English-Russian dictionary - terms added by user Alex_Odeychuk: 131.407 << | >>
21.10.2017 | 20:24:59 | softw. | Testing API | программный интерфейс тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:24:20 | softw. | foundation building blocks | основные структурные элементы |
21.10.2017 | 20:22:58 | softw. | key building blocks | основные структурные элементы (напр., архитектуры приложения) |
21.10.2017 | 20:22:19 | softw. | architectural building blocks | структурные элементы архитектуры (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:19:51 | progr. | actual code | рабочий код (исходный код приложения, предназначенный для промышленной эксплуатации) |
21.10.2017 | 20:18:31 | progr. | alternate documentation | альтернативная документация (of ..) |
21.10.2017 | 20:17:40 | progr. | readability/usability of unit tests | лёгкость в использовании и изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:16:53 | progr. | readability | лёгкость в изучении (исходного кода) |
21.10.2017 | 20:16:41 | progr. | readability of unit tests | лёгкость в изучении кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:15:10 | progr. | readability of unit tests | удобочитаемость кода блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:14:26 | progr. | readability | удобство в чтении |
21.10.2017 | 20:12:32 | progr. | unit test method | метод, реализующий блочный тест (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:10:11 | progr. | while executing unit tests | во время выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:09:35 | progr. | naming convention for unit tests | соглашение о присвоении имён блочным тестам (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:08:08 | hab. | piece of documentation | документ (for ... – на ...) |
21.10.2017 | 20:07:22 | gen. | in such a manner that | таким образом, что |
21.10.2017 | 20:07:22 | gen. | in such a manner that | таким образом, чтобы |
21.10.2017 | 20:06:02 | progr. | automated continuous integration builds | автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:03:25 | progr. | continuous testing | непрерывное тестирование (Given that business wants to continuously deliver enhanced products with new features/functionality, this is only possible if and only if engineering teams adopt the state of continuous testing. And, in order to achieve the state of continuous testing, unit and integration tests are the key. These unit and integration tests can be run as part of automated continuous integration (CI) builds, and, failure of these tests could result in build failure notifying the stakeholders; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:02:36 | progr. | deliver business at speed | выполнять быстрое развёртывание технологических решений (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 20:02:14 | softw. | business | технологическое решение (e.g., deliver business at speed – выполнять быстрое развёртывание технологических решений; русс. перевод взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г.) |
21.10.2017 | 19:57:56 | fig.of.sp. | key pillars | столпы |
21.10.2017 | 19:56:51 | progr. | code testability | покрытие кода (one of the key pillars of code maintainability apart from modularity and reusability; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:56:08 | gen. | in that manner | таким образом |
21.10.2017 | 19:55:45 | progr. | highly maintainable code | лёгкий в сопровождении код (A code being supported by unit tests becomes easy to change/refactor, and hence, highly maintainable code as one or more unexpected changes would lead to failure of the unit test cases; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:54:31 | progr. | highly maintainable | лёгкий в сопровождении (говоря об исходном коде) |
21.10.2017 | 19:53:41 | progr. | highly maintainable | легко сопровождаемый (говоря об исходном коде) |
21.10.2017 | 19:52:57 | progr. | be deployed in production | развёртываться в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:52:19 | progr. | user acceptance testing | приёмочное пользовательское тестирование (тестирование, которое проводится конечными пользователями системы с целью принятия решения о внедрении программного обеспечения) |
21.10.2017 | 19:52:12 | progr. | UAT | приёмочное пользовательское тестирование (сокр. от "user acceptance testing"; тестирование, которое проводится конечными пользователями системы с целью принятия решения о внедрении программного обеспечения) |
21.10.2017 | 19:48:21 | progr. | SDLC stages | этапы цикла разработки программного обеспечения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:47:36 | progr. | unit test coverage | покрытие кода блочными тестами |
21.10.2017 | 19:46:28 | progr. | unit test coverage | покрытие кода (блочными тестами; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:45:50 | progr. | mocking | предоставление зависимостям имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:45:17 | progr. | fake | фиктивный объект (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:44:23 | progr. | mocking framework | платформа предоставления имитированной реализации зависимостям (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:43:35 | progr. | mocking the dependencies | предоставление зависимостям имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:42:29 | progr. | fake | бутафорский объект (a test double, which is actually a working implementation but takes shortcuts and is not suited for production) |
21.10.2017 | 19:42:29 | progr. | fake | бутафорский класс |
21.10.2017 | 19:36:06 | progr. | Mock APIs | методы, получившие имитированную реализацию (русс. термин "имитированная реализация" взят для перевода из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:34:18 | progr. | test replacement | имитированная реализация (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:34:08 | progr. | test double | имитированная реализация (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:32:47 | progr. | prevent a function from getting called | предотвращать вызов функции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:26:35 | progr. | block of code tested without mocking dependencies | блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:24:22 | progr. | block of code tested along with dependencies | блок кода, тестируемый вместе с зависимостями (the block of code tested along with dependencies forms part of what can be called integration testing; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:22:47 | progr. | be mocked | получать имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 19:20:06 | progr. | unit testing naming conventions | соглашение о присвоении имён в блочном тестировании (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:45:04 | progr. | parameterize the database details in the application.properties file | записать параметры базы данных в файле свойств приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:43:40 | progr. | cloud platforms | облачные среды (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:43:12 | progr. | dev/test environment | среда разработки и тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:42:41 | progr. | advantage of containerizing | преимущество контейнеризации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:42:03 | progr. | run the container | запустить контейнер на выполнение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:41:36 | comp., net. | push the container image in a container registry | поместить образ контейнера в реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:39:21 | progr. | container registry | реестр контейнеров (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:38:19 | progr. | save in the project root folder | сохранить в корневом каталоге проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:38:13 | progr. | save in the project root folder | сохранить в корневой папке проекта (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:37:19 | progr. | containerize the app | контейнеризовать приложение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:36:51 | progr. | containerize | контейнеризовать |
21.10.2017 | 18:22:04 | d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции управления данными (т.е. операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:21:45 | d.b.. | perform CRUD operations on data | выполнять операции вставки, выборки, обновления и удаления данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:18:55 | progr. | in a programmatic manner | программно |
21.10.2017 | 18:18:55 | d.b.. | in a programmatic manner | императивно (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р.) |
21.10.2017 | 18:17:35 | progr. | in a declarative manner | декларативно (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 18:14:10 | d.b.. | ensure the database transaction security | обеспечивать безопасность транзакции базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:54:52 | d.b.. | as part of | в границах (as part of a live transaction – в границах текущей транзакции) |
21.10.2017 | 17:54:31 | d.b.. | as part of a live transaction | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:54:13 | d.b.. | as part of an existing transaction | в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:53:48 | d.b.. | in an existing transaction | в границах существующей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:49:30 | d.b.. | in a new transaction | в границах новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:48:39 | progr. | run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах текущей или новой транзакции |
21.10.2017 | 17:48:30 | progr. | run in either an existing transaction or in a new transaction | выполняться в границах существующей или новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:46:17 | progr. | send a confirmation | отправить подтверждение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:45:29 | comp., net. | confirmation email | письмо-подтверждение по электронной почте (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:44:43 | d.b.. | be persisted in the database | передаваться на постоянное хранение в базу данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:44:13 | data.prot. | users' data | учётные данные пользователя |
21.10.2017 | 17:42:47 | progr. | within the current transaction boundary | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:41:24 | progr. | run within a transaction boundary | выполняться в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:40:36 | gen. | subtle aspects | нюансы |
21.10.2017 | 17:40:18 | gen. | finer points | нюансы |
21.10.2017 | 17:38:16 | d.b.. | within the scope of a | в границах (напр., транзакции базы данных) |
21.10.2017 | 17:37:54 | progr. | within the scope of a | в области видимости (чего-либо) |
21.10.2017 | 17:37:21 | d.b.. | persistent context | контекст сеанса управления данными (в базе данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:36:05 | d.b.. | transaction annotations | аннотации для управления транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:35:13 | d.b.. | manage the transactions | управлять транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:33:09 | d.b.. | be used for doing database transactions | использоваться для выполнения транзакций базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 17:31:55 | progr. | JNDI name | имя по программному интерфейсу языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 16:40:22 | gen. | contain loads of other information | содержать много другой информации |
21.10.2017 | 16:28:10 | comp., net. | server for caching | сервер кеширования |
21.10.2017 | 15:19:46 | law | international trade lawyer | специалист в области международного торгового права (CNN) |
21.10.2017 | 15:19:29 | law | international trade lawyer | юрист, специализирующийся на международном торговом праве (CNN) |
21.10.2017 | 15:15:05 | quot.aph. | is this really necessary? | это действительно необходимо? |
21.10.2017 | 15:12:09 | quot.aph. | it's just the way I was brought up | меня так воспитали (CNN) |
21.10.2017 | 15:11:34 | quot.aph. | we were taught that way | нас так научили (CNN) |
21.10.2017 | 15:05:31 | progr. | bean id | идентификатор компонента |
21.10.2017 | 15:03:18 | progr. | at the field level | на уровне поля |
21.10.2017 | 15:02:46 | progr. | at the constructor argument level | на уровне аргумента конструктора |
21.10.2017 | 15:00:54 | progr. | qualifier for autowiring | квалификатор, управляющий автоматическим внедрением зависимости |
21.10.2017 | 15:00:06 | progr. | autowiring | автоматическое внедрение зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |
21.10.2017 | 14:57:34 | progr. | configuration class | класс конфигурирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular) |