27.10.2017 |
12:04:52 |
inet. |
frequently asked questions |
распространённые вопросы |
27.10.2017 |
12:01:39 |
commun. |
MOH |
непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам (Message/Music on Hold) |
27.10.2017 |
12:01:39 |
commun. |
Message on Hold |
непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам |
27.10.2017 |
12:01:39 |
commun. |
Music on Hold |
непрерывное циклическое воспроизведение аудиосообщений находящимся на удержании абонентам |
27.10.2017 |
11:52:39 |
IT |
archive media |
архивные носители информации (напр., бобины (катушки) для магнитофонов или узкоплёночных кинопроекторов) |
27.10.2017 |
11:51:01 |
tech. |
archive medium |
архивный носитель информации (напр., бобина (катушка) для магнитофона или узкоплёночного кинопроектора) |
27.10.2017 |
11:47:04 |
tech. |
video tape-recorder |
видеомагнитофон (с записью на плёнку) |
27.10.2017 |
11:45:17 |
astr. |
math tool |
компьютерный инструмент (mathematical tool) |
27.10.2017 |
11:43:34 |
softw. |
mathematical tool |
математическое обеспечение (ПО в астрономии, космологии, вычислительной физике, вычислительной химии) |
27.10.2017 |
11:43:03 |
progr. |
computing environment |
архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций |
27.10.2017 |
11:42:09 |
dat.proc. |
distributed computing environment |
распределённая вычислительная система или сеть |
27.10.2017 |
11:41:53 |
dat.proc. |
distributed computer environment |
распределённая вычислительная система или сеть |
27.10.2017 |
11:41:34 |
dat.proc. |
distributed processing environment |
распределённая вычислительная система или сеть |
27.10.2017 |
11:41:03 |
IT |
in a distributed environment |
в распределённой вычислительной системе |
27.10.2017 |
11:40:16 |
dat.proc. |
distributed environment |
распределённая вычислительная система или сеть |
27.10.2017 |
11:39:31 |
softw. |
groupware platform |
программные средства автоматизации групповой работы (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети) |
27.10.2017 |
11:38:31 |
softw. |
groupware platform |
программное обеспечение поддержки коллективных работ (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, коллективно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети) |
27.10.2017 |
11:38:01 |
softw. |
groupware platform |
программное обеспечение для рабочих групп (сетевое программное обеспечение, предназначенное для повышения производительности труда группы специалистов, совместно работающих над проектом или с общими данными в распределённой вычислительной системе или сети) |
27.10.2017 |
11:34:50 |
dat.proc. |
blog engine |
система публикации блогов |
27.10.2017 |
11:34:12 |
progr. |
community forum |
форум сообщества разработчиков |
27.10.2017 |
11:33:42 |
inf. |
its full extent |
на всю катушку |
27.10.2017 |
11:33:42 |
inf. |
to its full extent |
по полной программе |
27.10.2017 |
11:31:47 |
comp., net. |
check for asynchronous responses after all messages have been fired |
проверять наличие асинхронных ответов после отправки всех сообщений |
27.10.2017 |
11:30:52 |
comp., net. |
fire a message |
отправить сообщение |
27.10.2017 |
11:30:41 |
comp., net. |
fire |
отправить (fire a message – отправить сообщение) |
27.10.2017 |
11:30:06 |
comp., net. |
endpoint service |
конечная служба |
27.10.2017 |
11:29:35 |
comp., net. |
response processing |
обработка ответных сообщений |
27.10.2017 |
11:28:35 |
dat.proc. |
repetitively |
в режиме повторения |
27.10.2017 |
11:27:34 |
dat.proc. |
asynchronous invocation qualifier |
спецификатор асинхронного вызова |
27.10.2017 |
11:27:18 |
dat.proc. |
asynchronous invocation |
асинхронный вызов |
27.10.2017 |
11:25:44 |
dat.proc. |
be processed in parallel |
обрабатываться в параллельном режиме |
27.10.2017 |
11:25:26 |
dat.proc. |
in parallel |
в параллельном режиме |
27.10.2017 |
11:24:29 |
progr. |
asynchronous and parallel request processing |
обработка асинхронных и параллельных запросов |
27.10.2017 |
11:20:51 |
busin. |
vision |
общий план работы |
27.10.2017 |
11:19:47 |
psychol. |
our own other self |
наше второе Я |
27.10.2017 |
11:18:54 |
cinema |
become ... for a minute |
на минуточку представить себя (в такой-то роли) |
27.10.2017 |
11:18:15 |
gen. |
the first thing we need to do is to |
во-первых, надо (+ inf.) |
27.10.2017 |
11:17:42 |
gen. |
in order to do this |
чтобы сделать это |
27.10.2017 |
11:17:42 |
gen. |
in order to do this |
чтобы добиться этого |
27.10.2017 |
11:17:02 |
softw. |
shippable |
готовый (shippable product – готовое программное изделие, готовое программное обеспечение) |
27.10.2017 |
11:16:04 |
softw. |
shippable product |
готовое программное обеспечение |
27.10.2017 |
11:16:04 |
softw. |
shippable product |
готовое программное изделие |
27.10.2017 |
11:15:17 |
progr. |
SPA project |
проект разработки одностраничного приложения (сокр. от "single-page application project") |
27.10.2017 |
11:15:17 |
progr. |
single-page application project |
проект разработки одностраничного приложения |
27.10.2017 |
11:13:53 |
tech. |
production-ready |
для среды промышленной эксплуатации |
27.10.2017 |
11:13:53 |
tech. |
production-ready |
промышленного уровня |
27.10.2017 |
11:13:00 |
lit. |
cease to speak in general terms and start to put things in motion |
переходить к конкретике |
26.10.2017 |
23:52:48 |
progr. |
auto compile |
выполнять автоматическую компиляцию (into ... – в ...) |
26.10.2017 |
23:52:30 |
progr. |
auto compile |
автоматически компилировать (into ... – в ...) |
26.10.2017 |
23:51:20 |
IT |
preprocessed language |
язык предварительной обработки |
26.10.2017 |
23:51:04 |
progr. |
preprocessed language |
препроцессорный язык |
26.10.2017 |
18:22:26 |
cultur. |
small talk culture |
культура разговора на общие темы |
26.10.2017 |
18:22:26 |
cultur. |
small talk culture |
культура лёгкой светской беседы |
26.10.2017 |
16:35:28 |
astr. |
observations |
наблюдательные факты |
26.10.2017 |
15:52:32 |
space |
fine-tuning |
тонкая настройка Вселенной (концепция в теоретической физике, согласно которой в основе Вселенной и ряда её составляющих лежат не произвольные, а строго определённые значения фундаментальных констант, входящих в физические законы) |
26.10.2017 |
15:48:54 |
astr. |
type Ia supernova |
объект стандартной светимости (сверхновая типа Ia) |
26.10.2017 |
15:48:32 |
astr. |
standard candle |
объект стандартной светимости (type Ia supernova) |
26.10.2017 |
15:20:25 |
gen. |
you are welcome |
не за что (в ответ на благодарность) |
26.10.2017 |
15:02:39 |
astr. |
gray hole |
серая дыра (гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи) |
26.10.2017 |
15:02:34 |
astr. |
Q-star |
серая дыра (гипотетический тип компактной и тяжёлой нейтронной звезды с экзотическим состоянием материи) |
26.10.2017 |
14:42:47 |
astr. |
bulge |
регион галактики, где находится большинство звёзд |
26.10.2017 |
14:36:07 |
astr. |
Bullet Cluster |
скопление Пули |
26.10.2017 |
14:32:43 |
astr. |
halo formation |
образование гало |
26.10.2017 |
14:32:10 |
gen. |
and thus |
и в этом и есть |
26.10.2017 |
14:31:30 |
space |
provide new constraints on cosmological parameters |
вводить новые ограничения на космологические параметры |
26.10.2017 |
14:30:05 |
astr. |
the stated limits hold |
определённые пределы сохраняются |
26.10.2017 |
14:29:44 |
astr. |
the stated limits |
определённые пределы |
26.10.2017 |
14:28:37 |
astr. |
a high density core |
ядро высокой плотности |
26.10.2017 |
14:28:07 |
astr. |
compared to observations |
по сравнению с наблюдениями |
26.10.2017 |
14:28:07 |
astr. |
compared to observations |
по сравнению с наблюдательными данными |
26.10.2017 |
14:26:36 |
astrophys. |
cusp |
сингулярность |
26.10.2017 |
14:13:02 |
space |
cuspy halo problem |
проблема сингулярного гало |
26.10.2017 |
13:58:31 |
astr. |
Great GRB Wall |
Великая стена Геркулес-Северная Корона |
26.10.2017 |
13:51:53 |
astr. |
be ripped out of the galaxy |
испускаться галактикой (говоря о межзвёздном газе, покидающем пределы галактики) |
26.10.2017 |
13:50:17 |
astr. |
attractor |
центр притяжения |
26.10.2017 |
13:47:19 |
astr. |
Great Attractor |
Великий центр притяжения (гравитационная аномалия, расположенная в межгалактическом пространстве на расстоянии примерно 65 Мпк, или 250 млн световых лет от Земли в созвездии Наугольник. Объект имеет массу десятков тысяч масс Млечного Пути) |
26.10.2017 |
13:44:21 |
space |
supervoid |
сверхпустота (пространство между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления. Средний диаметр составляет 100 Мпк.) |
26.10.2017 |
13:38:42 |
astr. |
CMB Cold Spot |
реликтовое холодное пятно |
26.10.2017 |
13:27:45 |
astr. |
mathematical tool |
компьютерный инструмент |
26.10.2017 |
13:25:41 |
astr. |
CfA2 |
Великая стена (четвёртая по величине наблюдаемая крупномасштабная структура Всеенной. Представляет собой плоскую структуру из нитевидных скоплений галактик, окружённых пустотами. Имеет ориентировочные размеры: 500 млн. св. лет в длину, 300 млн. св. лет в ширину и 15 млн. св. лет в толщину) |
26.10.2017 |
13:20:39 |
astr. |
dwarf spiral galaxy |
карликовая спиральная галактика (разновидность спиральных галактик, отличающаяся небольшими размерами (меньше 5 кпк), слабой светимостью и низкой поверхностной яркостью. Карликовые спиральные галактики относят к подклассу карликовых галактик. Карликовые спиральные галактики, особенно аналоги спиральных галактик типов Sa-Sc, чрезвычайно редки, в то время как карликовые эллиптические или карликовые неправильные галактики широко распространены во Вселенной.) |
26.10.2017 |
13:19:12 |
astr. |
within the constellation Canes Venatici |
в Гончих Псах |
26.10.2017 |
13:15:55 |
astr. |
dBCG |
карликовая голубая компактная галактика |
26.10.2017 |
13:15:55 |
astr. |
BCD |
карликовая голубая компактная галактика |
26.10.2017 |
13:15:22 |
astr. |
dIr |
карликовая неправильная галактика |
26.10.2017 |
13:15:02 |
astr. |
dSph |
карликовая сфероидальная галактика |
26.10.2017 |
13:14:44 |
astr. |
dE |
карликовая эллиптическая галактика (pl. dEs) |
26.10.2017 |
13:13:11 |
astr. |
hobbit galaxy |
галактика-хоббит (сверхтусклая карликовая галактика) |
26.10.2017 |
13:12:49 |
astr. |
hobbit galaxy |
сверхтусклая карликовая галактика |
26.10.2017 |
12:54:14 |
space |
protogalaxy |
первобытная галактика |
26.10.2017 |
12:54:14 |
space |
primeval galaxy |
протогалактика |
26.10.2017 |
12:54:14 |
space |
primeval galaxy |
первобытная галактика |
26.10.2017 |
12:41:04 |
astr. |
be ... light years away |
находиться на расстоянии в ... световых лет |
26.10.2017 |
12:39:39 |
astr. |
filament |
нитевидное скопление галактик (галактическая нить) |
26.10.2017 |
12:37:05 |
astr. |
AR-Lp 36 |
Гигантская космическая пустота (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления) |
26.10.2017 |
12:36:57 |
astr. |
Canes Venatici Supervoid |
Гигантская космическая пустота (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления) |
26.10.2017 |
12:36:48 |
astr. |
Giant Void in NGH |
Гигантская космическая пустота (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления) |
26.10.2017 |
12:36:41 |
astr. |
Giant Void |
Гигантская космическая пустота (пространство с диаметром в 300-400 Мпк (1-1,3 млрд. св. лет) между галактическими нитями, в котором почти отсутствуют галактики и скопления) |
26.10.2017 |
12:31:32 |
astr. |
region of space of underdensity of galaxies |
область пространства, в котором почти отсутствуют галактики |
26.10.2017 |
12:30:46 |
astr. |
within the constellation Canes Venatici |
в созвездии Гончих Псов |