10.2017 |
12:59:52 |
dat.proc. |
IT paradigm |
парадигма обработки информации (сокр. от "information technology paradigm") |
16.10.2017 |
12:59:52 |
dat.proc. |
information technology paradigm |
парадигма обработки информации |
16.10.2017 |
12:59:34 |
dat.proc. |
IT paradigm |
парадигма ввода, обработки, хранения, отображения и передачи данных (сокр. от "information technology paradigm") |