26.08.2023 |
0:18:02 |
softw. |
deterministic bug |
детерминированный дефект |
26.08.2023 |
0:16:13 |
softw. |
software reliability model |
модель надёжности программного обеспечения |
26.08.2023 |
0:15:42 |
progr. |
programmer proficiency |
квалификация программиста |
25.08.2023 |
23:52:36 |
progr. |
code execution history |
история выполнения кода (revdebug.com) |
25.08.2023 |
23:51:40 |
IT |
tackle errors |
устранять ошибки (revdebug.com) |
25.08.2023 |
23:48:33 |
IT |
object left in memory |
объект, оставшийся в памяти (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:46:21 |
IT |
memory snapshot |
моментальный снимок памяти (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:44:45 |
IT |
memory profiler |
профилировщик памяти (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:43:54 |
IT |
pair |
сопрягаться (with ... – с ... jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:43:54 |
IT |
pair |
интегрироваться (with ... – с ... jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:38:28 |
gen. |
there is no one solution for everything |
не существует единого решения на все случаи жизни (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:37:26 |
Cloud. |
remote machine on the cloud |
удалённая машина в облачной среде (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:37:26 |
Cloud. |
remote machine on the cloud |
удалённая машина в облаке (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:15:20 |
progr. |
built-in inspection |
встроенная инспекция |
25.08.2023 |
23:10:01 |
gen. |
straightforward issue |
явная проблема (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:10:01 |
gen. |
straightforward issue |
очевидная проблема (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:05:53 |
IT |
virtual machine within Azure's infrastructure |
виртуальная машина в инфраструктуре Azure (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
23:01:42 |
IT |
intermittent issue |
периодический отказ (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
22:59:53 |
comp.sl. |
be operating under production conditions |
работать на проде (jetbrains.com) |
25.08.2023 |
20:22:41 |
inf. |
relaxed |
на расслабленных щах (расслабленный) |
25.08.2023 |
20:20:14 |
progr. |
dead code removal algorithm |
алгоритм удаления отмершего кода |
25.08.2023 |
19:13:33 |
softw. |
elusive error |
неуловимая ошибка (dev.to) |
25.08.2023 |
13:39:52 |
progr. |
mocked service |
имитируемая зависимость (dev.to) |
25.08.2023 |
4:09:18 |
progr. |
set up a sequence of return values |
задавать последовательность возвращаемых значений (github.io) |
25.08.2023 |
3:50:03 |
avia. |
airscooter |
аэроцикл (thenextweb.com) |
25.08.2023 |
3:42:02 |
astronaut. |
gateway to deep space |
ворота в дальний космос (The Moon is often described as a gateway to deep space. — Луну часто называют воротами в дальний космос. bbc.com) |
25.08.2023 |
3:17:08 |
AI. softw. |
AI-infused offering |
продукт с искусственным интеллектом (economist.com) |
25.08.2023 |
3:12:20 |
econ. |
upend |
разрушить |
25.08.2023 |
3:10:47 |
econ. |
fast growth |
бурный рост (economist.com) |
25.08.2023 |
3:10:16 |
polit. |
boost democracy |
способствовать развитию демократии (economist.com) |
25.08.2023 |
3:09:47 |
gen. |
mistakenly believe |
ошибочно полагать (economist.com) |
25.08.2023 |
3:09:16 |
idiom. |
have betrayed wishful thinking |
выдавать желаемое за действительное (economist.com) |
25.08.2023 |
3:08:10 |
hist. |
catch up with America |
догнать Америку (economist.com) |
25.08.2023 |
3:06:59 |
gen. |
mounting challenges |
всё более сложные задачи (economist.com) |
25.08.2023 |
3:04:39 |
gen. |
inventive idea |
новаторская идея (It is naive to expect a bureaucracy to produce rational analysis or inventive ideas when the message from the top is that loyalty matters above all. — Наивно ожидать от бюрократии рационального анализа или новаторских идей, когда сверху говорят, что лояльность ценится превыше всего. economist.com) |
25.08.2023 |
3:03:42 |
polit. BrE |
centralisation of power |
централизация власти (economist.com) |
25.08.2023 |
3:02:02 |
econ. |
weigh heavily on the economy |
лечь тяжёлым бременем на экономику (economist.com) |
25.08.2023 |
3:01:21 |
econ. |
rise in real value |
вырасти в реальном выражении (economist.com) |
25.08.2023 |
3:00:51 |
econ. |
boost consumption |
стимулировать потребление (economist.com) |
25.08.2023 |
3:00:32 |
econ. |
persistent deflation |
устойчивая дефляция (economist.com) |
25.08.2023 |
2:59:31 |
econ. |
make material sacrifices |
пойти на материальные жертвы (economist.com) |
25.08.2023 |
2:59:03 |
polit. |
pursuit of national greatness |
стремление к национальному величию (economist.com) |
25.08.2023 |
2:58:09 |
health. |
during the pandemic |
во время пандемии |
25.08.2023 |
2:56:56 |
econ. |
consumer-technology firm |
фирма в сфере потребительских технологий (economist.com) |
25.08.2023 |
2:55:42 |
gen. |
deal adequately |
должным образом справиться (with ... – c ... economist.com) |
25.08.2023 |
2:54:20 |
econ. |
have aggravated an economic conflict |
усугублять экономический конфликт (with ... – c ... economist.com) |
25.08.2023 |
2:53:47 |
polit. |
mercantilist industrial policy |
меркантилистская промышленная политика (economist.com) |
25.08.2023 |
2:50:03 |
econ. |
failures of economic policymaking |
неэффективность экономической политики |
25.08.2023 |
2:48:14 |
Jap. |
Japanification |
японизация (economist.com) |
25.08.2023 |
2:47:02 |
stat. |
at an annualised rate |
с годовым темпом (of ... – в ... economist.com) |
25.08.2023 |
2:35:49 |
gen. |
leave in a miserable state |
оставить в плачевном состоянии (economist.com) |
25.08.2023 |
2:35:03 |
polit. |
competent and steady government |
компетентное и стабильное государственное управление (economist.com) |
25.08.2023 |
2:34:26 |
polit. |
distance from the rule of law |
отдалять от верховенства права (economist.com) |
25.08.2023 |
2:32:24 |
crim.law. |
challenge the state's monopoly of the use of force |
оспаривать монополию государства на применение силы (economist.com) |
25.08.2023 |
2:31:22 |
rhetor. |
dismal pattern |
удручающая картина (extend that dismal pattern – продолжать эту удручающую картину economist.com) |
25.08.2023 |
2:29:50 |
polit. |
never-ending one-man rule |
бесконечное единоличное правление (economist.com) |
25.08.2023 |
2:29:23 |
rhetor. |
supreme example |
ярчайший пример (of why ... – того, почему ... economist.com) |
25.08.2023 |
2:24:08 |
idiom. |
be looking over his shoulder |
смотреть сквозь пальцы (на что-л. economist.com) |
25.08.2023 |
2:23:22 |
gen. |
grumble |
роптать |
25.08.2023 |
2:22:07 |
gen. |
on the same day |
в тот же день, когда (economist.com) |
25.08.2023 |
2:18:28 |
intell. |
elimination |
ликвидация (economist.com) |
25.08.2023 |
2:18:28 |
intell. |
elimination |
нейтрализация (economist.com) |
25.08.2023 |
2:17:20 |
polit. |
remain a source of instability |
оставаться источником нестабильности (economist.com) |
25.08.2023 |
2:16:39 |
gen. |
have reneged |
отказаться от своих обязательств (economist.com) |
25.08.2023 |
2:16:03 |
gen. |
emerge on top |
взять верх (economist.com) |
25.08.2023 |
2:14:24 |
gen. |
grow rich |
разбогатеть (economist.com) |
25.08.2023 |
2:12:40 |
gen. |
punishment of spectacular ruthlessness |
наказание, характеризующееся особой жестокостью (economist.com) |
24.08.2023 |
20:56:33 |
gen. |
potential for abuse |
потенциал для злоупотреблений (The potential for abuse is immense. — Потенциал для злоупотреблений огромен. 404media.co) |
24.08.2023 |
20:53:49 |
crim.law. |
make a criminal referral |
возбудить уголовное дело (for ... – в отношении 404media.co) |
24.08.2023 |
20:52:37 |
intell. |
publicly available information group |
группа по общедоступной информации (404media.co) |
24.08.2023 |
20:50:18 |
law |
in ways that are consistent with its authorities and the law |
в пределах своих полномочий и согласно закону (404media.co) |
24.08.2023 |
20:49:01 |
softw. |
tool to support investigations |
инструмент поддержки досудебных расследований (404media.co) |
24.08.2023 |
20:48:03 |
tech. |
forms of technology |
технологии (use various forms of technology — использовать различные технологии 404media.co) |
24.08.2023 |
20:46:48 |
HR |
non-work device |
некорпоративное устройство (404media.co) |
24.08.2023 |
20:46:48 |
HR |
non-work device |
устройство, не принадлежащее работодателю (404media.co) |
24.08.2023 |
20:43:46 |
intell. |
full collection capability |
возможность сбора всех данных (из заданной учётной записи в социальной сети 404media.co) |
24.08.2023 |
20:39:55 |
gen. |
scrutinize |
тщательно изучать (404media.co) |
24.08.2023 |
20:39:24 |
formal |
junk science |
лженаука и фальсифицированные научные исследования (404media.co) |
24.08.2023 |
20:38:16 |
gen. |
provide insight |
давать представление (into what exactly ... – о том, на что именно ... 404media.co) |
24.08.2023 |
20:37:06 |
AI. |
AI-powered system |
система с искусственным интеллектом (404media.co) |
24.08.2023 |
20:35:25 |
AI. |
use of artificial intelligence |
использование искусственного интеллекта (404media.co) |
24.08.2023 |
20:34:10 |
soc.med. |
provide targeted data collection from big social platforms |
обеспечивать целевой сбор данных с крупных социальных сетей (404media.co) |
24.08.2023 |
20:32:55 |
ling. |
across multiple languages |
на нескольких языках (404media.co) |
24.08.2023 |
20:32:22 |
AI. |
AI-enabled object recognition in images and video |
распознавание объектов на изображениях и видео с помощью искусственного интеллекта (404media.co) |
24.08.2023 |
20:31:09 |
intell. |
analyze open source information |
анализировать информацию из открытых источников (404media.co) |
24.08.2023 |
20:30:30 |
gen. |
cache of documents |
подборка документов (404media.co) |
24.08.2023 |
20:29:48 |
AI. |
detect sentiment and emotion in posts |
определять настроение и эмоции в сообщениях (404media.co) |
24.08.2023 |
20:28:47 |
fin. |
have bought millions of dollars worth of software |
закупить программное обеспечение на миллионы долларов (404media.co) |
24.08.2023 |
20:27:09 |
risk.man. |
scan for risk terms and phrases |
проверять на наличие рискованных слов и словосочетаний (404media.co) |
24.08.2023 |
20:21:14 |
railw. |
rail-tie grid component |
звено рельсошпальной решётки |
24.08.2023 |
20:18:37 |
railw. |
rail-tie grid |
рельсошпальная решётка |
24.08.2023 |
20:07:07 |
fin. |
get access to data from credit bureaus |
получить доступ к данным кредитных бюро (nytimes.com) |
24.08.2023 |
20:04:14 |
econ. |
stumble |
потерпеть крах (nytimes.com) |
24.08.2023 |
20:03:40 |
media. |
digital media company |
электронное средство массовой информации (nytimes.com) |
24.08.2023 |
20:02:56 |
econ. |
worker-owned website |
сайт, принадлежащий работникам (nytimes.com) |
24.08.2023 |
20:01:56 |
bus.styl. |
subscription-based website |
сайт, существующий за счёт платной подписки (nytimes.com) |
24.08.2023 |
19:59:03 |
bus.styl. |
do their work in a financially sustainable way |
обеспечить финансовую стабильность своей работы (nytimes.com) |
24.08.2023 |
19:58:33 |
econ. |
descend into bankruptcy |
обанкротиться (nytimes.com) |
24.08.2023 |
19:22:49 |
crim.law. |
causation |
причинная связь с общественно опасными последствиями (в преступлении, состав которого по конструкции объективной стороны является материальным) |
24.08.2023 |
19:13:00 |
crim.law. |
constituent parts of a crime |
состав преступления (Black's Law Dictionary: The prosecution must prove the constituent parts of a crime – the actus reus, mens rea, and causation – to sustain a conviction. — Для вынесения обвинительного приговора сторона обвинения должна доказать наличие состава преступления – объективной и субъективной сторон преступления, а также причинной связи с общественно опасными последствиями.) |