21.10.2017 |
14:57:19 |
progr. |
auto-configuration class |
класс автоматического конфигурирования |
21.10.2017 |
14:56:43 |
sec.sys. |
be sanctioned |
находиться под санкциями (CNN) |
21.10.2017 |
14:56:12 |
fin. |
zap |
заморозить (CNN) |
21.10.2017 |
14:56:01 |
fin. |
zap |
заблокировать (CNN) |
21.10.2017 |
14:55:25 |
fin. |
zap |
приостановить (финансовую операцию) |
21.10.2017 |
14:53:34 |
bank. |
payments between banks |
межбанковские платежи (CNN) |
21.10.2017 |
14:53:34 |
bank. |
payments between banks |
межбанковские расчёты (CNN) |
21.10.2017 |
14:52:47 |
fin. |
clearing house automated transfer system |
автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты (CNN) |
21.10.2017 |
14:52:36 |
fin. |
CHATS |
автоматизированная система электронных платежей расчётной палаты (сокр. от "clearing house automated transfer system") |
21.10.2017 |
14:47:58 |
ed. |
University of Missouri |
Университет штата Миссури (США) |
21.10.2017 |
14:46:18 |
fin. |
dollar transactions |
финансовые операции в долларах США (CNN) |
21.10.2017 |
14:45:47 |
sec.sys. |
targeted financial measures |
адресные финансовые мероприятия (санкции; CNN) |
21.10.2017 |
14:44:58 |
law |
sanctioned entity |
находящийся под санкциями субъект (CNN) |
21.10.2017 |
14:44:04 |
fin. |
transactions |
финансовые операции (CNN) |
21.10.2017 |
14:43:50 |
fin. |
conduct transactions |
проводить финансовые операции (CNN) |
21.10.2017 |
14:43:37 |
fin. |
conduct transactions in the dollar |
проводить финансовые операции в долларах США (CNN) |
21.10.2017 |
14:41:49 |
law |
offer secretarial services |
предоставлять секретарские услуги (CNN) |
21.10.2017 |
14:41:43 |
law |
offer secretarial services |
оказывать секретарские услуги |
21.10.2017 |
14:38:54 |
NGO |
nonprofit firm |
некоммерческая организация (CNN) |
21.10.2017 |
14:38:28 |
sec.sys. |
conducts data-driven analysis of security issues |
проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности (CNN) |
21.10.2017 |
14:36:33 |
sec.sys. |
red flag |
демаскирующий признак рискованной деятельности (т.е. деятельности по отмыванию денег, финансированию терроризма, сепаратизма, экстремизма, финансированию распространения оружия массового уничтожения; CNN) |
21.10.2017 |
14:34:44 |
law |
company's registered office |
юридический адрес коммерческой организации (CNN) |
21.10.2017 |
14:34:37 |
law |
company's registered office |
юридический адрес предприятия (CNN) |
21.10.2017 |
14:33:16 |
f.trade. |
center of global and regional trade |
центр мировой и региональной торговли (CNN) |
21.10.2017 |
14:32:42 |
fin. |
offshore international financial center |
международный финансовый центр в офшорной зоне (CNN) |
21.10.2017 |
14:31:11 |
fin. |
reporting requirements |
требования к финансовой отчётности (CNN) |
21.10.2017 |
14:30:47 |
busin. |
lax corporate oversight and reporting requirements |
либеральный корпоративный надзор и требования к финансовой отчётности (CNN) |
21.10.2017 |
14:21:52 |
sec.sys. |
make a quick buck by skirting the law |
быстро заработать на обходе закона (CNN) |
21.10.2017 |
14:19:41 |
mil. |
military-grade hardware |
товары военного назначения (CNN) |
21.10.2017 |
14:19:33 |
mil. |
military-grade hardware |
военная техника (CNN) |
21.10.2017 |
14:06:50 |
progr. |
Spring configuration class |
конфигурационный класс для платформы Spring |
21.10.2017 |
13:56:57 |
progr. |
be not being referenced by your project settings |
не иметь ссылок на классы в параметрах проекта |
21.10.2017 |
13:54:12 |
progr. |
project settings |
настройки проекта |
21.10.2017 |
13:51:40 |
progr. |
annotated configuration class |
аннотированный конфигурационный класс |
21.10.2017 |
13:34:03 |
law |
lawyer who specializes in international trade law |
юрист, специализирующийся на международном торговом праве (CNN) |
21.10.2017 |
13:32:35 |
busin. |
listed company secretary |
зарегистрированный секретарь компании (CNN) |
21.10.2017 |
13:31:55 |
account. |
corporate filings |
формы отчётности предприятия (CNN) |
21.10.2017 |
13:30:29 |
gen. |
hide in plain sight |
прятать у всех на виду (CNN) |
21.10.2017 |
13:28:23 |
relig. |
denominations of Islam |
толки в исламе (the Sunni and Shiite denominations of Islam – суннитский и шиитский толки в исламе; CNN) |
21.10.2017 |
13:27:44 |
relig. |
the Sunni and Shiite denominations of Islam |
суннитский и шиитский толки в исламе (CNN) |
21.10.2017 |
13:24:57 |
relig. |
during worship services |
во время службы (CNN) |
21.10.2017 |
13:23:20 |
police |
Afghan Interior Ministry |
МВД Афганистана (CNN) |
21.10.2017 |
13:23:04 |
PR |
Afghan Interior Ministry spokesman |
пресс-секретарь МВД Афганистана (CNN) |
21.10.2017 |
13:20:40 |
media. |
state-run media outlet |
государственное средство массовой информации (CNN) |
21.10.2017 |
13:17:49 |
formal |
official documentation |
официальные документы (CNN) |
21.10.2017 |
13:17:00 |
crim.law. |
hate-crime law |
уголовный закон о преступлениях на почве ненависти (CNN) |
21.10.2017 |
13:15:00 |
law |
expert at the law |
специалист в области права (CNN) |
21.10.2017 |
13:12:51 |
media. |
Ugandan media council |
Совет по телевидению и радиовещанию Уганды (CNN; the ~) |
21.10.2017 |
13:12:17 |
media. |
media council |
совет по телевидению и радиовещанию (CNN) |
21.10.2017 |
13:10:05 |
gen. |
yield negative results |
приносить отрицательный результат (CNN) |
21.10.2017 |
13:03:53 |
gen. |
agent for change |
агент влияния (CNN) |
21.10.2017 |
13:01:54 |
psychol. |
determination to change things |
решимость изменить ситуацию (CNN) |
21.10.2017 |
13:01:22 |
gen. |
change things |
изменить ситуацию (CNN) |
21.10.2017 |
12:59:56 |
amer. |
not a day goes by without |
ни дня не проходит без (CNN) |
21.10.2017 |
12:59:46 |
amer. |
not a day goes by without |
не проходит и дня без (CNN) |
21.10.2017 |
12:58:02 |
fash. |
model-thin |
модельной внешности (CNN) |
21.10.2017 |
12:54:41 |
busin. |
deliver maximum results |
добиваться максимальных результатов |
21.10.2017 |
12:54:41 |
busin. |
deliver maximum results |
обеспечивать максимальные результаты |
21.10.2017 |
12:53:00 |
clin.trial. |
clinically proven |
с клинически доказанной эффективностью |
21.10.2017 |
12:52:14 |
chem. |
research-grade |
... высокой чистоты (research-grade materials – материалы высокой чистоты) |
21.10.2017 |
12:51:50 |
chem. |
research-grade materials |
материалы высокой чистоты (в соответствии со стандартами США) |
21.10.2017 |
12:48:36 |
clin.trial. |
have shown efficacy in double-blind placebo-controlled trials |
продемонстрировать эффективность в двойных слепых плацебо-контролируемых клинических исследованиях |
21.10.2017 |
12:47:16 |
clin.trial. |
double-blind placebo-controlled trial |
двойное слепое плацебо-контролируемое клиническое исследование |
21.10.2017 |
12:46:13 |
clin.trial. |
placebo-controlled |
с контролем по плацебо |
21.10.2017 |
12:41:45 |
gen. |
over the course of five years |
в течение пяти лет |
21.10.2017 |
12:41:11 |
med. |
have been evaluated in clinical trials |
пройти клинические исследования |
21.10.2017 |
12:40:16 |
med. |
past the one year mark |
после года приёма (лекарственного средства) |
21.10.2017 |
12:38:43 |
gen. |
past the one year mark |
по истечении года |
21.10.2017 |
12:38:43 |
gen. |
past the one year mark |
через год |
21.10.2017 |
12:37:54 |
gen. |
drop off over time |
снижаться со временем |
21.10.2017 |
2:19:38 |
d.b.. |
doing database transactions |
выполнение транзакций базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:18:37 |
progr. |
JNDI object factory |
фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:18:16 |
progr. |
JNDI object factory bean |
компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:16:21 |
progr. |
object factory bean |
компонент-фабрика объектов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:15:16 |
progr. |
JTA transaction manager bean |
компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:14:21 |
progr. |
JTA transaction manager |
диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:12:48 |
progr. |
naming and directory interface |
программный интерфейс для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:12:10 |
progr. |
be obtained through JNDI |
быть полученным по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:11:37 |
progr. |
obtained through Java Naming and Directory Interface |
полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:11:26 |
progr. |
obtained through JNDI |
полученный по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:10:01 |
progr. |
Java Naming and Directory Interface |
программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:09:51 |
progr. |
JNDI |
программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:06:24 |
progr. |
container datasource instance |
экземпляр-контейнер источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:05:45 |
progr. |
container instance |
экземпляр контейнера (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:05:17 |
progr. |
JTA |
программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:04:58 |
progr. |
Java Transaction API |
программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:03:31 |
progr. |
platform transaction manager implementation |
реализация диспетчера транзакций для платформы объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:02:11 |
progr. |
datasource builder |
построитель источника данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
2:00:52 |
progr. |
destroy-method |
метод-деструктор (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
1:58:22 |
d.b.. |
define the data source |
определить источник данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
1:57:54 |
d.b.. |
datasource transaction manager |
диспетчер транзакций в источнике данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
1:56:35 |
progr. |
JDBC API |
программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.) |
21.10.2017 |
1:56:28 |
progr. |
JDBC |
программный интерфейс языка Java для соединения с базами данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.) |
21.10.2017 |
1:54:07 |
d.b.. |
platform transaction manager |
диспетчер транзакций для платформы объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
1:52:14 |
rhetor. |
it is of utmost importance to |
главное – это (+ inf.) |
21.10.2017 |
1:52:14 |
rhetor. |
it is of utmost importance to |
самое важное – это (+ inf.) |
21.10.2017 |
1:50:42 |
progr. |
programmatic transaction management |
императивное управление транзакциями (в отличие от декларативного управления транзакциями; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
1:48:35 |
d.b.. |
within the existing transaction |
в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
1:48:13 |
d.b.. |
within a new transaction |
в границах новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 |
1:47:27 |
d.b.. |
get rolled back |
откатываться (напр., говоря о транзакции; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |