3.11.2017 |
13:23:33 |
demogr. |
two-year-old child |
двухлетний ребёнок |
3.11.2017 |
13:23:33 |
demogr. |
two-year-old child |
ребёнок в возрасте двух лет |
3.11.2017 |
13:21:55 |
relig. |
temple singer |
храмовый певчий (ABC News, Австралия) |
3.11.2017 |
13:12:05 |
police |
be escorted to a prison van |
идти под конвоем к автозаку |
3.11.2017 |
13:08:06 |
med. |
switch off life support |
отключить от аппаратуры жизнеобеспечения |
3.11.2017 |
13:08:06 |
med. |
switch off life support |
отключить от системы жизнеобеспечения |
3.11.2017 |
13:06:55 |
gen. |
stand up for oneself |
защищаться |
3.11.2017 |
13:06:32 |
welf. |
get welfare payments |
оформить социальное пособие |
3.11.2017 |
13:04:18 |
gen. |
propose to |
сделать предложение (руки и сердца (кому-либо); e.g., he proposed to her five years ago) |
3.11.2017 |
13:03:30 |
austral. |
I don't think it's my cup of tea |
мне это не нравится |
3.11.2017 |
12:58:51 |
derog. |
the outback steakhouse of countries |
одна из наиболее отсталых стран |
3.11.2017 |
12:58:51 |
derog. |
the outback steakhouse of countries |
одна из самых захолустных стран |
3.11.2017 |
12:47:56 |
gen. |
amazingly intelligent presentation |
изложение на удивление глубоких мыслей |
3.11.2017 |
11:11:08 |
polit. |
rightwing hysteria |
истерика в лагере правых сил |
3.11.2017 |
11:08:58 |
polit. |
remove the president from office |
освободить президента от должности |
3.11.2017 |
11:08:36 |
polit. |
remove the president from office |
отправить президента в отставку |
3.11.2017 |
11:08:36 |
polit. |
remove the president from office |
прекратить полномочия президента |
3.11.2017 |
11:07:26 |
polit. |
spitball analysis |
анализ ситуации путём коллективного обмена идеями в целях решения проблемы |
3.11.2017 |
11:02:35 |
idiom. |
be a clean shot on goal |
идти к цели, не встречая препятствий |
3.11.2017 |
11:00:44 |
polit. |
get his poll numbers up |
повысить свой уровень популярности (в опросах общественного мнения) |
3.11.2017 |
11:00:07 |
polit. |
get his poll numbers up |
повысить свой рейтинг |
3.11.2017 |
10:59:43 |
mil. |
declaration of all-out war |
объявление полномасштабной войны |
3.11.2017 |
10:57:59 |
gen. |
serious possibility |
реальная возможность |
3.11.2017 |
10:57:35 |
amer. |
in conservative media |
в СМИ, тяготеющих к Республиканской партии США |
3.11.2017 |
10:53:54 |
hist. |
in modern history |
в современной истории |
3.11.2017 |
10:52:55 |
gen. |
unfair criticism |
необоснованная критика |
3.11.2017 |
10:50:58 |
quot.aph. |
which won't help things |
что не поможет делу |
3.11.2017 |
10:50:58 |
quot.aph. |
which won't help things |
что не изменит ситуацию к лучшему |
3.11.2017 |
10:50:21 |
polit. |
entertain the possibility of impeachment |
положительно рассматривать возможность импичмента |
3.11.2017 |
10:48:43 |
gen. |
be ensnared |
быть пойманным в ловушку |
3.11.2017 |
10:47:57 |
rhetor. |
have kindled talk |
вызвать бурное обсуждение (of what the endgame for him looks like – на тему того, чем это всё для него закончится) |
3.11.2017 |
10:44:46 |
fig.of.sp. |
take off the gloves |
приготовиться к противостоянию (with ... – с ...) |
3.11.2017 |
10:44:31 |
fig.of.sp. |
take off the gloves with |
приготовиться к бою с |
3.11.2017 |
10:44:31 |
fig.of.sp. |
take off the gloves with |
приготовиться к противостоянию с |
2.11.2017 |
18:33:02 |
rhetor. |
in parallel with |
в параллель с |
2.11.2017 |
17:26:48 |
inet. |
around the Web |
по интернету |
2.11.2017 |
17:04:19 |
polit. |
ideological leader |
признанный теоретик (в идеологической сфере) |
2.11.2017 |
16:59:44 |
PR |
propaganda videos |
пропагандистские видеоматериалы (Washington Post) |
2.11.2017 |
16:58:39 |
intell. |
recruiter-in-chief |
главный вербовщик (Washington Post) |
2.11.2017 |
15:23:59 |
trav. |
jet-off for a four-star break |
улететь на самолёте в отпуск в четырёхзвездочной гостинице (Daily Mail) |
2.11.2017 |
15:16:41 |
real.est. |
open space |
офис с открытой планировкой (open-plan office space; an open space, usually in an office, with no or low walls between work spaces) |
2.11.2017 |
15:15:11 |
HR |
open-plan office space |
офис с открытой планировкой (устройство офисного помещения, при котором стены не доходят до потолка или их вообще нет в комнате, и офисные работники могут полностью или частично видеть друг друга в процессе работы) |
2.11.2017 |
15:13:00 |
fin. |
utility bills |
расходы на оплату коммунальных услуг (Daily Mail) |
2.11.2017 |
15:12:30 |
fin. |
have monthly outgoings |
иметь ежемесячные расходы (of ... – в размере ...; of roughly ... – ориентировочно в размере ...) |
2.11.2017 |
15:11:27 |
real.est. |
plenty of space |
много места |
2.11.2017 |
15:11:27 |
real.est. |
plenty of space |
большое пространство |
2.11.2017 |
15:10:19 |
med. |
get the all-clear |
полностью поправиться (выздороветь) |
2.11.2017 |
15:00:10 |
cook. |
loaves of bread |
буханки хлеба (Daily Mail) |
2.11.2017 |
14:58:29 |
media. |
offer insight into the lives of parents bringing up large broods |
освещать семейную жизнь многодетных родителей (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail) |
2.11.2017 |
14:58:07 |
gen. |
offer insight into |
давать представление о (Daily Mail) |
2.11.2017 |
14:56:56 |
media. |
offer insight into |
освещать (offer insight into the lives of parents bringing up large broods – освещать семейную жизнь многодетных родителей) |
2.11.2017 |
14:50:35 |
tax. |
be eligible to claim Child Tax Credit |
иметь право на получение налогового вычета на детей (Daily Mail) |
2.11.2017 |
14:48:25 |
tax. |
claim Child Tax Credit |
оформить получение налогового вычета на детей (Daily Mail) |
2.11.2017 |
14:47:19 |
tax. |
child tax credit |
налоговый вычет на детей (Daily Mail) |
2.11.2017 |
14:44:25 |
HR |
part-time cleaner |
уборщица на неполный рабочий день |
2.11.2017 |
14:43:38 |
lab.law. |
part-time |
... на неполный рабочий день |
2.11.2017 |
14:42:34 |
gen. |
stay-at-home dad |
отец, ведущий домашнее хозяйство (Daily Mail) |
2.11.2017 |
14:28:43 |
polit. |
political ideology with a religious veneer |
политическая идеология в религиозном облачении (Chicago Tribune) |
2.11.2017 |
14:22:38 |
law |
immigration policy restrictions |
ограничения на иммиграцию, определяемые иммиграционной политикой (Chicago Tribune) |
2.11.2017 |
14:21:22 |
rhetor. |
they're dogmatically compelled to |
догматизм принуждает их (+ inf.; Chicago Tribune) |
2.11.2017 |
13:58:05 |
polit. |
politician trying to avoid reality |
политик, пытающийся не замечать объективную действительность (Chicago Tribune) |
2.11.2017 |
13:45:56 |
astr. |
red-dwarf type star |
звезда-красный карлик (красный карлик – согласно диаграмме Герцшпрунга – Рассела, маленькая и относительно холодная звезда главной последовательности, имеющая спектральный класс М или поздний К) |
2.11.2017 |
13:16:56 |
astr. |
search for Earth-sized planets outside of our solar system |
поиск землеподобных планет за пределами нашей солнечной системы |
2.11.2017 |
13:16:10 |
astr. |
Kepler space telescope |
космический телескоп Кеплер |
2.11.2017 |
13:04:35 |
astr. |
observatory |
астрономическая обсерватория |
2.11.2017 |
13:04:26 |
astr. |
Earth-based observatory |
наземная астрономическая обсерватория |
2.11.2017 |
13:03:45 |
astr. |
exist in the habitable zone |
находиться в обитаемой зоне |
2.11.2017 |
13:02:07 |
astr. |
over the years |
за годы наблюдений |
2.11.2017 |
12:57:34 |
quot.aph. |
for reasons not yet understood |
по пока невыясненным причинам (англ. цитата взята из статьи в газете Daily Mail) |
2.11.2017 |
12:56:51 |
rhetor. |
for reasons not understood |
по непонятным причинам (Daily Mail) |
2.11.2017 |
12:55:28 |
astr. |
Earth-sized planet |
землеподобная планета |
2.11.2017 |
12:54:52 |
scient. |
advance our knowledge |
углубить свои знания (on how ... – о том, как ...) |
2.11.2017 |
12:52:18 |
astr. |
Cygnus constellation |
созвездие Лебедя |
2.11.2017 |
12:51:28 |
astr. |
orbit within the habitable zone of the host star |
находиться в обитаемой зоне своей звезды (The habitable zone represents a range in which a planet could be the right temperature to host liquid water at the surface.) |
2.11.2017 |
12:47:44 |
astr. |
near-Earth sized |
землеподобный |
2.11.2017 |
12:46:21 |
astr. |
in the Goldilocks Zone of the star |
в обитаемой зоне звезды |
2.11.2017 |
12:45:31 |
astr. |
terrestrial-sized planet |
землеподобная планета |
2.11.2017 |
12:44:15 |
astr. |
terrestrial-size |
землеподобный (с размером, подобным размеру планеты Земля) |
2.11.2017 |
12:43:24 |
astr. |
multi-planet system |
многопланетная система (система из двух и более планет, вращающихся вокруг звезды) |
1.11.2017 |
19:38:25 |
fig. |
center of everything |
пуп земли |
1.11.2017 |
17:08:13 |
real.est. |
first-hand contract |
договор найма жилого помещения в жилищном фонде социального использования (в государственном или муниципальном жилищном фонде) |
1.11.2017 |
17:06:33 |
real.est. |
first-hand contract |
договор найма жилого помещения в домах государственного и муниципального жилищного фонда |
1.11.2017 |
17:06:09 |
real.est. |
first-hand contract |
договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования |
1.11.2017 |
17:05:55 |
real.est. |
first-hand contract |
договор социального найма жилого помещения (в домах государственного и муниципального жилищного фонда) |
1.11.2017 |
16:53:16 |
police |
long-term residence status |
ПМЖ |
1.11.2017 |
16:21:30 |
sec.sys. |
background screening |
проверка на отсутствие судимости, просроченной задолженности перед банками и неуплаты налогов |
1.11.2017 |
15:33:19 |
law |
bancruptcy law |
банкротное законодательство (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ) |
1.11.2017 |
15:27:51 |
inet. |
search engine companies |
операторы поисковых систем (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ) |
1.11.2017 |
15:24:35 |
busin. |
European Business Association |
Ассоциация европейского бизнеса (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ) |
1.11.2017 |
12:46:18 |
busin. |
corporate volunteering |
корпоративное волонтёрство |
1.11.2017 |
12:44:17 |
law |
shift the company's legal home |
изменить юридический адрес коммерческой организации (CNN) |
1.11.2017 |
12:43:55 |
bank. |
sustainability report |
отчёт о нефинансовой деятельности |
1.11.2017 |
12:43:55 |
bank. |
environmental and social activities report |
отчёт о нефинансовой деятельности |
1.11.2017 |
12:43:21 |
crim.law. |
check in with authorities |
отмечаться в правоохранительных органах (CNN) |
1.11.2017 |
12:43:07 |
crim.law. |
check in with authorities daily |
ежедневно отмечаться в правоохранительных органах (CNN) |
31.10.2017 |
19:36:35 |
fash. |
plus-size girl |
пышечка |
31.10.2017 |
19:36:15 |
show.biz. |
XL |
... пышной красоты |
31.10.2017 |
19:36:15 |
show.biz. |
plus-size |
... пышной красоты |
31.10.2017 |
19:33:10 |
show.biz. |
plus-size model |
модель с пышными формами |
31.10.2017 |
19:32:51 |
show.biz. |
XL model |
модель с пышными формами (plus-size model) |